Ccrrrni^ßlj^
fAMiLT
h
ti^\ I
\ h h AH.f ^
AV'. /f-i -L /■■//-/' ^^/^
A
^ U f
\ \
M 6/^(5
/
^.1 /ja^<i'
f^
w
/Iä/i
Cjc^ 4c
Hyman Schroeder
285 MADISON AVENUE
NEW YORK
- 2 -
September 2, 1933
Thanking you for your con-
Bideration,
Very truly yours,
P.S*
As I stated in my affidavit, I am
married, but have no children or
other dependents»
«COUKil. .II,IJ»»W "•*
Cy^H»aOMl»*.
%
Hyman Schroeder
285 madison avenue
NEW YORK ♦
er-: nO
American Con^ul General
Havana
Cuba
tr 1
^ ]D
September 2nd, 193Ö,
i-.<A«-*-
-i4„y^->,.ni^ri> niiia^ti'iiTff »1*1 'rr*"**
Dear Sir:
Mr. Gunter Isaac has presented to me
your letter of August 25th, 193Ö, in iNhich you
request evidence concerning the length of time
of my f riendship with him and the reasons I am
willing to accept the responsibility for hie
eupport, if necessary«
I have been a friend of the family
for many years, and during my stay in Berlin -
part of •^uly and part of August, 19?6t I was
constantly with Godfrey Isaac, father of Gunter.
I know the excellent background of
the family. I know the character and ability
of Gunter Isaac, and I am therefore prepared
to be fully responsible for bis support, whenever
necessary.
I live at 9 West lOth Street, in an
aportment for which I pay $2700.' per annum. I
have an extra guest room and an extra bath, and
there is, therefore, no problem involved in my
taking him into my home.
Enclosed is a letterhead of a charitable
Organization of which I am a director, as ad-
ditional evidence of Standing and responsibility.
I sincerely hope that you will see your
way clear to g ranting the visa requested by
Gunter Isaac.
f:>
i
- 2 -
.Uonetiuouc t^^^^^^r Lektion 1-4 aus : Engl^sn
-.*;i«v' boys and n^-ris. .^
Lohrr.itl.el. irischer (^-^^.^'^'^ort schätz.
,o,or.ot.an.en, Ui^ctate "-=-f -•„,^,, con-
■r^u:::atl'K: i.resout ^ense, l^ ^ v.^ personal pro-
"ru^-ar ". ^art I. -.i:::e3ter 1933/34).
, . ^in.are Gleichungen ^it mehreren Unbe-
a). Al£e^i- ^ir Lösun^smeuhoden). raHi^-iP
leannt^T^«^^°^^:^^^itiou vo'^ lotenzieren und Radi.ie-
Textaufraben. -.eyei^a -
rcn. „ .. ,„_ fMl. Tri:-cster 1933) .^
j.r,ruuinrer ^;';- .^^^nunr -vurde der i^egriff
In An:aiu:^funr, an ^-^„^.^^^^^'^^^ \iescen Aneignunr
dea Lo^urithiaus ^^"^^^^'^^1 "^ebcn der :vblcitun£: der
t^;:irolc:.e r'''i^:irtth nr;c:;nunr dn^ dio 2erech-
:U,a!)tG..tzu der -^'^j'^;!:;„ L^ ^^nd als An.vendung und
,,an;- von ^^^■^-^^^''^^'^'^^W vr.rden die Ix.onen-
•.•r^vcitorun:- dioüer aec.^n.n.oar. , ^^^^^^^ ^^^
^^l>^l^^<^^;^-!^^'^^[i::^ Gleichungen be-
gönnen.
'/eine Lehr:uittei.
Assesüor Schröder
b). Oeonetrie: ••^^^^♦^Ji^;;%^%i:,;:rvieiec>e . 3erech-
tion und ^erechnunr der re^ül.r ^ .enetition der
nanr des ^^rei^os und der re s . .,^3truktiono-
wichtigsten ..anitcl der x^i^^
aufraben, '-^^^^^^r'^^^^-^':';- ^^.^ er .l^niaetrie.
Lehrinittel: ^enl^ner-^^ol^-iul^er r^^^-^^^^xer 1933)
V '"trcissli y^i-x, xAx..»w
in Anicnüpfunp an ^ine ■^roble..stellunc der .raxxs^^
wurde in die Trifonosetrio eia.^c ^.x 3er.ichunren
yanictlonen soitzer Kinkel ^e'^^ndelt^ Oie - ^ ^^
z«isohen diesen -.vurden "^^-«if-l^^'^ii "„rreleoken
von rechtwinkligen und pleiohsoLcnkliCen -^
vor''enorjnen.
,ein Lehrmittel vorge^^hriebon.^^ (i.,ri=ester 1935/34;
o). Arithmetik: =-loperationen =it ran-n_oder
Cebrochnen buhlen. :iicntdezi-alc .^-.o,.
f^rosentrechnunr.
Jede Stande >:orf rechnen. ^
HUefll IV und Ibnetcr ^^-- r.-iciester 1933)
J.Crininrer CHI« -riceoi,»;
V'i
Günter
I s a a c
I
(I. Trinester 1933/34).
l:ani2iotrie: rlonstruk-
. . ^^ TQ^^ b^s 20. '^rz 1934 die Schule des
besuchte vom 24._ADril 1933 ^b;^ i,^^ r^^^^^^^.
hiesigen Institut 3. Dr. -- -
> -~
Der mit
Latein :
ihm behandelte Lehrstoff «ar folgender :
Caesar: De 2ello Gallioo ( Buoj. ^^ )• ^„.i^iUvsatz.
T..^,,.-. I.,tinu£ --1 -Syntax ^^*-^ ^^J.^ ^^ Zwecksatze).
!^Sr5Z3:n"/ert::h -"El^emisch und I^teiniscU -
r,rtt'Jloi'reru.:rL:e.=.ssiKen Vorba no>. I,...3 latinus 11.
ll: ersten 50 Stucke v.n ^udus ^t nus^I-^^_ o^.^alz).
Deutsch
^ektürc: Caesar de bello Gallico /i.
^Le:aure: BUchtold Lesebuch II Le^
ctücr.en mit besonder-. -^^^^.^^^Vu ^nd riiythi^ik.
?:l^^tk:iie^:^hoiu^,1:ri;r;c^.ehre .it .ebunsen.
2 Aufsatze. Vortra^^e. Trimester 1933)
I^Lxchtold, :.esebuch i.. U^i.
.ekture: Goethe, ^S=on-.
Hauptmann, Die ..eoer.
Anfi
JlfC
V,
-• '- 1
b rachge-
Frani^vJ
Literaturreschichte: Die
schichtliche :^"^f^^?^^^^^^: Aaf3?.tze, Vorträge,
mittelhochdeutsche ^^f^f/^' ^^f ^eutcihen Dichtung.^
Lehrn.t.el: Hoehl,^.br.s^^
Dr. Reinhardt (I. .rx.-eo.er x.^h;
Exercices d'elocution.
EX'lication de textes.
Lehrmittel: -e<=t^"/F.!j^;^^4"- (l. 7ri_ester 1934)
Hc.-etition der «iohti.s'.en Grundlage der .ra-^-.-
bifitate. -e^'^^""''''^i;!"\.avunture de Salter Schnaffs.
Lektüre: '■'^^.rf^^^^^'^Jl Ten Gebrauch, des -Vcrter-
•.-.ouverstttionsdbuncen. -ebor aen ue-i
^^?^!l,,el: =-^^^^.rl=äfdr"(:-!!'"l- = -^ 1955)
- 3 -
- 4 -
^^^^ '' V Vi^^^^ '^11 neb^^Sieo und seiner Anwendan..
3. Die ::echanik der f lassigen Körper.
a. Allseitiger Druck.
b. Bodendruck.
c. Seitendruck.
d. Aufdruck.
e. Auftrieb und Schwiinaen.
f Verbundene Gefässe. -, ^. u ^v a^^
Lehr=itt;i! Elfers-ötoclcfisoh-nraeber, Lehrbuch der
xhysik. Dr.::entel (HI. Trinester 1933)
Allreceine KinfUhrung.
Ihy alkalisch - chemische Grundbegriffe.
::echanik.
'.Y:irae ausfuhrlichst.
Gasgesetze.
Wetterkunde. .
Aufgaben, ^f^^^l^^l^^,, i9,5/,4) , ^^
. T u r?« -tviiler '.isstpn Gesetze der '.eohanilc
ivyslkalisches Labq|: DU ^-.^Uler -^...t^^ v.rifizicren. Auscer-
S:= =-r3Ctcn"sro s^ctlfisc>..e Ge.icht=be=tln..annen vor-
nehr.en .
::eine I-ehriiittel . ^ Tri-oster 1933/3-)
Assessor ocr.r^dcr l.i. iri.-Rout-i j.jjj,^
c"
IIa t Urkunde
1. •.Viederl.ol'anr der rler-.ente !!,0 und der üalorene.
2. Cxydaticn und Redukti:n.
3*. Saizbildunr.
4. Säurebildun^*.
!;.?ittt:i":'nfers!itoc.fisch.Graeber. Le-rbuch der
^^'"'^^' Dr.:-.entel (HL -.'rn-.oster :933)
Allfunoin- -inrUhrun;: In d-O Oh-iio.
j_. -...^- - - •
.l'.uren, Basen, ^^aize.
-'ür..eln, Gleichunren.
Jtöchio.-etrie nit violen ..ufr^ben.
Chentcc'-'u^d physikalische ^nndberriffe ..sfUhrlichst .
SSlhhst: .as.erst.ff, Sauerstoff. Czcn, T^voisier,
:,asser, Chlor, I^ron, Jod, Pluor.
t^tickstoff, die Luft.
Verbindun'^en des otic/cstoff s.
Lal-^etcrsMure.
Liebif.
ainrer:.-.ittcl.
;ocr.'.vef cl.
i:rist:-ll-odell-nferti.Tunr. ,n-^-r/-xA\
Jr.^tichl (1. TrizieGtor 193^-^4)
S-nort :
Gartenbau
1). vrthroooda: All.^eaeme .V.or-.hologie und Thysio-
locie; reaeutunp; Tekolofrie besonders charakteri-
stischer Typen; Hauptvertreter; Systematik.
Lehraittel": unsere Sa.-nalunr.
i3Ch;neil C, Zoologie.
2).3akteriolofrie. ..'.or-holorif? und l-^hysiologie;
Bedeutung; üekftmpfung; Besrrecrung der wichtigsten
Infektionskrankheiten.
Crundzüre der Serotherapie.
Es vmrden Gärungsversuche und Ilulturzüchtungen ge-
cacht; ebenso standen gute Mikroskope zur Verfü-
gung.
In der Literatur i^uszte er durcl-.urbeiten:
und
Zämnier für' s Leben " von
" Jikrobenjäger
Faul de Kruif.
J.Grüninger (I. Trimester 1933/34/
Leichtathletik.
Geräteturnen.
Bodeaturnen.
?rei Übungen.
Ballspiele, Orthopädie.
ist zwar körperlich ein wenig behindert, hat
doch lebhaftes Interesce gezeigt.
C.Sosjier (I. Triricster 193'/34)
'Praktische F.infuhrunr in den Gartonbau.
J.Crüniager (III. Trimester 1933)
Je-
/•
29.6.39 My dear chlldEEn,To-day I am alone at home.iour mother had
to go to the doctor. I am sitting in my easy chair and I am thinking
of you. I think too much. It runs in oux family. It is bad to be
out of work for my. I am sorry, but there is no help for it. I
think of your future.This hope kee-s m.e upright. I await the
decision, where we can stay. It it America;, South Africa or France?
I cannot get on. It is no laughinf matter. I must learn to wait. It
is difficult for me. .Good bye
t
1.7.39 % dear son,I always am glad ^.o get your interesting letters
You always have tim.e to write your parents. It is a matter of rreat
irrportence to write us all your troubles and joys to ask.You are
a credit fo us. V'e are always with you in thougt.The norr^spondence
with you is a^creable.I have also to write nany unpleasent letters
to ipy sollicotor and to debtors. There are many bad people. I
observed to rruch at present. I do not thin«: i majve i-.any m.istakes
in this letter. You must not ove-tay me,for I snuw the letter to
my teacher before I send it to you.
Your sixi'^-erel
\
/
iwM'
^T-T'te^ >• t;
- --»-^.Tqir"
w
25.7.39 Lieber Günter. Wenn ich heute Dir i . roter Farbe schreib.,
so geschieht dies deshalb, weil schw;:rz wegen altersschwache streikt.
War Dein Brief auch kurz, so war meine Freude gross, als mein 1. alW
Günte:
Kino!''Mr"stanä;n"im"Geäränge — '^- i^««Be.und üem x. uiux.cnen wu^ae
einer Wahl zu bestehen. Drittens ,ich fihlte mich ^^^^^^l^^^^l- ^^^J^J°'
bekam einen blauen Fleck oberhalb des Auges, ^ur unser so besorgte
:,luttchen war dies ein Grund mich zumArzt zu IIj^^J^PP^^' ,^^%?i^
hatte Recht. Es wurde festgestellt ei- hoher Blutdruck, und eine
Herzerweiterung. Ich bekam Arzneien, welche das übel m lo ^fff^ ^
bessern sollenTimmerhin muss auch nach dieser Zeit meine Lebensweise
eine vorsichtige sein.Alles was wir ?rl^?f^,^^?!j^^|^|^^l^/^g Sif l
in die Kleider. Damit Du über vieles im Bilde bist sende icn oir q e ,
Kopie m.eines Schreibens an unser^^or^enkind mit. Edith scheint es gut ;,
in Nieuport zu gefallen. Durch dlflM^eralkonsulat J^f^. ^.^^^r-en v,ir ,
die Papiere in Johannesburg anfordern. Albrecht schrieb abrigens,
dass nach Johannesburg ein Schreiben Deiner r-gularen dortigen
Einwanderung nicht angelangt sei. Im Übrigen sei für dort des Schreibe
ohne Bedeutung. Ich bin mir volttändig bewusst, dass von Paris aus
alTesf viel langsamer gehen wird wegen des grossen Andranges.
Aber es Kab ia keine andere Möglichkeit. Die wirklich emasanten
Peaders Sges? sLd angekor.T.en! Ich habe meinem Lehrer verschi'dene
Geschichten daraus in freier Rede erzählen kön;.en.Ich komme English
in ieder Stunde weiter. Würde ich in englischer Umgebung sein, so
wäre ich noch weiter. Zuerst fand ich die Sprache scheusslich. Jetzt
find'e ich sie amüsant und bitte nicht zu lachen f xr sc h 0 n .
Die politische Stimmung in Europa ist grreizt uqd. gewi|terschYal,
Ich bin Objekt geworden, und ich kann nichts cnd^.. ^unacnst oin
Glücklich in diesem freien , gastfreundlichen Lande sein zu dürfen.
Taking one with the other I am thinking for your and my future.
Geliebter Günter, was wäre der Mensch ohne Glauben an eine ^ukunlt.
Also wollen wir glauben. In diesem Sinne erüsst Dich herzlichst
^
/
/UlM^^. /W /l It £oin<
- '^Mit^(M:^%^
-nolJ-ßi.tn9onoo ß Ovt o:;^ oj- bßrf e
3ViTs ^on hib bißrfoxH ^^ÜTirr brns ;^i9crx^X9M
lia io,enJ:'^ 9Vß9l oi J'a9Jjp9i ß ^-03 li^tib:!
T9b3T9bi3noonx aJL :ta9rnai9Vo^ 9r{T .ob aßo 9w cfßriw wort>( >ton ob 9'*V.qmßo
.^Icfuoi^ hour.7 asd bxTß ißw orfj- ;faoI 9oaßiI.3i9n3J:9io'i edS d:flw
• d-8inTx:f c-o J'ßein ß 9cf :^asjm en.0
\;IuTt aii/Oi .emi^ :^ioda al uox niol^Bsd o:f 9qorf 9W
f ,^4/ti3^ %\)^
* iv
•^
i
i^
.kT?"^^
4.-'
r ►^
t
)
^
V
•-*
\
■ - .\
!i^v*W\\>^N
on-
%■ ^. U .v^ . 'l ) ^ ) ^^^. ^ .V^,^- "'""""^
»
4V'-fi^'-^
/
/
{ iiijy^''
f.
:
f
wm&m^mm
Class of Service
1201
This is a fulWatc
Tclegram or Cable-
?;rain unlcss its de-
errcJ character is in-
dicated by a suitable
Symbol above or prc-
coiing the address.
UNION
SYMBOLS
DL'Day L«ttcr
NL* Night Letter
R. B. WHITE
PRESIDENT
CHAIRMAN OFTHE BOARD
FIRST VICE-PREt»
LC-pDcferred Cable
>ILT-Cal>l« Night Letter
Ship Rtdlogram
t ^„^ ^^^ ^^^ ^„„^ in the »te Une on Ulegran^ and ^y latum i. STANPABD TIME .t pcint ol origin. Tun. ot receipt i. STANDAKD TIME .t point of destinatioa
< , < ■ ' •
ms RCA=CD M I CE 33 AUG 17.
^
—«-■•T.-r-'-Tr*'
. _V
=>T=r3i^FR ISAAC CHE! BOHAL=
=287 OCEAM AVEMUE BROOKLY^lMY-
%
<?
^
m^ ■ ■» I ••". ' ' ' "
II I » ■! « O I
-^.*-
rEVACUES MOTRE ADRESSE ROCHAMBAUHOTEL SAMS HOUVELLES
^^
Df^PU IS TELEGRAMME MICE 25 JU!LLET=
:PERE ISAAC- .
«
j
.'287 25^
I
1
•v
TOB COMPANY WILI, APPRECIATE BDOOBSTIONS PROM ITS PATEONS CONCBBOTSO ITB 8SRVICB
•^
15.4'i^4o Lear Albrecht, we received your letter of Avrll 3th.A\mt Tine
sent US a nice letter. A week ago we made a trip to Paris concerning
our emigration for^ America. We had not a success.I standet at bay.
I did it for the best. We paid a visit to the ministry of trade in
your interest. We have sent a letter to Samdy Agences. Enolosed a
copy for you. Give me an answer directly, lou have now a good yob.
1 am l](pping you shall be in a position to pay your new bond.
I did not. oppress you in yo\ir trouble.I must seil many things ,because
I need urgent ly monay.Hoping to hear from you at an early date.
With many greetings your truly
- --• -«-.p • • J^ -•
JuAa
,Jllyl\ ZUM. lj.-tir^n trt/L /fHÜ/^ /zy~f<'4.a^t^ /Hlf-pir.Y'^i-,\^^
>uJ^i:i:K Äi^* J%^^A M.^ ^^^ '^''tflü^'
'd^K. W^^<^^^^
5.3.40
V r* nj j3
e V
m
ar Solir.emaiin a
m
rxter.T
oda
^.^ vje
o
0
t ^our letter F^^br
00 +
cL vli
verj'
r V
•^<PP
'- C, j.
VO
knö
V'-n r-
out
is a birthday with
your ';;rother .U^orocht
hold/fast on thg: ils^
o
letters are s^-^G ^^ng tiire/Vriat
v/isA you sh
TT
.'^
e liav
e r:.ot got a .Vetter fror.
r.e t.
XX
.^rlish Censor tnö pos
hvA
c;t.c»
WS V
:rite to you,because we
o
et Ol
^^ ^.on,r;atulatin for your ^.irthday
T c;p
A +•
911 ooar son my jler^^in
f^ r* /N
m TT
incere congratul-tiono^Ve
r- >* c
r«. .' o _L ;.
•n T
for
n
e?
r\ '. r .-^
•^ +
he
1 ^ -!*'. ■■!
ITi'LO
n ^
7^it-:
c>u
#-. -1 -«r-
c\la^^
ance is ^oin
er
jwy
r\T'
T * ^
i..l i
:rch 15th
-.•T-
» •
k w ^^ ^ >^«' ^ -^ "•» <^ U- k.^
'■an
r^•^■'
-f- .-
to brin^ for you
t. ie ar.d six nlcc
*5 ■'^, ^ „
:.c::.*i'.,v
ren? is 7r'^^<^^^ Pollak
"R
ro
.T.-"!
>.JiV
lyn
"I '7'' "^^ "RpTrp
1 1 v^
--:->
0
^- .^
.1. . V' c-«.vx
'e are knowirr
wroto: <;ivo
+ o-
e r s 1 0
:UC:1 to V/Oi
ley .''nclGS
-,i-
for our immieration
^
e ' "V
'opies. ..y
' -y* i ri T^ H "^^ "V» ri c? p
v/rcto
bn^ ^ Otter onncernin?: Zdith.'Ierev.'ith the? copy
T'l'
eanwhile
I 31)
aorin^ yo-ü
avp ,^ot niv letters
frnrn 4/ 2 . 12/2 and
1 o
^. •
,Tr -'{t>rf-^ etered lett^ir -cr^-':
'^r ^on-<- son,I will c lose . V>' i t ^* —r bh.'-^f •^re^-^ti'n.^s
■'>»},.*^
' t
^^04^^
t
.,-» »»-♦•»»IWf,
1
l
"t^/jK. it/K yjJ-CWl'(jZ/i lnJrUJ^ ^UnMi
O
. ^/-OmJc (^J ^^ ^^^ . /
-A. /(
/'
c/
/.-
^^ -^^' ^." Ä'ic:S( f/>^-^/
'M^'
Ul ^Ju^ci^.. //^4.-^^.^^ ,.f^-^ -*^^ ^f^, ^^^^ ^
•7 ..
<^>. /^t
/
O'
7
/
^
^
.^
»>». *-.'^*-»'
\
\
Srte.denn xch ^f^J aass ich od^r ;utj^ ,,egen d^^^^^f^fe 5ombe einen
treffen und der ^^^ nur ^l^^.^^Jvcundisen.ot ^nter^den .^ ^^ ^^^^3^.
viellicK |r|J,?Lre^tToilfe.t -^-, -iia^ni^^^ .-nen
Umständen die ^""°6^ . ^ sein, weil aus folgend en
1: müsste doch moglxch ^^^,„_.em. lcy,feSnhahe, schreibe
l^ann. . ^_ ^^^^ ist mir et^^ffjh richtig geschrieoe
• reinen Besitz gelangt.
pq 8. hoffe ich m Beinen
■ry-t pf vom <iy •°'
Ueine Briei v ,v,r,r.-n für
0-. 8. ich dan^ce Ihnen far
Xch hesfätige ^^ermit Ihr- B-/l,,en .it-^ .errigen darf.
IS Entgegef o^f U^^e, neine Kon^^^^^^^ ^^^.^^ To-nnung xst^^^.^^
Ehefrau Ger^ua ^^^ ^^^ ^ ?;^,^;f ^^^u ze
Kein Sohn Gunte^ Apt. 5o8. -e
fiSfcy
■i iniid " . ^
160 7;adswortri Kve i-
folgt.
\
r^^ , ^ //• // ^
ÄX^-^^^'^^>/^^^-^^^.!rr
K-^^tH^
/.
<4
■IVA' .'-J' '«''t'^'-*'"' / ■ ■» ' ; /'
tUmmtmmfm
i
' 'H ^'.
22.3.40 l^y dear son Guuter.I do not want to wait^any lon^er of ,
your weelcly letter.I want to write ^o ^o^ rec-ived your frienäly
you have received ray letter r-larch ^^^Jour lettee Karch 3th.
letter February 26th a week later as your let^^ ^^^ ^^
Both letters have l^een opened : by tne ^e^^^ ^^^ bile.She works
in best healthy. Your mother haa^trouü _ thougt much for you.
tike a horse.V;e ^P^f J°^j; .^^J^^^ ?ell yo^nice storys.A
I hope for the next ^^^f ^^^ ' "^".^eiy Ln Gunter.At present
good Story gives pleasure fo^ J^^ nf wf rHapr.y is the country
I do not like to teil *^'^f ^^LSpy fot the day,when I am
which has no ^istory.I shall be happy lo ^^^ ^^^.^ ^^^
united with all my childrBn..e ^"-^6 nox ye t ^^^^^ Consulate
the tra^ei to Prris.VJe needa letter from tnc wiiex
at Paris. ^/i/e await for it. „.„-on He promised me to
Y'ascitz,! do not complaxn without a J|f J^'f .g^ .^^nay for this
.rite at Newyork.lt xs P-^^^lf^rctf onafie 7^^
purpose. ^^^ /hUt/yM^
Im-^er noch müssen wir vanaern
Von einen Land zum andern
Nirgendr^^ist Ruhe uns beschieden
fSSL nicht unseres Herzens Frieden
Yir können nur dem Gedanken dienen
Vereint zu sein mit unseren Lieben
Liesen Tag des Glückes und Segens
Bald zu erleben ist unser Streben.
/'^^i/i
^Z^- ^ ^
:/■'
^-^^
««-^
AA-ßu^
/jjuuAje^ ' J^ /f^i-( /^d'^Mj
. """LJä.i
*»*-■
il
•~ •^
\
11.9. 59 ^^^^^lll^, ?M^ser sehr durch den Aucenblick
Y/enn wir Glück hatten ,so ^^f^^^^^litentSf jedeh Fall schicke
heeindrucktef Schreiben vom 5 er J^^^f ^J^^^^^enfalls eine Copie
ir-h Dir die "-opie des Schreibens anoex mit. r.u paris. Dieses
eSefscireibeSs an fas amerikanische Konsulat^in^g ^.^^^ ^^^
Schreiben habe ich nicht selbst ^eri ^^^^ geschrieben.
gewesen sein,weil zu sehr in ^^f |f ^^,'^^f iJgelegenheit nach Afrika,
lutti schrieb ferner einen Brief in dieser Ang^^^e^^^^^^^^
Wir- sind von der ^fl^.^^^^^J^JäSrbSörden nicht soviel Arbeit
nur das notwendigste, um ^^n oenauroe Helene steckt. Ich
uns auf Deine Nachrichten. bo, will io% für henj^ ^.
herzlichst grüssend
/>0--
• v,4. r^-^r^iP (ip^ m E. gerichteten Brief erbr.te
Kit Edith klappt es nicht. Copie des -n t.. l«
retour. %
I
I
1
"i
.0...40 V:^ ,-3ear son Gunter,! alvays ani- without a let':.— ->t:- -ro,
«^ *^^
"'" ^"'^y ^nhappy about that.I have a sc rood orinici: o"^ you,^ha^ T
^-07/ you have ^vritten v^nr -av'^^r^ ^ ^^.r..r^.^.r^ ,, v.,-^
- La ^ j« iwA
* c s i. '■/ 6 n '"'' V
■ .- ci ^ v^. ii j^ •_ n , .L ^/ 1 ii ar ' i ^ _ ^. :: . . . e v.' 1 3 h 1 0 ^: r a\' p 1
■^- •-• u^ -^ «_^. 1, ;-
^ -^ • a t i ^".r i f- . '" e r^uT^ t "^ r. ■'■■ '^ a •-■" ur ' - '^^ r '■
r
r.ave :.ot
" "^ ■ ■*■ •" /T^ v-v /-. >^-,-vi * ■4- -r* /-• n»
^ 1 ^-^ V.*
■^e Consu:L that 011
O 1/
ur .: av-vei
V-
x-CiC
s rc'o ar. interest to soe iis.I ar. ho^^ir:p: to r^et thr? n'-rr-'lt
'.. c -' 0
0
i-aris for a '.vee^:. i'-^u are \nov.'iri^, that I arn eyactly.l do :-ot vrite
^o J
■J •
Ä
"^ oO r^ui:''-Iy for America. 7/ar:.ir,^tov;n is shall be able "^o rie!::ar:d.e
recple outside the turn.
v/onderful "> c-
In the momerxt is Coming the postman v;ith your
•»- +-
^-rr-m ^ "^ t \t ^ -.
.1. J. j
?X
:h.^ am more thÄn happy.I ^"i?-*^ tc
:ore
the ncixt letter. Your af ^e<"tiona5e ^
IatH^
'■' rite yovi
XUUf
<///e /^ ^ ^'^'^ W^ 4^'-t^rk^4' ÄiV" ^f^J'e'^ /H^-^ 'CMy^.^cuJ^ ^nJ-tt
A
aJ?.
M-^^ l/U Äjtaljk. if^^M?. ^M^ /^ ^
/
cd^^^^
\
;jrr^^Ä-
•■«r-5»-- ..
■J **•
(ll'^-A.
de
i
If'.
n»
•?'C \
''.v:;
Xvr^r ^^^ f'-^-
/■€
^^iyiyt^^t\^
M/rt^rT^
'/■
i^
dcni^-^' 'M
7i^ r^ M'
IX- !9-^
c/A.^(rviA(I ^-^^^ .f- ^ . ,. _,^ ..^^^, /f^.' ...... Tr^^dicuc^.
J
I
"Ziü'&.t4>^-/^-J^
Au^ AM^ li
'■^ /^' *^,/ ^. A.AAM t^< / ^-^ ^rjC ci *^-^
li '
■■(■■<
«>i'vVV\
y^?-^ .
Akt OArK^n^^. ^ '^ yy.
ä-M--^
■\A
^ '^ ;^^-^, .^fe^- ^^^A v^^^ ^.^ ^^^^^\ ^^'^^^^ ^
^-
-Jfö*^^.'
K^
>S*^:,-
■^^. V
-:^
,^v^.V^^
r .tv<;''
•>!i-^-
-'^,
♦^ "»-
V y
"■■'•» ■^-t^.vv--, rv: A :-.>v~-. ^i'-
>>^
^-
"V -^x
A
*:i A
)
v^ :>-n:> ;-^\; ;^^:i-
^
^ V. iJS^:. ^i^A, A-YV"^
.V^;>Cvxrt'»^
^\ i^
S.>-^"'> .A.v:^Jv)r*o,
^A
^^^ v-'v \ >.\ V^. Jsvi T^^i V5 :^>\ J^'\>:r^-^ :> \
V > v^^^V ^ ^^'^
•->
X > »K^
■.^iVv^
\
<•■■
■>^5 ;•-• >
>>i\j ^V,
h
>^- y^>. ^' >>.-^ A- ^. • H^m.x-^Va >A:...
SY'5>A,'^x- ■»-Niyi -*^^^ w^^vi^^y^ >
•v ^
Ny^^
•\
. \
Vi
» X
\
.J^'
/f^iy '-rt^
£U^
//
(c^ 1U^i<-'^<-
4
/ 9. /^- J^-
* f
/U^
■ ^j^^-.^^^^ f^ "^^- X. .^X^c- ^.^^ ^^'- <^f^^y^
■v-
/L
CArUyC*^
«- """^ ^ — .
/P-t-^^U
<€
X^ /^< ^ -^ <^i^Wrc.
TmM^;^ l^- 9. ^0-
l^'^."f^^.,l>ZCÄ
0^4^
/(>rvf<-
.(KÄnnA.
tOUl^LC
CL4^
'ßJUC
lur1/<^'<^
^:^ .X^ ^ ^ -^ '^^f ^ "^ ^
^ ^
s
cäUc J^c^H
^Uu-fuc ^do;Hd^ ./ü/hOuIö
/
.*«■(•"* »•'M»~v ■<-•.••■
-•-w?«n'^'
Tui^.A^^-
j^.
na /ä .>V^9*'^'^.
^jß/Ot^
\<
I
X y^ .u'^^-^ ^-/-^^ ^"T^^ ^./^' ^- r^
^
.^•..t-..-i^>.>i'-*-'-
Tr.i^ ^//-^-^^
i' M
/'
/
\iA^
J^„S.er do not «' '/„^f^f ;\i„ .ness .Your sunt Helene .s Iwins
i,f.1Jj1?.naroii;e?^*Soa .,e ^^
/^■uT^..
/
' r~» "^>yf ly.^
tp/K fiMrt
/
\^
r
cf.vu. /f^(7U<> C^/vm^-i a<M^
/f
^ihiA^MiAA ^- ^^ t«rtU^^U/i /^i, '•" ,/ /, .^ //^ lO%^AiVtM
(o-iÄ
dl
\ . Oq/.
O (A(^^ '-^^^
^-UäI
_cA^ o^n^^^ ^ll^^<^^
•iuüLOaA.
•■-r»-»-"«-i» ^•-^-^e"
•< < ■ '»\^
-z-XX
^.>-\o
•^r^sT^.- ^.
.-«.^ — »
\
• V
'<^ -^
>?
^^
Os
\
%
V,V.>c.rt^^ ^,V ^l\
•-^^
^^^vT^^sj^
^x^x Xv< -ö^<:^
-i^
V
» -*
N
t-S
\
^■^ ^i^^i^^i^::::^^^^^^
O
H\
V .
V.
^
\'
♦ V
^-'
o
• '-■'•.
^\
> • »
r '. •- * «»üW. ?L
y^M^ iuM'^^^
m ^^, ^. Y:!Tt.:^
Mr J<^^'^''^^^^ K Ali ^Ui^^
-JA/H.
i4A/^i
/
'."*
- k
*■■.
^ -•
o-,r
c'-: x
> . 1/
>.i
ro'ti T
n r.9Y.:oüeT
O'
■>
)^>.^:i:svj^: f/ov ^it^-fi -n-*
.1e
• { *:l:e:^::.c;^
:^*j:oY weil
.i ■' ■• . I
)
'/
"* -3
:>9Vf
ax
x '->cuj.3oe
* • <./«
f '•
r.
■■•f r •<^'
X. .9 9 *..
r.-. ,-
KJ ..
'r'Vr.^K't .tr
•\ «\
^?,9r:;f*r^
/^ 'vr
h.Lxro
e
wo
». - •*• r .
<1»
- 0 1
ilr-
1 . V^PvrfSS"^
ea
o
LbX. ori.t nx evfule
.tc
aoi:,;^'x:--xn(o
«-^
s-:^
awo.
t ■ »v- ;- -v <
*1' ^ '"f Ü? c
r)-r^.
o'i f. 'ie
./ '.
<■>
-ri
. . v/
:a^vj:-:
f<rrn
■4- ,-e fi »f*^ I* <Yf /.^ ii '"/ +
v' . t '• f • • • -1.1
TO "i
r>'.<?
.*n£> *"^'''-
o.c
10?: e\^i:tiB.r£rp..iJ: v-i^v ms I
*-/^ '^ >■
• tjiUC
0
t'oo*. ß 6't:r
> » - .»>
Ri; '-t
V ^> »"f
r.ire
o.i
• #
"le tro V Koaoxi
"• 1
■£ii
TL c d
o
^'o
iffC: \,19V
Y
ii;u
•rt
i •
'j.i*
XiiCV
.ta
t
\ > i.
:t "*f-^'^«^t7 cf.
evj:
a>'
r ,• .
o ! '' r r»
;5 i ■♦ et
-.'•-'
^3.
C'r*^'^ «•tv^a?^ or uo
'■'^"^ fpl"'
'•f
• «
u
^ i'» »^ !
• > J»
,><"• 4.
.■:. r »^
^^:t+or
« -t.
■< ;■ V
-> "> »f
n*: ''-
^T-
•■*-
..V^^VS
■r>
'ri'\'i'
'■1 V
•^ f5 ^ff <"' "t
t^:>
X.
\
\^i
r ?
>^
■^\
\'
«> 1
\
«> -
"^c^^
^, V
1. ** '
v^
^ -.i
1 \»
». ♦ . »►
x
\ ^.
■r.
l'
V^.Sv
J^ •^<:irr^'^^<^^^ ^ >
r i
y ♦
^V
^■^■
^»
-IV
\ .
>.• V
V
:iJi
• \-> ^
.V^HS^!
\
o*;^\
^^Vn^j ':^'^
, ^ >, ^
••-»fc
^^'
^•^'
■Si
'^^
-Or-
V, y
i i
x-S
v.W-r^
}•
-K^y J
>o^
A
r^.
>-.
^'*
\>^::^ V.V
>^
^o.
Vv.V<v ^x'
V «
v*^"» >
\ N
^\.3T
^\.
■•4. V
\A
t ■
^vi » V^--^
.1 * ^
<;x.V -^'YN^XV
1 - •
\
1 -r ' '
^>. 21t $r,Rüe> Jean Jaureß-^^^^^*'^
'*■
'V 'i:^
.k . V '
■\>l.j\ --^"^ 'vaji
r\i
^J■V-
Yt:'>>
\
r>*
Vichy (France) 'X < ..vv^n ,Vv\\v^J •K''--^^'
Guriterlsaac „ ^.S,. ,.^5-4,--"^ J'^-^'V - .' ■
Kew York- ^ 'V) "^ ^ 4.v-ir.
e T.r'tPr I £ave not received a letter. from you this
6.4.A0 .y dear Son Gunter I haven ^^^^ ^^^^^
.eek.I should be very glat to get a letter fr^^^y ^^ ^^^^^^^^^^ ^^ .^
ir-rr.: ir: :prt.e e.en;e3 . -----/—•
. . .no.ing ..0. aW t.^ e..graU^^^^^ ^o - :r;a3..ngto...
Tl :Lnrrre1or":Le^-.^^^^^^^^^ ^^er^ - --
^ ^^^^iv nffer to send raoney for us.iou are b
abour your frxendly offer t ^^^^^^^ ^^^,^ ^^^ ^^^^ ^^,1,,
M present I do not ^^ ^e ^ P . ^^ ^^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^^ ^,,,
tut I advise you to sp^re noney.
o vioir, Ti<^ if I am hard up.
a help us.if i ^^^ Gottfried Isaac.
Our adress 8-11 Avrii- iun j<-t.u
(T"e Arne rc an Express Company Paris^)
^■ith many greetings ^/inc/? /^?t^
<n^
/
/7a A^
/louJc^Ji^ ^t^^-^ ^^^^'
jf Ay^ ^^-^ /^^ /c:Hy(^Ja^
^,.(e^ -<^ frc<Me<i ■^^i/'- Myucrc ^£^-t^/Jku, -<>( ^-^ ""^^
fc^ /u^ -'-^ ^^- ^^ ^^^ «-^ ^''^^
-rf--
»->
.0.
:i.
i^'^'^i:^^ ^rM^^^-
cenn
lill j^f^i'*V
e".0"\wn-
in - -"^
l^.'S'^o luiy- dear son ' Gu]ate?'^"jL"wjr -' ^ J^ ^^^
today.- This letter ^'^as controlc^S^^/^'*"'^^^
vor/ m-uch for the expedition of -bti«^ -.. . , 'n.,....v
for theresult.We do not believe :Otr-^-lv of thc cn -^-nnts . .oa.y
are knowing more. '5e are awaiting the l^^'^if ^^^^ .^^ E^ ' ^^ ^^
to Paris. ^e want i:o s.eak with I^anley and the Concul.^c van t t.
at bay.You do not write about .n jt ticket He^^y-rv, not t^z da-.
e
^
a v;ee>r
n t and
Enclosed copies/'^y dear son,I air. '.tu '.au.,- / rcc ..-r^..^- / ■ -
iNiew address
2 1 t e r
Rue Jean Jaur
e s
^^^5/^
ATjd^ /i-i-^A^
^t-a^ei/', Je
/A'^U
/-
/^^i/e^O^ Gf4^'er^ y^*'«*^ Xä^j^t^^I^
>-
^«^ /1^-^(?7>fy, X'Oi .^^^^<^ /
^
«K-^
4.
<=^ ^/^<t^ /^^' c^f»4mA^^i^^^
^ . ^ ^ .^^.^^ ^
/ -
/^ o'^'Äajp .
-^y
<?i
rpiA ßCnk
I
C ^ S. 4f>0^p^, ^^t^^ ^^^^ ■ ^
I
J
*ti
i?^v
^:i-./"<\
n
f/
.,•^
r
u^tif-Ui"''
. >l>'"^'"'
1
yi^JU
\
/,^^ < t «'^^'«^ 'yS' ^TZI ./^^ e^ '^J-"
^.^i^ ii^c^ A^' •^u;^ A^V^A^
N
. .ij-»»*»- »>
h
1
u . Isaac
4,3^ue Ijfas?et
''\
s *•
1
!
i
/
12.2.40
Gur^^ter Isaac Esq.
l6o,7.'adsvvorth Ave Apt 5o8
Nev; i'ork City
^
KV dear son Gunter,! am sitting at home near the warm stove,
because it is a badly weather.The climate is not well at Vichy.
To-day I like to think of the happy times about my children's
childhood.Your mother filled our house with sunshine.I always
was yiapoy to come hone in the evening.How beautiful the chilaren s
joy and laughter. I had not enough hands and arms to .vard off
^y little friends.You wished to hear a story from me.I did it
nö. and then.You were glad and I had also much pleasure.On the
w^^ole it is better for me I do not think too much.I cannot get on. ■
l'wir say no more about it .Ivloreover I v;ish to teil you about the
last v.eek.":ednesday I became suddenly a trouble of my kidneys.
It was painful for a day.At present I am painless and I can t.ke
now a walk to town.It was a surprise for m:e,hecause I had a rest
0^ eir^'t y-ars.It is not necessary to be confined to be^
iCcleVächard.IIe kecps one's distance.I always loved him for a good
vrother and friend.I am hopint to make with him an agreement.
i s-ould be very sorry 'o call to ac^ount him.It is . bürden to me.
-^i^^g^g. lie had not ansv/Ered my letter.^I am astonisned.
'>erica Consulate/l^anley,^! send you a ccpy of my letter.
I write all my letters without a teacher.
3-ant-r,I thank you for your lovely letter of Jan. 25 th.
1 ..as happy, that you could send Ic Follars for Edith. It was very
u^ce to do so. I congrulate you for th- new Job. You can count
rurseif lucky.That sounds well.A song from Bourg- Lastic.A copy.
riu nust laugh oertainly.I am going V^^'>iySi7' " '" '"''
Uou..if I write to you. /^ ,^T*Y T^' - b... -ark.
l%2.4o t now I got^^our let'e/ fr^m jan.?l- -y ^^^t .han^s.
?t: ^^, still th^ answer of :,:r. .anley.I hop6 to write you
»öf tv^at ?s soon as possiMe.I nm glad to hear your opir.ion
toufbussines.ln your place 1 advise to try to get batek the n,oney
!:;,^ ^our ticket. 3e not foolish.r.r. Wascbit. has a great interet
ve me a help.I recommended him customir.prs.Good- bye J^,U-..
i
./
\
#■
1.1««'"
^^■£^1^
.•-^■--. a>■.1<'/a7^.is.^ Hitler is a aevll.aoa wim^ oj:.... . , ..v . -"-■■ u-^^-..^- .
^ , a if/a7^..A ., ,^.^, -. H.xO^„vtv,e Awercan Konsulate to.-Borae|.}ix.
.,„.-. ..V, T-,io?I seftd you also Silewer^iw^^ V -
.'-■-.r ■ \v,.ti-,^T- Pnd I wish urgent ly xo oe .uw.^jr.wv., -
,-.V£our.mothei^^e5.y'*v.^f.^ to the Consul to, Bordeausy •
^. , i:.ave not>a grea ^^^2\. Ne^ Yor. and .ashin,town..^,,
- -^^f ^'^ :r::;:t:x o^:^ u lill .e succesrul.T.ere-are E.i,rants,_
■^y.^0. are re.ister,a^l:^er as we.They -- ^^^^ -^; .^ .,, ... •
:^.T.ashingtov,n.One snys here v,e -^J^^^Zr^^^^fter.e^^s
.e.s in Ger:^any..eanwlule ^ .^^-^J^^;^^^' , . ^,:,,.,, ^uocesful.
■■•We shall be poor,..I send you^an addres fron a lav. er ,^ ^^^ ^
■'•ne has often succes-in fe. ^^^ys-You nust^as. tne pr. e^.efore.^^
•• ^Kr. Zv;eis fro'r Vienne Is a friend o. m^ne...e .
■ , ' Yours truly
V w>
^.^■,
\-- V i
li ~M
»^ *A
^^VV;
^c
,/,w. /«H A^/-^ ^"j^g^^^^mA^
>s
'^Ct:kfc^::
7
^)
- /
,/
/^k i^^jt '^^ '"^■' t^"^-
/
/- <•
av^
J 'i'^Z.
/-
'' A... — _— ;
9.2.40 ^:y Liear s
o o "^
r'
1 ^
uiiter , ^
,-. •'•, ■»-
c:)
-• -^ d
et
CiV
-f-vo"
^ ^
- + >• rs t
y^ O '■» iO -]^
r . ^ ■%-/ -^x -*-
"1 T r o I
wi TT
4- -V-
r'. ■T^'O^'^
O J -
-/
U. j- w ^ ^
T^
^ Ci
i.OV
am ver
P-TV
'-lad about y
' _-i.-i-
r r-^^.r
a^^?s .iij'
ith is r
c *- r
— ►->>'
jT^^Q
^-
• ^ y
0
rs . _ 4- , . ^ -y- ->-v p -p.
2rpe
LX # — •- -^ —
^ •■• n, 1
1\'
tl'
1
o 7
arr
"V
V > i ' T ">
_1_ s_^ -J '-' -
-".o
1 ■■ c:
<:; ^ J--
01 .i-^
10
-i-i r-.
; -^ T ,-^ 3n
55 T*
n r.e.vj
•he clo
-1 n, o a
-r:!'' housev/or
/^
•^ L O '-' — -^
■o
'i O c;
r^ r>
1 "Icno-
-^ v>-r Ci
0
,s
\T
,.., -^y« T
qu
LOl
rT
u
UX u -
„ p J- '
':»
ri
^^rious, oecaufv^ .
Ubrecr
t de es not wr
.te
'/T Q
TxOua a
!n <-•
t otherv/ise ^n —
r^la'^e
±^-
^ . . * -l- K-- ^ '-'
1 -^ C'
'-VI I . «^^^
every wee-:.^
circumstances
na:
1 .
n ■ of honcur ^^
egps 11^
or
d 1-0';/
T
to Cclosnc ■:!
iT.ay
t is
1-e
cu rl.
.r-O O'f
i v> « J
V'iJ t^
:en i::-
V>-v"
;nii :
V n c: r p
^istered
r> i:
'-•;itn ^ti^
' e ? 0 -1- 5 ^-^
0 r.c
-.t Vriov;
4-^4-
v/a-
IS
itler
o ex
devil.do^ -vi
1 "! 1
TT ■•^
V
w> <")
iJ- .1 '•^
>-, 1 ?•>
-> 'J_:i1 1
) 1 1:.,!."
I
*o. o
11
va
0 you
-» r» '>
CO
/ fro:n
the Arneroan Consu.
WV v> >»-'
r. to -orce
.^ ^ •
c ■- \^>. j -
o
T
-1 ^ o
c?! ser
ou also a
let
vOr
»TT -\
V ' --
t
nr. -^ n
« -f"
rr tlie
'vj «4. ->^
U X"
r^cr
4 ;q
J J> ^"
int u
TT .^
bne rnth
I
4- 1 r:
.^ '-
,_L-) J.- -^ --
diffical
1 J- -P 'S -y» j
yo^^ji to
t the cor
reo ox
n T >' P
Bct B.äc^re
T
.4. 4-
« -^
di- w
u 'j
tr
r - •» /"
'/.'i-t.; u -^-
no
vTJ C" J- ^ -^ *-'
i o
ur motlier ar^
d I
.•V J
sh urgent
i;r to l3e to you 1
■n
G O
or
t t
J. IT.
1 have no
It is nf
t a r^reat confirnce
cessary to n
to the Consu
1 to Pordeauxy
;ve frif^nas
in i^ev; Yorh an
a
shin,^tov;n
1 do
■v^ (■>,
O Iv
-^, T r .o
ver
t-A
'»■n
^ ^ ^
ö a o
-r
G S 1 Ic .«
-» rna
--* *^
-^-V* «~^. Y^ ■ f^»
lere ai
Eiu^irar
<o
^■:r 1 -
,.:;otovpj lat^-•r
i_
i.av
Vf-
rl r '"^ r n c^ c
t
r ' 1 - ■ ,
■> lO '^
ne
. ... v.^ ^ ^
t:;
r.i
r,4-
ait for
•f ^^ r.
o 1.
-^
f t
' n
^ • *■ o
+- -•
C . -^^
n
»T»'
j x:* — •• ^-*-'
i.^ *
rj ^ ^ .
Ion:
4^0-
;3 "V*
be poor
rrt
l*V.i.
.» U
o v
Clv
lar
-O c
,^ ^
r. V r. ^
-P'O
o
fro*^. a
■» -,.fTr.-:ar S'IOOeSl^i-
e na5
C '^ T
^t. V »^
1 1~l
> ' (.t'
»-, T * f"*
'>■
•r-, ■ ^
o
•;»-
7- ;^r:ie
=; n f
-< h
.-, ..^ r>
O ,^.
O
^ _*- ^> *w
'^ -^ r^
eror
arlÄce
UlA^'
.i. J. A - •
.Ij. i> w ^ wv4-^
<•«">"**: ' ♦-
t
H
G . I's iAö.c
/^■■^rue Meiose t
Vicliy
f
24.1.10
y Jiv aear son Guente^r.I always am happy,if I have a letter^
-/am my little" "Sohnerr.ann%To-day I got your friehdly l^J-^i;^^«"' *
•rlr of l^^.Our life was cery stor^y the last months.I had_ ^-f^^
WT^ Pt resert but your mother is a good comrade to me xn ti.is
isfortune Y-our raother d-es the housev;ork herseif, but she a-ways • .v).
isfortune. four moxr.er privat letters three a week..-. lett'
V V
/
/
I
/
■li^ecSrfs bleichte 5ofilr!?he??'are people who that know everytU^
r^fot^relrSn^o. cur relatives.Iife of the Jews Is a.ful in C
SncirMchard.I v,-ant to v.rite you in «^^ ^^^!,i^^J|^:f l^iy;^"?^/^
not good. I MB astcnished such bemg the case. It is easy, for
hira to talk. . .pred. lec 3o. Ja^. 8.
^ . r.^u lec. 25 registereü.
vrite to yo" ^^°- Good-bye
^.ood reception^ ^^ienly c.ble.
■''t think agam tor y
;L^, I wish you
¥
/
/
/
/
/
,»*
/;
»-'%;
K'^\
:h
/t-«-
^
/
/
^^ jki ^ ^:r^
o
/.
/^
/
//
.HJX^''^^'^
.. Ji£l 1'^^ ^'"^
i'
4.2.40
G. Isaac
•4,rue t.'asKCt . . ■ ' .
Vichy(Allier) -, c i o ^q ,rnr '^rVel '
^ ^ . "ho>-<.Ptzunp- des Prmfes vom 16.12. 39 von ^aviei.
Ich habe Deine .^öerse^zung ue»
„ich.,ras an Dich erhalten. Ich hate .a. Staunen noch nicht verlernt
: ',irst später Gelegenheit hahen die ^»«"P-f-j;- ^"''^^
Hichara ^u le.en. Zuletzt habe ich ihm .un Gehuttsta„e
-y /r? -^Q vv V'Atte nicht geantv;ortet .
,,ratulier a. 1 / 59..r natte ^ ^ ^ . _ , „ , „ ^ r h e n
Te n E ! t r a s s c h u 1 a i g . Ich ho«e die Ange- -
---"ni^:h:"ich':ir;ar:r:rro:s::rr;e:;rtig^
:: ^tcr::ir:e:t l.l. '^ - -.e ^let .uere Erbrechte
f,::r:: :.:rri:;ard r.ie.al= .it.eteilt,da. ich lan^e zeit i„
:::e„trationslaoer war. Lr "--.--»^ ^^^ ^^^ ],,^„, „„,
r, .,M,s ranz genau, da". Albrecht im englischen l.e re
Lr .veiss KBi b senden zu können.
-•i'bprhauot nicht m der i-age is^ .-ixr
■ , ort lo ulso eine -r.frcundlichkeit ,die ich ihm nicnt
'n^o'-p Antwort IP o ciio^j c:j-i-i^
"^'^ ;:: K.t^e A-. besteh .ohi"T.st Tu OnVel Pichrrd diesen
zugemutet ^-^"-^-^^^^^^ ^,^ ,,,, ^ehl.rhane ü.erset.v.n, .u
■■",•,„, .0- rdr enrlisch schreibe, sc Ist dies d^r
ru:::::;!::;:::.! dcu-.3Ch ^chreibd. .russ. .ich her-.lic:.t
\_
^\
^^^iJy^ljUj^aJk «4.^
l
n
4.2.40
Isaac
4,rue fasset
Vich3''(Allier)
France
1' ^^r^y^ env. nn^^vn + ^-r i in tVp i^st ^'/B'^^c I ^1^ HO t PTet a^letter from
^'«^ T ^x^ +^ ,,^,, r^^ n-P '^i th ard 3o th. Jan. 8 th.17 th rnd 24 th.
^'ow are you r-v ^^ear son? \our rnother and 1 are m ,,ooa nd^.
There is nol more cold. Ve had a bad surprise.Te received a letter
from the Am^rcan Consulate Bordeaux. \^' e ha d LSr.nt'^cr^t^ni
... vear.I am sorry ,but I cannot geX on.
A? present our har ister is to Bordeaux. He wants to speak with ^^^
Consul.It is all a ^uestion of the Consul.That is just the difficulty.
i had all things cönsidered.I am hoping to writfee you more in my
next letter, beoause it is possihle I have an answer frora my
lavvyer Anthony H. Llan],ey 9,P-ue Boissy d' Anglas Paris.
Cabie Adress LI a n 1 e y r 0 ^^.^.^ Fnrn^e
you can count lucky to be nol^^&urope.
ry the way you can send the lette/ in German Imguage/ to uncle R.
I send a col)y for you.
I always am very happy to get a letter frm vou m.v voun^st so;
\
ß^Z. Vi -^'.^n
/
yj
<rur((^
ä
'rJ.r^ ^Vz±fi tx^-T-
/
'UU '
\
G«Isaac
4,rue Masset
Vichy(AlliBr)
t
/
Mr. /Anthony H* Manley
9,B;ae; Boissy d^ANglas
' J/arl8
/
t
11.2.40
/ou «' ^®Ä^ Sir/Manley,r have received your letter of January 29.
T p l^^anted to. write me about iny case at Bordeaux a wdek ago*
* ^^ ßorry tOi misÄ any ncws» I should be very obliged to get yoiir
'Information» whit/in the next days.
I had the pleasui-e to recommend Llr.'Tviax Blaust ein! to you.
Yours respectfully
/
. V . •. •< >
r .'■! ' f *~"^^
^^^<^t.'
\fi^ HfU^ r^-^AI\^.
■,
'
W''^*r" ^[rte POS
J.-L /._
OtM/
»^♦*»»l
,^1
^
a.-
» ■»-
kl.
SECOND INTENTIONAL EXPOSURE
-,■..•» ■! !*■ T
■r. \
^CXAW/u,
4u^ .
:.-. . '
'S ■ •
«1
A*
* - CARTE POS
\
(UTTt J ;
iu
'^^%
V)J'i>' Cy'cto^t/i},
u
41
,4.
-f- .r»'
■»
"'X
\
\
Jl
(ijlA Jt^
l-'cJ^a^
I
c/'
^ 1(mjU Mf la'J^I^
4/>>-^'-
L^ä^rs Ä2;^"?£Bt
/AiKA4^ ,r /*''^r^ ^J./LÄ^ AyuJuA^^, OAU^ £^Ot/f^ ^ M4Mi,*
<t .i^m^-s ;^^ ^ f^. >/ /^6i^«^' '^^
/
1/
^iO.^
4imi
' (Ui^ \fk. .^^y^^
j^ /%ev ^^ Aß^v)(x^ oC /).aiyi -^
t '£ytv<Jy<^^^ ^ v^ ' ^^^"^4. /v^u^^ /.^ecui^
6(ri^C^^-^ /U^rl,^
An'' -
/
hl
ff/
f
.^
/
/j
^
//f,;^/^^ x^./^*^- /,/^A ^<^^r<- f^
A-Cn/'i
-f
/
/euk-eyp^ fir^y^^^^H^ //^^^^^^
'.■■ .,,»*ii^.''-
-4.. . . .. .^■•'"'
«f '
Cli lci<
ir
A
/
/
7
G^fj-cA
/
/
/
K
'jlüPi^ 4' If
¥d.
w\
v^ ^/r^ i"- i'^r^tt^ WcU^^£^ yjw^^
C^^-^Cl^'
(J
^vc^it'^
lüM-
U^ai A^'
u/t
,>(lv<rCnA-
v.v 2Sthn94o T/y dear son Gunter,! hope you have got my letters frorr.
CoucerningWashxngtovm xt xs ^«cess^^y ^^^^ ^^^^^^^y 17 th.
an answer xn short txme lor uy
Furrv these sake. „, ' ^nr-r-orninp- mv denot at you.
l£J"i5th,I -f ^:,!°/^3'-rrewyo?'. for Dollars 1.75- I80 french Francs
You can buy ty the tan^s xn r.ewyu ^^^^ ^^^ ^^^^^ Francs)
PleaseHd- send me a^oheque french^Francs ^o^the^^^^ ^^ ,.^^^^_^^ ^^^^^
Communaute xsr vichy (Allier )
for G. Isaac , -tTfüt'- ",ust fo in the camp next weeV:.
Tt is possitle your mother and haxt-. -ubu ^
Today the ^ev'spaper Joniteut aavertxsed .^ ^^ jr^^lsh soldier.
I hope they wxll came free, üec^vse ^lj
Good- "bye your
■ ■ Wl>" »- ■<■
18 "^ Ao My dear-son Gur.teV.I am happy to v;rite you,
that- Edith ca-e sud..enlr -^esterday with, the bel^ian
fu-itiv8S.She trBvelhä,:mf,ä^ys from Brusrels to
Vlc^-She co-ne v^ithout lugiase.She -does feeling v^ell.
I hope to hear from you iji short time.
\7ith meny greetings yourstruly ^
■V '
J,^
V j-«.» vM. vir*n*^aKM^c
CARTE POSTflLE
l3a'i"c
•21t er Kue J. J?ures
•^^^dnter i s a a c"
Co. Bonne > ■ p t .^ ^_..„1....
• 2 8-7 Cc ean . "Ai,'- e"
Brooklyn (iN.Y.) U.S.A.
iß
c
-«
^
15.5.40 i:y dear son Gunter,! hope you are received r.y letters from
April 19th,I.lai Ith and 9th.
Today I got your nice letter from Mai 8th.It is nice to read your
description about your room with the nei.^hhourhood.
I am also glad that you are cautious to take a life-assurance.
I liked to hear that you are feeling well.
^A'e are very nervous jheoause v;e do not knov; anything ahout Edith.
\7e cannot ealDle her. The news frorn Brüssels are badTv'e have also
hea.dache abotit the v/ar.I believe it is necessary Am.erica m-;5t give
a h elp to the allies.?eople there do not knov; the circonstances.
I sent to you a lettercopy for L'r. Ivlanley.You could sep v/e did not
speak v;ith the Amercaconsul.Yv'e hace not got an answer f om V.r. Manley.
1 de not v;ant to write about politio things.You al^vays v/as a good
reader of the ne-^spaper. You also make yourself your thoiigts.
You know exaotly we are innoncent to be here.
French people are a good people.V/e eat well,we try to sleep.-öut
naturaly v-e have our trouble ,because the nights are inquite often in
last times.
It is not necessary for you to send miore m.oney to Edith.
I am astonighed about aunt Helene. I was without a letter from here
longtime.She wrote to m.e from Shanghai. I ansvered her the same day.
She seem.s to forget that a letter Shanghai- France goes f-^ur weeksl
I thank you for your nev; friendly of^er.You are a good son. I do not
use your monay in the miom.ent.I knov; t^ ogte^^ your cheerfulness.
You have still there a depot for me.(TIIe value od. the noundF^.^*
At present I v/ant to give you my exactly address ^or ^^ -^ '^'-
You shall laugh. Your'mother sends to you Stilblüten.
YonrsÄ affectionade > y /
address ror tö send the dollars«
^., ^-^-^^^^.c!^^!^^^ .,.^1 y^^ ^^y^n r^^^^
^-.-r^T"
Ä.JUAÄ ort 4UUU<rcL d / c/n^^^j . Ayueyouß X^ Y^^^^^^^r
^^-^'^ ^TS f;/^-^>- ^
*.
. !• II Im »«■■
.^ -._ ,
!lter ,Riie Jean »laures
'ichy
9*5. 4-0
Anthony H* Manley Ksq*
9,Rue Boisr.y d'An£^la5
Fariß
,ear Bister Ma^aejs^^TST. not „Iven a„y ans.er to n,y lotter of ...1 U*
,ean»hile I,r ..arls^erg Ucrren^rccht 5=5 te„t=rdaB ..rot, „,e a lette.
\pril 29th.
I believe it wo^.lcl bo very couvienod.if you v;ouXd spealc to the
Consul liireself about my cnr^e.
M r E n r e 1 V i n g x) r c ,; o 3 e c! t o d o a o .
I dW not P.ka Visit at the C.tsui in r.ri.,beoauoe I thou,ht t^
tI: Terica L=ul ...seif in P.ottard., .a. ,-lver. to .e th. =xr=^- ^
,^T-,,,. „-^^.r ^ ~vn'^- vritten)
at thp- co^arier.xt i/as c jel.cv. ^..,e.r., -i^i- >
Condition:,v.Lich s.ye t o h a v e ^s t v i d . t 1 e a r, t
3 m 0 r. t h s in n o 1 1 a :: i! • v, ■ ^^r ^
I hope you ca.. oer.uodo t:^n .0...I in i-ari.,that ho ...y b. o.cci o.e.
to help me.
I hope to hear from you in Short timo,
Very tcaly vourn
CU mM. ^^^/-^^^^ /^^ ¥^ ""^
Ht
fm^<^ :^.Zi^.. '"-iiTt ^''
■„^/^/^^
■C.2T7-^»*^-
,-v J.U.. .*« '
T-'e live
9.5.40 Ey dear son Gunter,! got yourletterfrom April 3oth.I hope
you have received. my lettersApril 19th and Mai l^h. ^
L were glad to get your picture.Your ^^lend an ar^ateur made c^ gartment?
,!ri^.ns^roLsi;?LirLour??!Afe%r sri ru^
ryor?.fr.:ryof.f?^i?e.SfcaKof?ea^
Anything eise I can do for you?I)o you need any ties.
Have you received the parcel from Pollak?
Sr^ave^onlf oie ^.S^V^<^'^o our loved son to America
to sermS It happeSs much v.rong -"^^^^^/,-^f J^wlth you.
Perseveringly we will hope for speedy J||JJjf ^^SiXto^go v;ith her
I feel well. Your mother is not in f ^^^^f Jf ^^t^^to read°and to
to the -best doctor.I am e-f<^'^h^^^ ^^^^^|:^^|^: f ^^st ^e still oareful.
write English.I like also *« .^P^^^^^^Sl^sh^But I must d ^^^^ ^^
I do not wish to speak any "^^stakes.! learned icnow ^^ ^ /^ „
learn English.I have much Pl^^^^^Jf J^ the book t e ^.^.^^
In the hock the pictures are ^^ ^^f^^'^^jLy ^^ShcSncerning the v.ar.
Albrecht wrote fo he a happy soldier.I thmk rcucn cox
I know the history of many countries. ^ vpov^Io vUh the hest army
battlefield. r^nT^ nrr^otps in a reeistred letter.
äe Seit S^If noli^f con^enlltSn^or^damage.
yo^ can send only lollars .vith declaration -of value.
I v;rote to aunt Helene iv.arch Tth.
Both affid?-vits are Soi.nr, ^n orc.ex.
I hope you are content with this ^^j'^^J '.
7.'ith many greetings yours truly " - /^
I
t ■<
..... V
f i — , f t f t\ f r r ■ . • ■ . •
..^
I
».ii
f*f r r> ?> ^ 0 '? p, cy ] ■ ■ ",. „ . ... ^^, i . ., .
r 2."» ck' f'ftir^
r (
to ■
.«>'*. f^ "• i*^ '"^
-■* ^ • ■
e I
4
norteJ.iac
Cv ;
Bn'
. 1 C.t-Xj ■
«
*
-r 4 O
'\' r-'.
>v,>./^v
ZihJ
j^&i-.^<i ■.
^ .^.40. :-3pr ±i c will o o-n In^ .
i^y'dear son Guenter,! am sittir.- in the ^^itchen and i ol)serye yonr -.other
4rVing in good hurr.our.She do not tel^ me.that ähe'rillj)e t.-r-f .-.ne
L! ^nithc, T Y-^ to qn-rP I%ade a ristalce to do so.At present I am takmg
about.Eut- I v./ish,that -y son G^onter is content with his ^?ther.
■'Alhrecht dnes not vrite often."'e •.-ake us much troull" concernin^
She v.Tite5V3ry rare, and I de not -et exactly ansv;ers f or -y que......^
T l-e* r."T^ nvf>r ^vo roals ber/"e learned know here 8 family G:j.:i-el, ,Ai!^:*^
I r..us. c.a, over .v^;:/;;^'^^^:f.f,^V >^.„^^^;L -ivos ire the advive to send Edith
■Lrs relativ-s in ..o>.ico "^i^y-^r. --;'^;^ -^- „„:^-, „. ,„^ ^,.,,.,t ^„ ^, Lexico
to :.:e:--ico. She cculd 50 later nn a.'.oi.e, to
:dith.
^ qij.es tiors.
I^IV,
:^wa4^M^.A,/^S
/
o/inrviM ■ -^ ■ A f.j /Liü /f'^nu. eaMA Juui ^ ";
jl^j^jOUM^
of
A
/
p.,^.p. ^..ri.y I had the pleasure to r^a^. ^^e .e.
13.4. io -y c..- ^ ^^^ eays time.I am .cori:.. .ou ha.e
■1 et "^ «^"»^
: V.U Avril Sth.It n^eded only lo day
1^,-
p ^;ti to the ^ar^.l -r^cv;
re
■.->1
,tly,tliat you are very serious..ne
laws are the sarr.e
for all ^eop.ie
OV"
• *
r*irt^-- before Arnerica ic foinp;
-<- ^-
,,^,,^ rv-e ^-- learnins r.uch a after yesr".
V- ^ r-c»-«- tn ^V lOVed 5 CT ,
■ -' ^'^^ '' ^'' .r^^.»!« '-rth EditU.I cannot give -er a .elp
^n .he .-c.r. ^ n. ^^ ^^^^^^ ^^^^ Fortunately sre :-..-o .. .cd
-rother. Send a^. once the .-^-^-r
' .-n .r,.-;+v, "reartiness
:ranänothcr . - aavv_-n x.<-ci
r
Ö
y
Uic <: '^^. ¥' .^
/.
f/
r
pÄ c/^^
Cople Hias- loa E.iS.ation AbJ-^J^^- 1»°'"'
^dresser la correpondence^ Monsieur v.tu
Postale Colbert 823 Marseille
Sans autre indication
Marseille ,le 2 September 194o
r^^+t-fs-iPd Isaac Poste restante i*xce_
aonsieur Gottfried lsa«c
Monsieur Gottfried isaac ros.« ^--;:" 77^ . ^^
Monsieur. Kous avons bien recu vctre lettre
contenue a eu toute ^^^^^.fj^f p^^^n ouoi nous voudriez qua nous
Votre lettBce ne vous explique pas en .
vous aidions. ^ ,, ron-^nlat Am^ricain de Johanneslsurg
votre dato ä'enresistrement au Consulat A^^^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^^3^ ^ers
indique que vous pouvez probaDlemen^ ^ f
la fin de l'annee. cadet.qui est aux Etats-unls,
roS/araäSfer;or«Sr^f^^r,,,j,^(ae Ure
p^eferance .-i. es. cito.e. a..ricain ou-^hi=^7?Jf*ra.ce s
n'est pas encore naturalise;. dossier a ^tö transmis de
Avil v?us dijl. ^t^ ^^:f jrLoricän de NIcSnous vous oonseillons
'°^Srt'c^'d^voradfest?r1oSt^ous renseignements au Co.it^
|. Nice .2/]31d yiJ*°i/^°fS;ance de nos sentiments distineuds.
Veuillez agr^er,..ions,i assuxtui^ signature
AC/RV.Ko 385 ^ ^.„ c*^=pt
n 1 a <? . 4 2 5Laf ayette ^treet
v^-rVpr Adresse U \-^„%_4^ie lachrichten su
ö>-hnl "teil« "t^cLsr xüxv^5A«-^ or •? 2o«ö« c. ^ *
Barclays Bank Sf^^^^^Qj-tet nicht .wenn ich ^J^^^^^t^e ich in Geld-
zu überweisen. oxeant^or^^^^^ erhalten, dann kom.^^e^ q^^^..
einer ^eite5o Dollaro ao ^^ ^^^^^^^ '^,^^^^•^S?«sf nicht übersehen,
verlegenhext. Ldith hat m ^^^ ^^^^^ y^vn?mi Ge?ege^^eit hat
cekostet.Du kannst ^«^J^^^hen lassen.Sobald sie Geieg^^^ ^^^^^
ich konnte sie iii^" . (j ^^ird sie es ^y^-^^^^^
zu verdienen, so muss «l?;«"^ . Pflicht gehandelt.
airect nach lUas .425^^-^J^ ^^ ein^^
ilf SSrzUchen Grüssen
mmm
■MUM
HMHP.."
l
^ . T „.h.ld to vou yesterdoy »Gimter Isaao
lo.lo.4o My dear son Gunter, I oateld to you J
\,., Ronne 287 Ooean Avenue BrooklynCKew xork)iOOR .AST LETl".
A«.OOMPAa«EB B. CEE.IPl.D COP. I»COME T« ^"■«"»»^ "/-;=;„,
I do not need to teil you.that thls affaire is '-'^-"^•\*f "°'^^.
ist also a letter fro,. you tod.y.Every day I m, go.ng to the poste
r.l e I al»ay= a. disappointed not to set a-tter .r» .y lov d
Gunter.I toow.that you »rite . l>ut these oon^unicatxona and the
ors^r-.Finally my doasier Is oome fron, iaris.Five w.e.a »ere
uled for thia attraotion.The oonsul promlaed to den.and a nuM.er
foruadirectly.if the a«id.vitsha. coma in hla posseslon.« have
: y ,n th Sht to oo.e to you .eforeA^erioa is «oin. in the war.
I daplore to »rite to you.thati have few monay.I an, our.ous to
taow»Are the hlocKed aooounts freeS'A^you ^ aMe to pay to
A^eroan Express ^e are not in a nioe ^^^''^^'^'Z^lZVX ^''-^^
nnr stav here.Y.'e do not knov. concerning u^ , • .
our s\-djr iicx T^nciition will be seiifcaus.
■ wish to press heav^ly upon you.but our posxtion wixx
, ^v,. -h^^t of a -bad iob.We know,that you do the best.
INe want to make the best or a oaa jou. y^J^
v;ith best wishes yours truly J>fU^^^ ■
y
Gunter Isaac c.o. Bonne Apt D 1
287,0cean Avenue Brooklyn (N. Y.)
f.
■iiiiaiiii iiJWK
»wjj-mi ".>■•
I.IM laii. II I . •■
CW- np^-
j^^u^^u^»^^-^^-
I
l
n/fj^ tt 1^^
Km- ^^^'^^''^
•. tu rV^/Jc^a.«- ^f-'-j ^^^^ '- ^^^''P^v
a.^V^'^t'2*-^--^ "^"^
vm. mi W^ f^ '^ ^'^^(j^^- ^i^^^^-''^^'
V^ v.^ 1^ AliW^V'U M^^^u^
v>
^
j^^lI''l-^-'\^''^
:: » . -^
J''J u
yoi^'ü/A. Q^
Ix- ^:
^jt/^j/i M^
SJK '^^
A^
v^jLlv «^^^'
V. ^
/
«•^HJU äT^'^'
'ym-'-^.
■<^
#
V
."'T.rf'.'l
1}
f^-.
*,v* i
.' J
k. t
v,i^ i^J^fi^-^J^^^Ai^-^-^
E>pG. Isaac Poste restante iÜce(France) /v v ^TT q a
Gunter Isaac c.o. Bonne Apt. D.l 287,0cean Avenue BrooKlyn 0». i.;U.S.A.
19.lo.4o My äear son Günter, today I got your letter rrom Cctober bth.
1 am glad to know,that you did get my letter July 26th finally.iou did
not write.that you sent my letler to aunt Helene. 1 bPP« you ^id get my
letters of 29/9 and 15/lo.I believe ccrtainly.that you have aispatched
quickly the af faire v;ith the af ;iäavits.Every ninute counts for us.
-we want urgently to leave this country therefore in hurry.I send to you
a cutting out off the newspaper Eclair. Moreover I send to you a letter-
copy of the Amercan Consul.If we have a luclcy star.we can cotne to you
in Short time.It was true,when I wrote to you fo^^fminr the second
preference.Your advice v.as not well to ask at the Amercan Consul in Nice.
The secretary said to me ,that everybody must know m AmeriTra,one must
make an application in Washingtown.You know the clipperletters are _
going three weeks. Therefore I expected.that my loved son would write
a letter to his parents every week. We have written now a letter to
Ueinberg.that they give a help to you concerning the blocKed accounts.
I thought certainly ,you went yourself ^othegovernment -Office.
WE ARE VI.RY SCARCE ';;ITH MOI^E/.We do not "Ish to die of hunger.iou did
not write a word about my proposal Aug. 22th to take the accounts for
vour name.We need urgently 2oo Dollars .Ycu will get them back as soon
C^u? ac^^unris uferatJd.I shall cable to you the address oi the accoux
where to pay th; sum above. If you have paied in you must give a cable.
iSote also touncle Richard.GUnter you must be energetic now. .ou
cannot understand our bad position.Most cordially your truly
In renlv refer to File No 811.11- F:.!W:of
m repiy reier i-u Amercan fonsulate
Kice .France, ^.e 18 October
194o.
Monsieur Godfried Isaac et 'Jadamc Gertrud Isaac, nde Punitzer
lOjRue de Pivoli Nice A.M.
Uonsieur et Lladane, t-*„*« tt,.-«-, -tdi+o 5. nc
Rcfcrant h votre dernande de visas pour les i-tats -bnis falte &ce
rnncfiiat la date de votre Lnscription est le 25 .Novembre 938, et les
n^r^oifes ayaSt fait« l-ur dernande h cette date peuvent maintenant
SbteSr !eS^umSo de quota si,d' ^prfes les termes de ^^ 1°^ ^-^^°^\^'
suJ l'imilgration aux Etats-Unis, eil es sont recon-.ues qualifces pour \
üS Ixlten plus approfondi de votre cas °« P^^.JJ'Lf ^,%Ä Tce"^"
docuiDf^nts complementaires.que vous nous dltesont §t6 er-vo/6es a ce
SeSmezagr??,-^oisfeu?"erSad;me,mes salutations trb distingu^es.
Withey
Francis M. If^ithey
Viceconsul
/
ExpG. Isaac Poste restante Nlce(France)
^Q^?^^/^^^^.^•^• ^^^^^ ^P*- ^-^ 287,0cean Avenue Brooklyn (N. Y.)U.S.A.
J.^.10.40 My dear son Günter, today I got your letter Irom October 6th.
1 am giad to know,that you did get my letter July 26th finally.iou did
not write,that you sent my letter to aunt Helene. I hppe you did get my
letters of 29/9 and 15/I0.I believe certainly , that you have dispatched
' quickly the af faire v;ith the af iidavits.Every minute counts for us.
We v/ant urgent ly to leave this country therefore in hurry.I send to you
a cutting out off the nev/spaper Eclair. Moreover I send to you a letter-
copy of the Amercan Consul.If we have a lucky star,we can come to you
m Short time.It was true,when I wrote to you concerning the second
preference.Your advice was not well to ask at the Amercan Consul in Nice.
The secretary said to me ,that everybody must know in Amerii?a,one must
make an application in Washingtown. You know the clipperletters are
going three weeks. Therefore I expected, that my loved son would write
a letter to his parents every week. We have written now a letter to
Meinberg, that they give a help to you concerning the blocked accounts.
1 thought certainly ,you went yourself to the government-office.
WE ARE VERY SCARCE V;ITH MONEI.We do not wish to die of hunger.You did
not write a word about my proposal Aug. 22th to take the accounts for
your name.We need urgently 2oo Dollars .You will get them back as soon
as cur account is liberated.I shall cable to you the address of the accour
where to pay thf^ sum above. If you have paied in you must give a cable.
I wrote also to uncle Richard. Günter you must be energetic naw. You
cannot understand our bad position.Most cordially your truly
In reply refer to File No 811.11- Fmzof
Amercan Consulate
Nice , France. Le
18 Cctober
1940.
Monsieur Godfried Isaac et Madame Gertrud Isaac, nee Punitzer
lo,Rue de Rivoli Nice A.M.
I/ionsieur et Madame, ^ ^ . t ^^ u. .t . ^ . >
Refcrant a votre demande de visas pour les Etats -Ums faite k ce
Ccnsulat,la date de votre inscription est le 25 Novembre 1938, et les
personries ayant fait« leur demande a cette date peuvent m.aintenant
obtenir leur numero de quota si,d' äpr^s les termes de la loi americainc
sur 1* Immigration aux Etats-Unis, eil es sont reconjiues qualifees pour
le Visa. Jc^^cc/-
Un ex£men plus approfondi de votre cas ne^ptrs etre fait avant que les
documents compl^mentaires,que vous mous ditesont &tö envoy^?s a ce
Consulat,nous soient parvenus.
Veuillezagrfet, Monsieur et Madame, mes salutations tre<fdistinguees.
Pour le Consul Americain:
Withey
Francis M. Withey
Viceconsul
A
«wfc-*
\
I \
"mK ^>nw
X
^*A_ '••• w,^ilfT^'*^^*'t'
^Ai
/'
^^
-■"5^ |^-^^^2/^^^^^^
Gottfried Isaac
Poste restante
Vichy (Allier) France
Vichy, 21.7.40
My dear sopx,! got your letter from 11.7.4o.
I Game "back June 3oth. ^
I lived to see much and I lost 18 pounds.
I v;rite to you my first letter.
V/ill you get it?
I do not want to v;rite alüOLit inany things.
Do you read the Jev;ish nev/spapers "D^r Aufbau"?
You can send me these nev/spapers'.
I wrote to you I.lai 25 concerning V.'ashingtown. I did not get any answer.
I cabled to you 9.7.4o "r^otre adresse Vichy "Postrestante Aucun
argent arrive. Recher chez et telegrapher" . I did not get any answer.
wich address a i d you send the
«?
m 0 n e y r ^., v.'ascjtz .1 have to get
-ov^l-ann. You can asV. f§*^ tr.e address/
r.oriey from '.Vaschilz. He does not give any answers.
!.:anley. Ile has all ry documents.Iic does not cive any annwers.
New I v.rote tc the ''■onsul in Paris conccrninjr I.lanley.
Edith is still in the camp.'.ve av;ait her cvery day.
V.'ith niaiiy greetings
ßi^ A£^
'/■
f
m^/^
fi
Kev,:yor:OU. S.A. ^ ^ 'ß^^Jn^pi C<rr(k:cJc
^^^^M^.^
^t^ JluM^
-^^r^
/
G. Isaac "bis 26 Sept.4o
19, Avenue Notre Dame
ciiez Marelli
Hice (France) Alpes Maritime.
Dann sichere Adresse
LUce Poste restante. Ocean Ave Brooklyn (N.Y,)
Gunter Isaac .c.o. Bonne Apt Dl f^. Ocean ^^.^^^ht von
Lie-ber Günter! Wir sind beunruhigt g^^^JJren.so hatte ich vor
Dir zu sein.Nachdem Mutti und i°h/^^^ Gestern hehohen ist. Die
einigen Tagen eine ^«^^ ^törung.dxe seit gester^^^^ gesund-
Kämpfe um den Aufenthalt und um P^Jf,J® t\eitere 11 T-tvoad. verloren
heits fördernd.So habe i°i^,!f ^J-tSder ScSeiben von mir gelangt.
Ich hoffe Dich in den Besitz f°^f^^^^gng%om 27.8.
"26.7, 20.8, 2%8. 29-8 und meines Kabels vom^ f . ^ nicht.
is heute wissen wir ^ ^ ^ ^ t^ ab-
t) Du die Sachen o e ^
3
o
obDudiebacncxx.-
geholt hast? i ^it Deinem RetourbiUet geschehen
Wir wissen nicht »was ntin entgalt ig mix j^ic^ts anderes au machen
iit-^Soreche doch mit Wohlmann ^^^^®^l^"r„ rjeutschland überweisen,
ift;so !äle .dasB Geld auf J^^^^^^^JefiS Deutschland Nutzen davon
damit ich oder evt. die armen Ve^^f'JiJ^icSiceit vorliegen vurde,
£f krSS.'lSLIfiJaSiirir^au'/S^Set Konto den Be«^ gut-
schreiben könnte . ,^. ,.„^,- ^iso bis auf Wiederruf jeden Monat
Am 29.8 schrieb ich Dir Zahle axsou Dollars ein. ^ .
^i'Lorcan Express Adresse wie oben^.o Jol ^ ^ ^ ,\\\^
Auftrag « /• nicht einverfaT-«-"
Dies
mit
e n
w e
den
i 1 der
Herr
mit, weil a«x.. -- dresse
i c h * h o f f e 3: i ^,, ^ iJ^.L rS eiSe? Spreche mit Seinberg.
.'ald Sitteilen - ^JÖnnen ^//.J.f-fabrDtrdies'ja am 29.8. aus-
Leider brauchen wir Jetzt uej-u.
geführt. ^.„oc,ten Bestimm
Nach den ^^«^^^^-Jg'^den Monat zu senden.
??.n^e?bfeife V^ Teu^f iSS auxs herzlichste grüssend
jias damalige Wohlmanntelegram
sandte ich auf l-'Junsch nach
vorgeschriebenen Text des T^aschitz.
u n g e n bist
t
\
5|^.Yt^
.^'i
j^y-
\ ^.
T V \ \ \
i:
.u
\.
r
1
n o .c h I nie li t
P .o a li^'k ab-
f-'^'v*
G. Isaac bis.,26 Sept.4o^
19,Avenüe'Notre Dame '■"'■''•'
chez Marelli '' .\ ' '^4.
Nice (France) Alpes L'Iaritime.
Dann sichere Adresse
Gunter Isaac .c.o. Bonne Apt Dl ^287 •, :>0.cean..Ave Brooklyn (N.Y,)
Lieber Günter! ■Vir sind beunruhigt nach wie vor ohne Kaqhricht von
Dir SU sein.T^'achdern. Mutti' und ich krank -waren, so- hatte ' ich vor
einigen Tagen eine neue Störung, die seit gestern behoben ist. Die
Kämpfe um den Aufenthalt und u^ unsere Zukunft sind nicht gesund-
heits'-f ordernd. So habe ich seit 7 August weitere 11 Pfund verloren
.Ich hoffe Dich in den Besitz folgender Schreiben von mr gelangt.
\!;$6nr2o.8, '23.8, 29.8 und meines Kabels vom-27.8. ^ ^ ^ ^ )..
■ '5' i^s heute w i s s e n v/ i
ob Du; * d i e , S a c . h e n < b e
»
geholt hast?' " '^' . ,.-.-, o. ^^ x.'^-
V/ir wissen nicht, was min entgältig mit Deinem Retourbillet geschehen
ist?Spreche doch mit V'ohlmann darliber.V/enn nichts ^ anderes zu.machen
; ist, so Ir.sse ,dasB Geld auf mein Konto in- Deutschland Miberweisen,
damit ich oder evt . die armen Verwandten in Deutschland :vutzen davon
haben. Noch besser wäre es, wenn die röglichJ^eit vorliegen -urde,
dass die Holland-Amerikalinie mir auf meinem Konto vden Betrag gut-
schreiben könnte . . ^ ^ . ^ -> 4.
Am 29.8 schrieb ich Dir" Zahle also bis auf V/iederruf jeden ..;onat
bei' Amercan Express Adresse wie oben 3o Dollars ein.
Diesen Auftrag wiederrufe ich hier ^
mit, weil der Herr nicht einverstanaen
ist. ^ . ^ '■
Ich hoffe Dir eine neue Adresse
bald mitteilen zu können. Cder kennst IXi eine? Spreche mit Hemberg.
Leider brauchen wir jetzt Geld. Ich habe Dir .dies ja ar. 29.B. aus-
i a^c^h* den neuesten Bestimmungen bist
Du berechtigt bis 5o Dollars den I-Ionat zu senden.
Ich verbleibe für ho-jte Dich auis h'^xzixunöotr 5xuö^->eiiu.
Das damalige '-Vohlmanntelegran yy^ ^
sandte ich auf ^'•unsch nacn ..Z^
?or. beschriebenen Text des V.aschitz.
*aV
*^^«v
ffe^zA^kc
'e^zA. ^Ay(yt(J< /t4r^ ^^ ^<^<:
ia^ ^
,<^.VV/ <<^ '^^'''
^äa,Aa^^, Jfi ou^ "^^in^r
Neue Adresse!
Gottfried Isaac
19 »Avenue Notre Dame
chez Marelli
Kice (France )Alpes Maritime
29.8.40
Mein geliebter Günter!
Gunter Isaac
C.O.Bonne
287, Ocean Ave,
Brooklyii(N.Y. ) . , ^ ^ -n • j> „v„ io /,-..
Mit Freude erhielt ich Deinen Brief ^alig. 12 er.
Ich hoffe Du hast erhalten meine Briefe vom 26.7,2o.8 &25 er.
Heute sprach ich bereits beim hiesigen amerikanischen /.onsulat^
vor,dass man das nach Bordeaux gerichtete Schreiben direct kommen
lässt. Amerikanische Konsulate antworten nicht so einfach.weli
sie in Frankreich überlastet sind. Der hiesige Secretar,ein feiner
Mann, ist der Sohn des grossen jüdischen Dichters fcholem Asch.
Mit meinem Schreiben vom 2o.8. bat ich Dich ^^^i American Express
Comp. 65, Broadway New York cto. Luser Mieses 5o Dollars einzu-
-sahlen.Ich nehme an,dass Du dieses gemacht hast.
Es ist gut »wenn Du bei der amerikanischen Regierung um die
Erlaubnis einkommst uns Geld zu schicken. ^A^^^r.A^-n
Copie des Antrages und der Erlaubnis kanrst J>u uns gefl. einsenden
Kiir evt. Vorlage bei den Behörden. „, , r? <+ «,,«
D^wir i.dith vSllständig unterhalten müssen. Sie kam zur Aeit aus
ßtlrien ohne Hut, Schmuck und Kleider .Wir statteten sie neu aus
im iahSeS^serer bescheidenen Kräfte.Nun kam sie aus dem Camp
zurück Jöllirabgerissen und krank. Sie darf hier nichts verdienen,
wSl arbeitet ?ef boten ist, so nehmen wir Dein freundliches Angebot
arm uns monatlich 3o Dollars zu überweisen.
Shiril?o bis auf Viederruf jeden Monat bei American Express
itrets w?e oben 3o Dollars ein,und sende uns sofort iiar.er die
Sfo'^S ?S;?eS'd?f ASifilgJSkt so.dass diese Unterstützung
absolut nichts mit den Konton Barclays Bank zu tun hat.
Da wir nur einmal eine Geldsendung erhalten haben,die ich Dir
btstätigte und meine englische Pfunde waren, so mache mir ganz
^e Jane Angaben, das s ich in der Lage bin zu rsclamieren.Mein
Do??argu?SbeS der Pfunde bitte ich gelegentlich bei Americain
ttttt» mit einzuzahlen. . -, -n ^
oSe besonderen Auftrag niemals Dollars per Post oder Ean^
SKiebter äSS^r^icS'habe es schwer.weil unser geliebtes Muttchenn
«^n;^,, klagen Zusehens abnimmt. Edith ist Realist durch & durch.
?Shlbedef Arbeitswillen und die Arbeitskraft .und muss hier
sehen wie man arm wird. Ich will nicht arm sein.Wenn wir nicht
dSrch'ein Wunder aus diesem Lande herauskommen, dann sehe ich
-!iw^>-^ trotz meiner optimistischen Lebensauffassung. Das Ungewisse
^5 Ss'Mnieu is? drüEkend.Und die ständige Angst um den Aufenthalt.
^2 F?,%ht von Vichy nach hier mit allem Gepätek verschlang viel f
Die Flucht Y^"^-^^ r^_ _T„,.v«^ ™^-!r, r,Hr.to>- Wut.ti Ist. sehT aisarsam- »
Geld!üSd L d^fsrmir ßiaubermein Günter Mutti ist sehr sparsam
f.
I
^^a^
\
^yV'^-X^'^
%/U^dj^^^^'^ ^^^
4^:^
>^^'^^^
w^
4-^O-v
v>^iKC. . ,v..-i>^^
/44U^
Gl" «f^ .^^e -^ "^-^^^J^-^-
\
>^
,^/u
">*)>
.\
2o.8/^ Mein geliebter Günter'.Den Brief von Mutti kann man nur
verstehien,wenn man die Stimmung kennt und das Milieu,wo sie drin
leten muss. Innerhalb 48 Stunden mussten wir Vichy verlassen genau
wie alle anderen Fremden.Wir durften aber den Ort unserer Nieder-
lassvmg wählen. Wir wählten Nizza,weil hier alle J^onsule amtieren.
Ich schreibe Dir heute in Deutsch,weil ich mich gefühlsmässig b
besser ausdrücken kann. Da meine Lebensauffassung trotz allem
eine optimistische ist, so suche ich Mutti zu trösten. Der Brief
an Dich zeigt mir jeaoch|daß Ich meinen Einfluß überschätzte.
Es liegt bestimmt nlckt^ali Dir.,,, daß keine Post uns erreicht,
hoffentlich erreicht Dich endlich dieser Brief.
Der berühmte Manley sprachen wir hier per Zufall. Unsere Papiere
sind also nicht verloren.
•Ml 5 August zahlte mir Soci^te General in Vichy für Barclays
Fr. Francs 15oo aus. Am 17 August sandte ich Dir ein Lettertelegram '
aus Ulce mit Angabe der neuen Adresse.Wenn'Du schreibst oder
telegraphierst nach Nice,so bitte Nice Poste restante. Mutti
'findet sich in diesem EmigranteA hotel nicht wohl.
Zahle bitte an Luser Mieses Vichy France auf seinem Konto
Americain Express Comp. 65, Bradway New York cto Luser Mieses
fünfzig Dollars ein. Wenn Du dieses getan hast, so sende mir ein
billiges Telegram mit dem Wort Allright.
Lieber Günter. A. ist englischer Soldat .Es ging mir nicht gut, wenn
wir nach Deutschland zurückmüssen. Es müsste möglich sein uns ein
Übergangsvisum zu senden.Wegen . Albrecht wäre Kanada möglich.
Du oder Albr^ch müssten schreiben an Ambassade Britannique
ma Francisko de Bor ja 65 Lisbonne.
Auch in Mexiko werden von der Regierung Übergangsvisen erteilt
für deutsche Emigranten fast kostenlos. Nur kein Reisebüro in
Anspruch nehmen. Brasilien, gibt auch zur Zeit Visen .Ebenfalls
DomingoEs ist kein Emigrantengeschwätz. Ebenfall an Bne Briss
denken, auoh an den Joint .Auch Dr. Galliner soll in New York sein.
Versuche mit Meinberg zu sprechen aber nicht telephonisch.
Mein geliebter Günter strenge alle Energieb an, wir wollen uns nicht
tÄiterkriegen lassen. Was hörst Du von der 1. Omama. Grüsse sie
(i^erzlichst. Was hörst Du von Schanghai? Für heute Schluss und
uns eine glückliche "ukuiift. In herAlxher Lieb^y ^ l/ /j "
Gtaater Irfaac
T> T
Ja^,
Acjy<
f/.
' . Aa
1^1
^J^i'^-'^ ^^^'
11
-t *■— -- V— ■ s^%.
y-
d a ra i ^-^^«v ms*" o'-'Vvtf-^ihden
Gefahr für mich
-L o T/ •
über* mete Persoir-%iB'c1fte %-cM>-llfiifelf 'för^en&es sagen. Ich
war ein. j:enschenalt. er ehrenamtlich in jüdischen Organis ati
^^. tätig. Eriefe^die ich iin^ufgefordert von der jadischen
onen
Zu .weiteren Auskünften bin ach gerne öereit.Aucn v-u^^ m
ersten Referenzen dienen. ^ . , , . ,^
Ich wäre g 1 ü c k 1 i c h , w e n n 5-1 e mir
helfen würden .1 c li wurde n a c^
iedem ande:cen iande gerne gehen, um bei meinem oon^ö 111
Amerika später zu landen. •'
i.:i€ vorsaglichcr Tlochr.chtung
ilw tah ür.! ^iiJ:rcfce:'a*.-*r!:r/L aiiOi^Ioi'U^juI ejix^fv.ocflA x;a*3:'^ ^xeale:^
t,ls.^j:ii:j;^u olh iz^SLisiTiyl::^! oo-^ *:j:\ bii;s brtB l^p-wc^'i'to^ ^iaal
f n -T ^ 0 «T Q c :i U d vi >I I ^-1 fr :}l ff A :.i A .1 ^ :.i ^i
** '^
T
L v* « * >^ « i *
>; ^ .H iiUiJ»-'
T ö U ^ • '"«'-*'"
y
■ >i» I ■' M li|n m ■«. I IM
Betrifft
:iab Gottfried \Isa0c
Gertrud Isaac
Edith Isaao
t.j y^
J. 1.5
:r r Jl '.f ff B "^^l ^ t'
Nioe.Poste re8tante,25.8^4o
lSarßeille«,.r
r'. ■;,j TT <t^
■iii::
P,£:Hloem,43Rue de la notonde,
Unterzeichneter, deutscher Hationalitat,se>oren ll.T..iööx
^■^,., in Ksix^-^ei^^ ii^^^^'m'i^m^:^?^^.^. ^'"^ \
Jnli 1958 vexliess iQh mit ineiner Frau Gertrud geb. Ru^tzer
reutncSaS mit^ ^ Äff IWV^s^^.:^!^^^^^« ^^
,^, nach:sÄf»Äa^'ß^en,Qder>ei^ ^
"unserem Jüngsten Sohne nach>cn Vereinigten Staaten nach Amerika,
'^•ir gingen zunächst nach Holland un4 .versuchten WS ^^^^
Rotterdam heim Amerikakonaul registrieren bu lassen.Die ,^
Re^istrierun^sSmrdc nicht aagenommenjweil wir erst .3 Konate
In Holland :an8ä88ig sein mUasten^^Pir hatten ^^A^^^
Schwierigkeiten in Holi^drluch Wssten wir des südafrikanischen
Visums wegen und des SchiffhiÜets halljer die Ausreise bald
antreten* r» 4 ^
In Südafrika konnten wir nicht hleihen. Meine Loge(BNe Briss)
versuchte alles. Ebenfalls 3 jüdische Parlamentarier die
Herren Friedländer, Sonnenberg und Alexander.Die Verv^aiidte
meiner Frau Albertine Mendelsohn Johannesburg mit der wir
innig befreundet sind und für 4oo Emigranten die Garantie
dort gestellt hat, konnte nichts für uns ausrichten.weil ich
noch keine 60 Jahre alt war.Am 25 Hovember 1938 registrierten
wir beim Generalkonsulat in Johannesburg fdr U. S.A. Der
uns wohlmeinende Konsul glaubte wir kööten Afrika verlassen.
Er würde uns unsere Nummer nach Frankreich nachsenden.
LEIDER KAU ABER EIN HEUES QUOTEN-
SYSTEM . Wir fielen unter die deutsehe Quote und
warten und warten auf die Einreise nach Amerika. Unsere
Schiffsfahrkarten der Holland- Americalinie werden inzwischen
verfallen sein. In der Zwischenzeit war ich 2 Mal in einem
französischen Camp. Mein Gesundheitszustand hat darunter sehr ^
^elilften.Entlassen wurde ich schliesslich weil mein großjähriger
Sohn Albrecht englischer Soldat ist. Ich bin zwar unschuldig
daran.a her bedenken Sie welche
29 -8 -^-^
I^eue Adresse!
Gottfried Isaac
19, Avenue Notre Dame
chez Uarelli
ITice (France) Alpes Llar^-time
Gunter Isaac
c o ^onne
T'iJn ist der Sohn des grossen 3;^dischen^i ^^^ American Express
iS deinem Schrei^^en -- 2o 8 l^^^-%ll,, 50 Dollars exnzu-
ComD. 65, Broadway Kew York ct°- ^^ ^remacht hast. _ *
^SSien'.lch nehn^e an das. I^dxese^.|^^^^. ^,gi3,^g ^ ,,e
Es ist gut »wenn ^/®^_ p^p^^ zu schicken. „, einsenden
Erlaubnis e"^^°™^^\,:S%er Erlaubnis kannst i.u uns gefl. cxns
Copie des Antrages und aer^^^^ ^^^
aur evt. Vorlage hei den ^JJ ^^^^^en ^nüssen-Sie kam zur ^^^^
weil arbeiten veihoten»_ „,^ ühorv.eisen. __j,c-,^ Express
?^^^Btid^ S: ^n^ -orr-i..ei aie
i?rti.?ein.röslichst Fecistred ^.^^^ Unterstützung •
iTsl'fi^ --^^;!!t'den'l5fntlf Sclays'Banlc - t- hat ^.^
absolut ni^^J,^^S ei^^ Geldsendung erhalten Jf ^^^S^^.ir ganz
Da wir nur exnnial exne ^^^^^ ?f^^^'■^^^^^f, ;!?lrnicren.::ein
bestätigte und meine e-o ^^^, ^^^^ ^^^ ^Ltlic^ bei A^ericain
genaue Angab en,daso^xc..^^^ ^^_^^^ ^^^^ gelegentlxc. t^ex
rollargutr^v-S-^-f^Xen' „^ Pn<=+ oder larJc
Exp. irat s^^-""'^ . ..•_ ^ienals Dollars per Post oaer
Ctoe ^esonderen^;uitr..o - beliebtes I'uttchenH
nach hier ^^.;f^^--e5 habe es schwer, v;exl unser elie ^^^^^
airoii'ein "u^aer au. ^;jjj<_3.iscten l=?.^5=^.f {j^l^t- den Aufenthalt,
sotearl, trotz ^neiner,,^^^ _j stf^^^K-^SI vCTSohUmg viel
??f, f-Si;t'^ 'on-vlc^^nach gl.r^-t gU-,.CfPt?'i ist sehr sparsa..
Geld. Und Eu darfb. ^-— o . ^ . . ^ .
•-^
^
21th
cl
1.S.40 ::y dear son Gunter,! hooe you did ,ret my letters Jul
and^26 th. Today I ,];ot your calAe, July 25 th. ue did not .-et
y'/K /^ letters fron you.I always am glad to get a letter from you every
/UrMr v/eek.The airmail conies ro^i^ulary still Lisbone-I count ei^ht da-rs
w^ N e v/ Y 0 r k - V i c h v ,Gamedi the 27th we had a
Iidith come suddenly fro-i the camp.I do not * ^
-^Äi/^cou
N e v/ Y 0 r k - Vi c'"'
Edith come suddenly from th
the ^ camp. Edith is in best m
[■Qood .She
^,... ..^ .. surprise,
wish to v;rite concerning
c ,. « -^ S
coo iiiuuu . oixcj learned knov; the life.biie
girl.You knov7,that I honour your mother.T
a gift.I m/"--*- ^^^ w.^n.^,. ■D,,4. T
1«^-
!US
c-^^-o any ansv;er
ce , clevei
uld not give her
a poen.l did not ge u c;.!^ cu
I vcant to v/rite today to the Amercain Consul
:.lanley vanished out. tt
docum.ents.lt is possihle that 1 ^._ ^, .^ ^^^ .
my letter to the Consul today. Ctherv/ise l-v;ant to
he 27 th I
t spare the m.onay.But I m.ade her
from the Ajnerican Consul in Paris.
our
iiiy j-coLcx L-u biit? L'UIIbU± üUUcl_
y/^ ^ with my next letter. Good bye yours truly
r- Gunter Isaac ^
c.o. Bonne Apt'. Dl ' ./ i /) -^-
287,0cean Ave ^ S^ iMw ^^aXiT
In Lyon.
. r a n c e .He has all
can send to you the copy
4.x -5«^ T ,..^^4- 4-^ send to yo^i
Of
Brooklyn(N,Y,)
Isaac
Lxp.
Po s t e
Viclij
res
ante
vpmsi- Ui/
''^- if ./..-l i.
yk^lL
^ UOÜ
OiAA^SuJ-
CUC
\däL. . i
/
/
/^>^
20.8.40 :/iein ge^i
elDter Günter ! Lerx
Brief von Llutti Ivann
lan nur
fstelien,v;enn man die Stiini-nng f
ennt und das i.'i
lieu,v;o sie drin
ver
leiten mus
c
..> .
Innerhalb 48 Stunden mus
,ten wir Vichy verlasnen genau
vjie a
lle
(ieren Frcmden.T'ir
durften a-oer den Ort unserer
■^.T
iedcr-
lar.sun,^ vjäiilen."'ir v
Iten Nizza, v;ei
1 hier alle i<-onsule amtieren
c; n
hre
.be ]Ur heute in reutsch,v;ei
Ich
r.esser ausdrucken >:an
1 ich mich gefühlsmässis
n.Ta m.eine Leidens a
.uffassun^: trotz aller
eine op
timistische ist, so suc
^^ ich I.-utti zu
trösten. T-er E
•V 1
ef
an
Dich zeigt mir jedoch.
daf? ich meinen n^m
flu2 üherschätzte
Es liegt hestim-t nicht ah
JV
-1 T'
[loffentlich errei
c
-t rieh endlic"
da2 heine Post uns errei^x
dieser Brief.
Der her ahmte 'Janley
ccraxhcn v
dr hier per ^
ufall. Unsere lapiere
r;-1
V-., /~
^-i-i-.^< <-
i rlso n
icht verloren
'y. n
O Zi CaIO.
An 3 i'vugas
r. Francs 15o
.' X
f^ m: ir
DO
ocicte
cnera
1 in Vichy f'är Parclays
T-»
C^ n «^
n on.c
C-v .^i. »•
A
j # j 1-.^-
17 August sandte icl
Dir ein Let '.ertelegram
■♦■^
US Ai.
•i r* o T'^-^
/^
t An;^^-'ce der
•v^
'^uen Adresse .v^eni-x-'c^ ooi--^-^--
telegrnphlerst na-h Nice,so ex.
■hT
ce loste reoo i^x .. ^
hl
tti
findet sich in diesem i^mig
Zahle "bitte an Lusor I.
dieses
iten hotel nicht v;onl
■ichy Fr^aice a^af seinem r.oi
rr ^^^ A-
* u
.neriG
^^-*
, -.^ •+• (-»
[1 J^U-v
Dol'
pr
"^ C '" '
omi
►-> •
in
MT
enn
ev
cixe
,^ -^ ^\ ^
-^ o «•- b
Yorh cto Luser Llieses
etan hast, so sende mir ei
•billiges Telcgram m.i
t dem wort Allright
:ieher G
II i^
i^A.^
er
A. ist englis
n
[ler Soldat. E
n r. m.
'T* r
nir nie:
u
\j m H
\i Eeut3chlan.i sur'ickr.ässen.
'.vir nac
^Jbsr^aniisvismi zu sende::
Es ir.Usste iroslich sein ui
•v^ d
'enn
ein
r-,'^. >?
Cli XI
l'brccht v;ar
K
anad.
.• -_ "1
:u oder Alhreish
/
^^^
1 >.<
s'^ten 3chrei
ben an i
,\iri"b 0 s s ad e Dr i t am: i
^ 1^ ^
y raii^;
sho de Dorj
a 63 Lisbcm^e
Auch in I..e::ir:o v;e
fir deutsche Emigran
erden von
der Regierung bergan
isen erteilt
-• o ^
ten fast hostenlos. hur hem uc-lo
hhr
. aX
^^ f^
uc
T r
.elimen
.rasi
jn
o
t auch zur Zeit Visen .Ebenfalls
:oman
o
oEs ist kein Emigrantenges
chwätz. Ebenfall an Bne Briss
a
enhen, auc
h aJi den Joint. Auch ir
Galliner soll in Ne
/>
Yorh sein.
Ve
± ;::>
uchc
. 7"^-; ^^-ho-vr.' ZW sprecnen
1 aher nicht telephonis
f^ -%v
^5
ein ge
lichter Ghnter strenge ax
le Energieh an,-'ir v;o
■» -» pr n>"s nicht
unterhr legen
lassen. Was nors
t D^a voi-i der 1. Omama. Gr
1 c
-1 ^ C "^ ö
,*.»-' •■
- ^
ixU
glichet
■^•'
.» clo
ii
erst Du von Schongnai
FUr heute Schluss und
uns eine g
lUchliche "uku
Lift. In herzli;ther Lieb
VJ
unter Isaac
,{^«0
-Sft
0/
.^
Bonne ^
. VceajA ^.
klyn (r.
:9|
D 1
-y
Y
Kxp
:t.
Isaac Doste restante uice
/
'1
\)
•w ••! •;
G. Isaac
Poste restante
Vichy(F^"'ance)
Gunter Isaac
CO. Bonrxe Apt. D.l
287,0cean Ave
Brooklyn(New york)
26.7.40
dear 3on Gunter.I am happy to vvrite to you^^to-rlay.;.^^^^^^^^^
i Hy dear son uunxer.x cuu ..^^.-j -- • - ^
1 live ßot my letter of ^-1^21 th I d.d^no
you did
r e c
a letter from you
y 9 t h ?
not /:et the cable
e i p"t a b o u
y
this weeldiave you got my catle o
We have not got an ansvver from you.x.
you must give me a
I want to complain at the poste. ^ ^
?o; mutt'neve/send Dofllrs oAreSch tr-:--,y.e?Lr,fe!( Credit .yonnais)
If you want to Wy Francs you must^co ^^o^%' f J m o n e y .
tend tL^etL? ?or aur.t Helene .y letter ordinary-^
I did not hear concernxng "^^;-^'^^^to^^n. liq y
I hope to hear from you m Short time.
?ri?h^the best greetings yours ^^^l^X^
Gottfried Isaac
Poste restante
Vlchy(Allier) France
Vichy,21.7.4o
My dear son,I got your letter from 11.7.4o
I came back Jixne 5oth*
I lived to see much and I lost 18 pounds*
I write to you my first letter.
Will you get it?
I do not want to write about many things.
Do you read the Jewißh newspapers ""D^x Aufbau"?
You can send me these newspapers.
I wrote to you Mai 25 concerning HVashingtown.I did not get any answer
I cabled to you 9.1 Ao "Notre adresse Vichy "Postrestante Aucun
argent arriv^. Recher chez et telegrapher ".I did not get any answer.
At wich address did you send the
m o n e y ? ^i^ ^ - ^
he address
es not give any answers.
Manley. Ile has all my documents.He does not give any answers
Now I wrote to the Consul in Paris concerning Manley.
Edith is still in the camp.We await her b^^ty day.
With many greetings
^ohlmann. You can as
money from Waschitz. H
Mr. Wascjtz .1 have to get
s
k
Gunter Isaac
CO. Bonne Apt.D.l
287 Ocean Ave Brooklyn (Newyork)U
S.A.
\
G. Isaac
■J'^'-^.A
PoBte restante
Nice (France)
Geinter Isaac c.o. f^^^^JP^.^^
287, Ocean Avenue Brooklyn ^K- ^ • >>
You did not confirme the receipt «^^'"^ J^*;f ^f Lmanuel.I think he ,
to you 3/9.1 deplore not to know the address ot ^^^^^^^^ concernxng
is now in Montevideo.! f^S^^^^^tL rtfSosed now at the American
the emigration from Manley.They are deposed now^ ^^^^^ ^^ ^^
Consulate at Nice..If you ^re in the posix cable.I shall give you
accounts are free, you °^„°f iJ^l^SIter ifis possible to stay any
^xfnrer'L^Nlc:!re^hl?e'?hrLS°lÄn,B and recom.endations.
^•TT 4•.^ -hVio Ainprican Express for my
Moreover you may pay «^^^ °5°^^|i"^Ld to me the receipt of the Am. Exp
friend 3o-5o DoHars.But you must sena ^^ ^^.^ ^^^^ ^^^^^
Alhrecht mlght he able to begin ^° P^J^^I^end him.
He could send money to y°^;^/° ^ losHoS joh.l hope and Uli wiäh
I was very sorry to ^«f '^J^^/^^oi? timeffJu are an exellent fellow.
. you, you will have got a jih in Short ^^ ^^^^
■ (
\
'i
GUNTER I3AAC e*9*-19WNF ?ft7 n^^
c.o.Boiine Apt.D 1 287,0cean Avenue
15.lo.4o Uy dear
You did no
I cabeled
Brooklyn (N.Y.)
/
Y
^^-^^
■H""e w
Y ^ö^
Y'X
"e f
"TT^cr-irne-^s'^^s- e"
"IT
-X-^dT-^
IT'
- ^iTäray e 1 1 e ^-fr e c r
. . ^v^urif^ von Txr -c^^'?.,' rix erhalt
erhalten. Jca«^^_..°„ ^„„2
ZU
en
9 •
8
2 o
8
oc^r. erfoin
,u ^^^^^^^?if 50 iollars ül?erv;xesen erjj j^^^^c schon über ^^^^.^ehen.
\';ir halben den ^^a^P^ nicem an 25- ^'I^S^-^rach hier .vor .. -ex
'^if den Srief f^^f^^r.des Schrei^en.Ieh |.^^^^_^^ sprxcht.-un c^| .
lieben Gunter ^^^^^ (2^- ^ ^ / /yfI{ACt- "^^"^ ^ ^■'^'^
lj.it herzlichen ■^'^ i/lj v^ " .>"/ '^'^'^^
Y/ß^Jß.h
/
y'
I[ _ I 1 '—
11-1»
ii I m m» ■
wttimimt
■d^
idt iK r-^'^yZ,^ »i^/XiW <.<^<^-'7A^ y^.-^/«^4
C',
p^.v ;,;:.. a...^>'Vi;'.:::'Vr
N's-^v:^^.^^
»r/_
6^ -^^«r'*^.
t . ^ • .-
^Javi/^'^^
'^^>»~"H
27.6.39 Qelietter Günter! Heute kam mit der Quin Mary Dein Brief
^on 2oti, den wir in Eile beantworten müssen,weil er heute abend
in, Kastln sein muss,um morgen weg .u gehen. Leider lässt sich die
J.sig/ Post das schiff nicht vorschreiben, sondern entscheidet von
Talit Fall.Leine Briefe vom 13 ten und 2o ten wirst ^/— ^-
eJhJen haben.Wir sind gesund. Die Hauptarbeit , welche wir verrichten,
Lt 'ür Albrecht. Also auch inaire.t für uns.Von Köln,hören wir
auf^allend wenig. Albrecht hatte nicht Geld für eine Briefmarke,
t.cczdem ich ihm Geld fü.eBorto da liess,was er in seiner Not für
a^ere Zwecke brauchen musste. Wenn Du die Kopie meines m oorge
.o^erllohe Aushilfe handeln wurde.so war nichts ein.uwenden.Sie
schrieb erst anders.llelne Kopie sende ich Dir mit.
Hutti schreiht noch an. Mit herzlichsten Grüssen Dein Dlch^ehende
?;
/
/H\
JQ^ICJC.^^^^'^^
pi44-1^I
1 8
8
•^^ Q T had a surprise today.I still cannot believe/t.My_
,39 I haa a surpxj.ac . \ . ^ -, v;ell.Necessity knows
sister Helene will leave Etu^°P^-, ^,J° 5°^ Uly alone in Cologne.My
n9 law.My mother a 85 y^^^^ J^^^^f ^hSrl'a b?other' sfamily is living
sister want to travel to Shanghai, v/nere - ^-^^ v„^o-,ic.p t r>flnnot eet
I shall not be able to -^/'J, -f,-i3°rpitrfor me???om ch?ldhoff
a Visa for England and holland. "^^^„^.P^JJ/ty-f ive years old. She
onward we were on good terms. «y sister is ^"^^ J; ,-^-,.^ ^ lady.
is youthful, clever and intelligent She alwaysbenavedlik^ la^y
The life of the Je^A's -s awful ^^ Gernany.bince ly^^ .i ^^ ,,,
there. Shall I got to town today?Shall I visit tne eine
forget much. Good bye ■ .
^■t'-
.■•h
%'■
22.8.39 Mein lieber Sohn IPÜnktlich kam^^J^J^f^f^J^eienS- Bericht.
Das grösste Ereignis der ^^o^'-^^i^^l^f ^^ler SeSer S^Sche aifmerk-
Es wäre immerhin gut wennDu mich ^f ^^J^f^^'^f Koste? meines für
-sam machen würdest , denn ich vvill J^-^^^^^^yJ^gch vernachlässigt. Ich
die Zukunft nötigen Englisch habe ich Franzosisch vern.^^^_
bin nicht mehr jung genug ^^t^-^'^^^'^^Zf.f^.fJ^^e Geschichte erzählen,
kann h-^ute schreiben un^. auch eine fortlaufende Gescaicn ^^^^^
Aber die Schwierigkeit ist ^^inen Partner zu verstehen, un ^^^.^
so reichen Wortschatz einzugehen. Ich ^enke später wiraae
sprechen zu m.üssen mir zur Hilfe kommen. Von Albrecht horte^i^
lom.pliment,ich schriebe ein hocnanstandiges Englisch ..uh^S^
mir auf jed^n Fall,und ^^trachte ich mich für einen kleine ^
r.ein körperliches Befinden soll ^^sser sein Ic sei^^^^^^^^^ ^^ ,^^^^
von Unbeha-en gemerkt .ElutdruGxC ■'■"•'^o^P^^':^« besonders gut. Sie
seit 17.7.:.luttchens Gesundheitss-_and ist nicht besonde^^ .^^^^
hat m.anchmal Atembeschwerden.aber sie ist im.^er ver^ ^ ,
Kinder sich freundlich melden. Gunter , mdieoeröe.inun,
sehr gutes Gewissen.Bei ^dijh muss man ^1^^^,^^^^^^
Nerven rechnen. Sie ist doch ein g^eru neuerdings je^^e
zu scharf urteilen.Von -J^^J^-'^^/JSt'eme inten Anfragen •'•erden nicht
rdS%:liS^?-ean^:o;fet!l^sr.rio.raritler pni Auf ö^
ich,.ir waren ij-^r^f^,-^^,,^-^!^ s^in m^nferess^ z-!^wirken V.ir
-dienste. ^^^ lies, nicnt locker -.^^^te. Wir müssen uns aber
haben jetzt hier den ' "f enthalt auio ^_^^^^ angetan
iede 2 ;.:onate melden. : le politiscne i.a e y' ^,^ , herzlichst
unseren Aufenthalt hier zu. erzwingen .Ich schliesse iicn ae
Frlisnend
\j
.-•/
/
/-
>','. /;•
^ ••/
^, ■-■
' ^
*':
... ^
^.^^AC
IJJ^ AlAAVJ^J^'\
, .-7 ,rfJ,'
15.8.39 Klein liete r Sohn!Seit Sonr:aDend ist hie r der sogenannte _ _
Feiertag-Brücke" dauernd bis morgen.Paris ist 1" er und ^^J^S^^^^gJ' -^^
sitzen leitgemäss zu Hause. Me Sonnescheint uns aber doppelt ins
7.^^p„ ,,„^ ? „ TT 2 durch Leine 1. Briefe^ deren wir diese »oche zwei
t f: A il^^^^Lr^Pn vom 8 8. Wir bedauern Dich unter der Hitze
hatten, den vom IBfi^ßimm' aen vom o.o. <--i.j. ^ -n^A^^^ ov^o-o-noVnrr-,
leiden' zu müssenTuinir fre-uen uns auch zu ^°f ^ J°^,Jf ^^^^^ fu'es Srne
verbrachten Stund-^-n.Wenn I.Iutti Dir nicht soviel ^^f ^^^* '™?;;. ^^^f ^f n
hättest, und sie es gerne nöchte, so ^i^-.^^^^^^^^^^?* f ^/J^^^Jf^e^er
Keine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, ^^fo heisst es l^l^lH^"^^^
für mich #iät kochen. Umsomehr als ichmir einen ^l^^^'^^^^^^^^!!'^"^^''!^
zugelegt hatte, d'r beinahe wieder gut ist. Und J^ni die Laufereien S.
i^^/regungen über die Verlängerung unseres Aufenthalts, der bis 2, er
befristit ist. V/ir glauben bestinn:t an eine Verlängerung, und gehen Lir
nach Erhalt sofort latteilung. Herzstärkend ist das ^^^^^V:,^' -f^'
nicht für mich. Trotzdem wir hier in ^^.serer blinden i^iebeserfar
ihr bemüht sind,wir wertvolle Beziehungen für i^-^-^^ff^^^, P"^,^f ^l^^geher
gibt er uns auf dringende Fragen z. B. ^etr. per ikanischen und aeut sehen
Konsulate überhaupt keine Antwort. Ode. bei far ]^^^^^^^^/-f ^^^f^^^^-^J^f, t
genheiten verschleppt er die Antwort, oder g.bt ^^^^^^^^JlfP^/^^.^J^-i,;""^^
^.ake neither head nor tail of a thmg.There's no dealing with h.^.
rieh bin glücklich darüber, dass Di. die Korrespondenz mit i.m aufrecht
erhältst. Es ist in meinem Sinne. Ihr d^rft ihn ^^^f'* ^^^'^^;;^"le ' len
Er braucht schliesslich einen "moralischen halt. Den Brief Deiner legalen
vinwand-run.- nahm ich zu den Akten. Ebenfalls nahm ich Kenntnis, dass Du
Sic bei zSverlässlicher Stelle über Deine Fahrkarte erkxandigst. .ei
? Jfl'rre Gülti-keit hast Du Recht, wenn Du die Fahrkarte benaltst.
Bet?. Dr! iuerblch so ist die Sache so, dass -l^-^-^^i^en Unbedenklich^
keitserklärungen in meinem Besitz waren. Line schone oumie sta..d noch
US z,eit
manrel hat er nicht verkauft. Jetzt ka
im
:er
auf iiEinem Sperrkonto. .^^^^ <^^^ »..,— ,.^-. - Tr„TT„^„vi- ^- n\~
hinzu, dass er sich auf Grund einer ihm gegebenen ^^^i^^^JT'st't^ r-e
„r^^'-fu'-t Tk 1.000 noch abhob. Er wanderte aus und gab mir st^t. e^.-e
^-;ech-u--' eiren un^ezo-enen Brief. Der auf den Konto stehenae -etrag
:;^?eft>-'"d?e Judenbus .e be.chlagnr-.hmt . Der Betrag reichte ^o-ar :^ic.t
•:::^.-„-- aris-'^-er Vertreter hrltte Einspruch erheben konren. r na. n.cnt..
'.ot;n/-Snrs?e-äern waren vollständig genehmigt in Crdnung.Jetzt ver-
la^.S min Lf Grund neuer gegen Juden Setro^f : enen ^Detirn-ungen jine
Dhluns '-^-^^
1.7oo. Jetzt SU den neuen Kon_sulats"besti^
'^^s'"^u.^'"Fr5hiahr' erhielt das Konsulat in "ohannesb rg f '.r
"mi--^itenb" stimmte Kran-ern. • ir hätten also normalerweise
'ungen.
Juli laut r.onsul zw ^Ir
konrner:
:cnr.en.Und ohrxe Afr.iclavit.
::unir:ern von Deutschland der .^Jiniei-üung
' r- /->. •>- »-ri Ci V*
o
c h e 1 n
"h
CA ^
^:;^.n^^dur^^ach: irhäben hier keinen PapsY zum Vetter. _ Ich -^-\^^^^
l-;--.;-Ve':^ re'-- drUber schreiben. Vir müssen still und besc.:eider. '^^rten.
-""""-^I^lJ^-^oel können wir also noch kein^^rlei Entscheiaun-en tref .en.
r!- * i -r -f- ^ y
■:u hast mir eine rrros
"e'^Freude bereitet Tante Helene gratuliert
^u haben. ::an hat sich mit Deineni Iilde sehr ^efreut.Auch hdith k..
'c;r'--tuliert.EinerIachricht gin- mir sehr nahe. Tie alte Grossinu.^.ei .; cnrie.
"ir d^i^Tante Helene nach bchan-hai -eht. Ls v;ar -ir scnon aulfa_._en(i
von Tante
Helene nicht selbst
z\
', 1
scni
ods
brief
Sie -f^^-rrt, yreitan t.it: '^I^^
hören, ^^ie j^schi:
ieb
r>~
ir e
en
Pot terder.
S Chanel
?renua nach bcnan^nai.3 Stunden
Tr>> vpVr»^.--^ >ein Vis an •Ich
Vie]/:i^h'
das'^^^chif" in Potterdamund
"U ^
«•^ l'\ »-
'o
4-,
^vvv ;.CS <- M.iiJ
-<^-f
" I
0
f 'r
ich docl: ^
Hs ist nicht der Hall. Und des
Huttchen und ich Vv-ir_ leben
Hinder -^oc^h seh^n
.f-eliebten :3chv;ester
li'^be Hincle:' in die
^"1
icn
^ V. . . ^ —
ft ig, weil '^oir
4-
s
hic'^cr. -iu?te.
rufe
v4 .^ e
r^ *^ Q
Zukunft ra-int er,
^Icbte Lan:^
v;ollen.In diese Hoffnung: ^rUsst T-^ic}-. aus
vol
unserer
"' e*^. Hiemen
S^^X/ ^->5^
r
1
y
Deine regelmässige Post
1 2 . .7 ..39 •■'^^,/iSf' SnSw^hnrvoÄommt Deinen
gewöhnt, dass es uns ^"^. ^^^^ überzeugt i)ein
Irief zu vermrssen. Ich -bin ao^ ^.^^ gesund.
Schreiben noch '^'^J^^^t^Z 7,el\ mehr wie angespannt..
Politisch fet die i.age zur JeiJ^^Q^eHe sass der
Ein altes Sprichwort sagt jn^J^J ^^^^ ^^^ ^-^^\J^
Knabe. Ich bin glücklich ein v charackt ervollen
haben. Onkel Max ^cnrieb einen se^.^^^^^ ^^^ ^^^^^^^
Brief aus Schanghai. Edith isx ^^^^^^ ^^^
hlieb die heiss ersehnte i'osx^ ^.^ ^^^ America
Linie warten wir von fo^^^'^g^gi machen uns grosse
näheres zu erfahren, ^ns.re i ohne Dauer-
Sorgen. Die A^f^^^'^^^JlSsInS/e 5ier ausgeschlossen,
auf enthalt hier_ ^^^^/JJ^J^^ttle unfruchtbare Cor-
-e^P^d^nr^e^le^i^^^^^^
^^4u-i^ (oJtAu
4<,</A'*i'-^
'•>- -***v
2 3.6.59.- ^ \° b!,™ Brief vom 19 cr.«as Kaon leb da
Mit grossen. Interesse la. ^=^ "^^"^^ Ifterlee»..« solche EntsohlUss-
sasen. f. bist heute "/"» f*^^;"/^,,,, ^^r, ich Blch r,ur auf die
allein gefaßt werden und n,nssen.Als Vat Künstterln mit
.ehrseite der --"^ --/sTio hO^er li..- - "= —
Sprachkenntnissen.und DU wirst n J ^^ ^^^^^^^ ^^^ ^^
auf endlich Deine Kunst pracktlson au ^ ^^__^ ^^^
..hrend des Anlaufe vielleicht «i- «^«« /^^ ;„,„„ .inderfraUlein
Orund .u einer Existens ^f'f-'''^ ^ ^^^,^^^ a„„ und tu wächst
ist bestimmt ein '='"-'=^''^" J^'^^^ ^^ ursprUnelich nicht lag.
alLählls m eine ^^'^'"^ ''^'l'^J,,,„^,s auch für Dich hestl-t
Die Kunst ist so '-'"^^^l^^STo.^'-^e etwas anfingst >».d
Plat. da ist .wenn Du auf P"f "">;^^ ^.^,,,. ^^^ von »atur so stoUer
leistetst.Alle. im Lehen buss «^™f ^^..^ . ,^e schon kennst Du Ja
„ensch wie Du =0--^ "-,:;: hlt. meine Pflicht getan, »un ma.
meine Ansichten aber diese Ding ^.„Bdsätslich.
pu.was DU für richtig hältst D ^^ ^,^^ „„ eine Sommer-
nar.. anders «arde i^»^-//"^;^ angeneheme Somrefrlsche da.U Ver-
stellung handelt, und Du Dir »^°^ f"\ ^„t Bei„ Br-tgeber?
schaffen .an. st.Welehe «^ -=""^=J""rin es nicht. Beglückt aber
^ ..agst.ob ich -"f^f;;^;^; ll'^l^^^ Krsiehung un. Ausbildung
.urdc ich sem.wenn -f =^^f^^^^,,, „,„„^en den Ka^pf mit dem
profitieren «-'-.-^ ^\l ^/^f,^ ,,^.e gr.sst Dich von Herzen
Leben aufnehmen wollten. In diese
ä;'i?Lltm.l«s Briefes vom 6 cr_i.t^n^^^^^^^^_
S'Lf rSetJ! Spstadt i?J »icht ^^^g^jSf^^Kt noch Gelt «r seinen
üu Sns ZU t^an?Was gedenkst ^^J:^/tfe schriftliche Zusage .4aß
«oVivjer enttauscnt .UD wxx •*- . , ^^ __,^^ i phen« wenn wir nioiiu c^-i. ..-.^_
"t sehl fraglich, wovon soUan wir leben,^^^^^ geworden.und alter
^^^^5^^^ ^rlcÄHÄart
Interessiewamde es ™i'^^'".._4. -q wie Du es mit Eckstein vc
■tp^vo+oin hingebracht hattest, su« jj__-r Fra^e musste icn na^-ii
^°+?Ilt TTlne^iedernichtheantwortung J^^^®^„^orkeine Antwort . •
Sr lei;« hetrachten,als keine Antwort ^\^^°y^twas getan hast,
leL erl?eurwlirde ich <iarüber sein,oh Du irgena^^ ^^^^^^^
also ein Aufschuh in der^ean ^^^^^^^^^^^^^ U. S. A. unoere
v.-1-r Vinhen durch das hiesige "<= . j^-
'nach hier ^-^-"^-^^.^.r kann ic^. Dir ^agen^ass von hier
Nun ZV. Deiner J™' ^^f LrSa gemacht «arden. Die dortigen g
|!LlJi".JHrerS n ȣ=l.en .ln.a.f gauee^
halten dafür ^^S^s kommt für mlcb nicht ^^^^^^»^^„„.««somebr
"^=! r THi/sfikÄch^f Hi:s=?r""?iLns"aS?wo^r?rioi ...
|Sh^rre4^lefship^-jf^j!rUrt%«efhäIgendenBeola.atlonen
^?2^"^Sst ä doch eingehen. ,,^„„. ^^e Vertretung der «elsa-
E t? S oderDelne Firma ein Ihteressee die ^^^^^
Stfennrm|^lnden.erg * Her. ln^P-ls^|u^a.e ,.,,„ ver-
bUllser 0=«?.'eteiltln Preise scheinen sehr tllll|. ^^„jiien
-irfli s'«4 n rlS ^eieShf??rh?iraÄst.n Deiner -
h f Lrfle^' r?M?errgft .u 'f^SPäf Sin^SeÜruSolfen
I-rltSn tine «enge ',f--,fste?n=chef Faktura und Por.ospesen
"e?rartfirbSJlgs?.''=*'HlrtlioheGrUsse
?\
^^^j^^^/vCT^X^ -^VV
^^%/^^
•Rrief vom 11 ten dankend
T 8 . 7 . 3 9 Mein lieber Gunter! De xn^r j^^rsorge hat für
erhalten. Ich bin soweit gesund. f^^f^^^vSeinbart. Sicher wird aer
Freitag ein ärztliches Rendezvous far ^l^^J^Zl^ es selbst weniger. Ich
zIhS df r Zeit ordentlich an mir ^agen.Icn ^^gleicht lässt ein gütiges
itsse mich also bemuttern und bedocktern. Vieliei ^ ^ ^ ^ war.
Geschick uns bald mit Dir vereinen. I t s ^.^^^ ^sul.Er denkt
Heute war ich auf Grund Deines ^^l^^H^'^l^ ^Ler Reihe wären. ^cn glaube
^ve?bindlich,dass wir schon Januar 194 o an der ^^^^ .^ ^.^.^
Sinen schlechten ^i^^ruck gemacht zu haben. ^^.^^^ Papiere
Simen und weiter fragen. Ich habe^etztdi^ ^^^^^ Bestimmungen
von Afrika nach hier ^e^^J^^f^-^^^aen einzelnen Konsulaten sein. Die
kein wesentlicher Unterschied _ bei ^-en ein ^ ^ Glückssfche.
■ afiileFune: der Gesetze ist ^a immer ^^5^^°"^^ .g^ yottü halber im-r-er ein
^ifenf lifh hier i^t^dass der hiesige Ko-ul der.I ^^.SÜch"
Affidavit verlangt Ober diesen unKt^ka^^^^ .^^^^^ ^.^ ^^^ glücklich ..
SSri; BSitzreiJfr Refe^ve - -i-en ^^^^^ ,,,,,, ^ohn.daB
Albrechts Schuldner. De ine Frage ^^^^^l'^^^^ch glaube doch Dir auch m
meinS Sinung nach alles verloren .ist. Ich glau ^^^^^^ emher sonst
Sesem Sinne geschrieben zu haben..utti,mi ,^ o.unkele Rätsel aufzu-
sehr klugen Person war es nicht ^«Sl^^^^^i^ ^.it Albrecht geführte
VTären.Der von mir mit grosster ""^^ , . (^gr Copie meines gestrigen
Br?e?w;chsel ist nicht sehr ansprechend. Aus a__^.^^^^^^^^^,^^
reJln.fch^SArD« i^i^er e »|^eine3^^^^^^^ --
ifknk.rtSrem^Br^^^^^^^
solche nicht auch notariell Je^laubigt weraen -^ , .^^ ^.^
<X^^
Xfxni^ /^
■ -^.r . y ■ 'W ..
. fc J
doch voller -Hoffnung*" .,,,..■.
Mit meinen Beziehxinggn zu Richard will Ich Dich nicht belasten.
Von Günter und auch Edith koraraen angenehme Berichte.
Alhrecht ist bei einer guten Firma mit erstklassiger Kundschaft,
Wir schreiben ihm jede Woche. Er ist leider auch uns gegenüber
im Schreiben mehr wie lax. Seine gute uns versprochene Vorsatze
in dieser Hinsicht hat er teilweise vergessen.
Sehr lieb von i^ir ist mich zu fragen , ob ich Zeitungen lesen will.
Ich lese bestimmte Zeitungen nicht mehr. Ich kann Dir die anderen
Fragen nicht beantworten, weil ich nichts von hier aus übersehen
kann. Im Übrigen kennst Du meine Einstellung, an der sich nichts
geändert hat, genau.Herr de Heer hat jetzt^^eit. Ji.r schreibt hofl
und will versäumtes nachholen. Trude schreibt noch an. Ich hoffe
so deutlich geschrieben zu haben, dass keine Irrtümer auf kommen
können. Von Herzen grüsst Dich
ri < i A--
'\ vf
,..' ^ »
O J'X
. \ mr^ t ■• •*V ,
.... iil'X
i^rtfi
.\
i »
-t*.
sim
L^\i^it-^
4 ••
:>. '> -
.' J /'
>"
.-» rJ
t^W
I •-
>^;-» »!••. JV^V '
?•>
'^'s:v!-i:'ä
117.39 Liebe Helene! ft'ie iminer frrue Ich nach nit jedem
Brief von Dir. Und mit gebundenen Händen tra°^^?/°^„J^f ^^°J *
die anderen Liehen das Möglichste zu erreichen. Bis Jetzt sind nur
Blindgänger zu vereithhBBn. Ich schreibe Dir heute etv^as J^«^^^^"
licher 80 wie die Gedanken meinem Hirn entweichen. Wenn nicht alles
in logischer Reihenfolge ist, so ist dies ^^^^^^^^n K^flS Srmen
vielen Problemen, die sich in meinem ^^«''^^s^rengten Kopfe türmen.
Ich habe zv;ar keinerlei Geheimnisse betr. ^a»ob». Jf |°^-^^«^^.
nicht 7.ehetun will, so ist es Dir überlassen wie, weit lu Gebrauch
von in diesem Briefe mitgeteilten i^ache^ willst, v^
loh sehe k eine rle i t U.M o g 1 1 c h k *?ii-t ^ax
"ä Johanxm irgendwo unterzubringen. Ich ^f^^S^J^^ i^jj^^^e!!* Rinder
Der Tag ihre? Befreiung wird und kann eines Tages J^^^.^jj^^'^^'"^®''
kommem'Ääre es nicht das natürlichste ^0°^^«^*^"'^?^?/^°^%?«
Mama vorläufig zusam-nen haushalten?Eine «^ selten kluge Frau wie
Mama müsste es auch einsehen,und Jakobs sollten der armen alten
Frau alle Aufmerksamkeiten erweisen.die «»^^«i'^«^»^^**^^ * f^J^*^""
entgegenbringen kann. Ich rechne auf sehr schwere Tage for Euch
Alle. und damit auch für ^xns• j,. . n_ ^«.-,^4^
?S jSobs^inder wird das Möglichste getan.Eine arische Graf in,
rtit ^irr Zpit in Aachen zur Kur ist und anscheinend gute Beziehungen
hit IZ^JirAt ätr 5Sg???hkeit die Kinder in Frankreich ux^Jerzu-
b?inJeS. Sie wird Dich besuchen. Sei höflich wie immer und Joch ^_
vorsichtiff weil ich keinem Menschen mehr trauen kann, den ich nicht
leSs? erfrobt ha?e.Sie will auch Dich als Gesellschafterin anfor-
JakoS; Kinder. Lese die harten Bedingungen. Die Eltern hätten
kaum Gelegenheit ilire Kinder hier zu sehen.Vurde ich in Frankreion
b?Sben köSen,so hätte ich resp. Trude «^"f °i;^,?^,^J "^^Jä^te
vK^n^^ T^Ptreffs der Erziehungskosten resp. ein Teil derselben hatte
si^SSinWerschon finden lalsen.Heut waren wir wieder bei einem _
InSren Komitl. Ein Kölner Herr riet nach i°^^°?,^^°5^J?!„^iJi|f "
Komit^ an das Blocmesberghouse zu schreiben. G^^*^^?^^^^^|?.^;®J
Dienstpersonal. Das ist für England gunstig. Umsomehr d^fte auch
das erteilte Affiddait für Amerika nützlich sein. . ^,^^ ,^v
Helene.Gerne würde ich mit Dir zusammen sein. Kann und darf ich
hierbieibSLso ist die Anforderung einer kinderlosen Schwester
lefcht mögSch. Auch die Anforderung von ^i^f^/iJ^SJ^Seici
denn nörlich. Das Leben ist angenehm und billig in Frankreicn.
S?^Pinzele Person kann in Paris gut leben mit Frcs 2ooo= dk 15o
?in SiSaf Ist lie bescheiden noch billiger. In der Provinz noch
^i?li?S In eineS guten Kino kostet der Platz o.5o Pfemiige.
Wil^stK*ohSe SlnSch hier kommen,d,h. ohne Rücksicht wo wir
•Slpiberkönnen.so ist die Möglichkeit vorhandenDir das Visum zu
Si^iohaffeS du^ch Bekannte. Gant erhebliche Kosten mus:sten die
-/ I^I^?wiI?heS^Verwandten aufbringen. Mit dem Visum ist aber ein
f^^pitSifaS koSS Fall verbunden. Das menschliche Frankreich
t«t«ipr noch keinen Emigranten zurückgeschickt, wenn er sich
tlL?los ?enimS. jSmand^da ist, der für ihn bürgt Für Paris wird
5e? Aufenthalt auf keinen Fall gegeben. Wohl für die ^ovinz.
Die BehSden sind tadellos körreckt. Verlangen aber vom^igranten
lil cfeichl? Sonst wird ^r.an ausgewiesen, v.enn Du aj«°/i^«?,^lj«5u
aas ^^^■^''"f* ^„^ Gliipk hier bleiben zu dürfen, •o kostet Dich die
^?Lp1L SacS h?er ke?nen 5en?ime.L Manila sind die Söhne einer
SSkiKne ?Sn T?ude! Es is t dort keine Bleibe für Dich.L^ bist
Roklu?.dass Du nichts unüb-rlegtes tun wirst. .«* „„a
Mit M^eus Bericht habe ich mich sehr gefreut ,wei er k ar is.t,.und
tT:'
'73'-'*''''''"*'''^"
1 iiT tir" ■'
^(Tg^^^^ a^ 'i^ -'^;
3 crvi/n^'-^^iy^
p_- Pf.
•r ^»r !
rloßJ nx3.n'^nnö:j(
nnßb hnU.nedrioß
O CiiC X--'
'iE!
«au cßTJ
.Isna' £79^10 ixm sJ^-I^o^ r^^adx^
T
5:i 'e^"u
.19b nß n9sU3.ixwt)61f,*?.m9 .taiosans :f8i 9Sß>i
'; ax9a i9&rf'..3lqöi<nR n^niyra ^^^^^^^^fW;^]^!'"! *'"''"^''
iöt^ e'd %.Berme ia-teasuä bnxa -xxW.onx)^ „93xIIxcr^^i#1t/<.ß.. 9J3T9^c,ßL
n.-iirlriß-rcrasasJrionßitf i^i^^M .n9Jao^«trn9d9M 9n9ri9o9B:r.-. i ^^
' ~'^" e.riouB.^ rfol .n9i9n.-^ o^l^ön ..nxbecfnU .nrißS n9nxe ... eac. 9nx.
ejnnr.^ n9.3x5i9V ..-a riox nn9W.snxr..Idrio^^bn9:tdO im.c; edr.olqnrin,:,
nxoa^x.^'loxa^ov .3um riox bnU.neJxBcfTB -^rfoln l-xßb -i9bm9-x^ n.t9 -xocfA
^^-■^ r-nx.- ei:, e.^nno.^. aot.v; n. r-snr.. asxH uß-r^ ^-»^ .i^-^>.^,^^ ■"'''' ^^''^
...Vi^ne^^ 9Xb 8lß.-nn'oon .xQ ocfsB riol .n9d93 gaae^ibA e^.mißJiov 9ni-
"•xgoexb X9f lioob b-rxv/ 02,:t32X9n' sisbnß rfot/ß ßmix'5 exb nn9A' .saaBiDß
.ni98 nl9.td-xrm:9 x/s S9XH so'ßsnA xn9iriß.9SnL'
-la I9SI oO 3n±bßiTx9Jß9H"
'if9d'.A .1 Lßb,/oxl 9.9.1 f " •--^^f-,-„5"^!l5/SlLf.^S/1L^^^^^
19b i9i -.vTnTßja 19b 89SbT a9nx9 ^fciixw ua .t*,^.-' ^en-sn
n919:fX9W 19nX3a n9?;,9..V U^. JoflOß... o^w, ..- rr-^^.^0-
a9nx9m ocroT-;9nx3?9biJin jus rioxQ ^isrfiA sxb idosn: i9hO?snx;bIxcfdoß.
.9ni9a ...a n'oi 9b.9a i9ni9U .i9.nß .9iia ßi.x9 .9ni9 al .3l_ .I.n.
i9d9^I ituV ..:fatlBri ^^x^frioxi lül xra 3ßw,Jxnßb edoslÄ.iln, saßqTsJxIx.u
3,;. r^oxl edx9rdi9v i9dß rol .n.^crx9iri0 3nß doon lUuU bii:w lecfnüG
V
^
1
i
>
\
^v>^:>i"'^
1
I
•-.,>-
»-S.
l
y
,^j;,^v.-, r,-
ßo gern eriivarteter
,eSl GfÜMen
' ' ich an.INle ix;h Dir sqhpn schrieb • T^.
^f^^'^
[|fc|^-t^& liegen der amero^ ^°^Ä°^t''S^Ä^
r--
Lage 4st äusserst ernst ,iSdjwir ^sitzen an der J
nicht .an^eTn , ima
heute
, Ein Dach
,Und dann
die.^afrikaniVsch^^orgeiiiDu'^^^ mir öfters engl.
Fiim^''aiiBehen^us WÄel^grüiiäen war ich mit Mutti Sonntag
das' erste ISi^i^eiSi^billigeri Kino. Wir sind äusserst sparsam., Es gibt
aber stett iinvorhergesehene Nebenunkpsten. My,tti- brauchteBestrahlungen
Eine Krone für einen Zahn. Unbedingt nö^ ^
Zahnplombe und Ohrendurchblssung.V?enn iph nur verdienen könnte
wäre alles gut. In meiner BrancheYst-liter- eine Krise wegen Über-
produktion. In allen sonstigen Branchen werden Leute gebraucht.
Aber ein Fremder darf nicht arbeiten.Und ich muss vorsichtig sein.
Als wir~äamals~ mit Frau Ries zusam-en wären.konnte sie uns nuir
einrWrl*i1i'Adres'se geben. Ich gebe Dir nochmals die Geschafts-
Idresle wenn die Firma auch anders heisst,so wird doch be. dxeser
ungefähren Angabe Ries zu ermitteln sein.
"ReatexTrading Co 1261 Brodway City
T u -p^oi^P mioh Dich gesund zu wissen. Und freue mich, das s Du Arbeit
hSt^Snd%ufrieden bf lu Du wirst eines Tages der Stam.-.vater der
neuen Dynaitifee Isaac sein. Günter ,was machst Du wegen Deiner weiteren
Fachbildung?Oder macht die Arbeit Dich zu müde?EineProbe meines
En=-1. ist in einem extra Brief anbei. Ferner sende ich Dir Deinen
Miütärpass mit.Mache damit,was Du für richtig hältst.. Nun lieber
Günter wird Kutti noch anschreiben. Ich aber verbleibe Dich aufs
herzlichste grüssend /£^'-
yluA\ M^M.
y-'
/ ^
//56
e/iyu4ie^
^€^^^%iAe\A4i
.144>^1'!^'^.GIj -4
>;
r-
,^:-.- r>;v..V^:■■
\^
/r^y
^.
* Ar/ 'iA^T'X^
(^
r^
•♦ V-
:^ w<^ v^ ^^. -^
^J^ilß^
^ ^^■>'
• ■• 0-.
^.>^.
V " VA »
\:^
\. •
\
'^^•\->i.v 'Vy.
>i
f I
»Jl»'*'
./l
^
^ C^^'
•J^«
.V '•>.
\
A
V. .
^r^^\: ^' ■ - ■ .- '', 'r'r-<^/^'^^;.v- i/ir'tJ^-
^ V
■•-.^
^-i
".*i
."Ȁ
• ■ >•
'Ot/fU^^
•-w--'>.
'fy^ ^i^<^f^^^^'V^, .
<'".
.W"<^?."
t-^0'<
ly
c
f y
i ■ •
• /
:/i
■;'"c
1
uli'V
V^C
:a
^4/f(^7-
's..
-t'^
"» ►, ^.
»••»
//'''A.
<1
^^.
■l
S.
.i >-t
s
-•4
/ ^>
•>«. <
o.-.\.
'^*^:
\
X
\.v
N- » V "
/\
»' j. \'
X
.x>..
">vi^
''/'.-
;!-»>• :•%■.,.-. •-.■.•• ',-•• -».;•*-.. ••, ^1 ,•
1
ti^i-t ^4^. a/ /^ '^. %:.
5 6 39- Geliebter Günter! Soeben kom -e ich
per Flugzeug aus Amsterdam. Ich musste leider
so teuer ichren,weil die Belgxer einen nicht
durchlassen. Ich werde von meinem Gelde m
Holland wohl wenig sehen.Von Verwandten
dort hörte ich,d£ss Tante Helene amch einige
Tage im Frauengefängnis zubringen musste.
EiSe 65 jährige Kusine musste mit über den
Kasernenhof marschieren.
Günter .was Du über Entfremdung schreibst
waren goldene Worte. Du weisst ja wie ich
über rlmilie denke. Ich drückte 2 Augen zu,
auch wenn ich sehr traurig war. fcit Gewalt
lässt sich aber kein Bulle melken. Für heute
grüsst Dich von Herzen J^ ^^ ^ WJ^
Die Wohnung von Ries ist im Centrum.
■ Neue Adresse : Paris 16
4, Rue Raffaelii
.:■*■ ■
'■^^,^^^'*^^,ll^W
•->•<, >f.
\
4:;^<^ /t'^ ^ r^ '^'^ '*,2:
1
¥
^^* ^/a^
f^.'^
,".'?•
- y\
L-
Telegrammes: frankliOTEL OO
Telephone TRUDAINE 69-4-0
(3 lignes groupee» »ou» cenumero)
HOTEL FRANKLIN & DU BRESIL
RESTAURANT
19, RUE BUFFAU l-T ...PARIS
JE B UF
O''
Wc/
/U^cyi ^A ^ ^^, V . ^ 77^
»•.•\ y.-.r-:.l
'i.
» ik
, — — i»">~-«»
,.~^ »i- A'N
• — .'.iA,.-^^...
^•i/A^. , :»#.*
t-
ar
l,Ui/y e^A^'t'^
\
/i
ZJ<^
/^tiPlAM/^^ 7^' /i'/'^^^riJi^iJ^
^ /^, .»^^•^ ^^iWi^«, ^/■^.
'rTT
\.
r : ■
^<rt/^
:a^ ^. ^rmr^?;^'7^:v^v,^r^^vv^^^^^^^
iviy.^ jkj\?N M~\*-V •'tx^vvv/v. ^V .N,t,5\\\ \i-^%\ '7
>vW\ --^xNVV -h \i\ \*^Vj-(\ ^^)V\\, K ')n'^'»>^.'\.''
r-^A ..-
V,, .v^ v-nW,Vv
I ■"■Xt
^C\\
-^> .^^\^^\
■\»
V';"r.>vC
^ .K?''yT~S
'-y^- ■'^^'•'•■^i ,>v,^:^,
Mv»JV --Vv y.^^A \>,^v\.lS>; •>VV' >N'(\^ >>^V y.-vj.\.>> \X>v^4 \' '^ ^ ...-VA
. i
^r>.> ''\
\
^^A,.vS^>^^.^-™'^'i\.
->
^ V 1 V A"^
. A^'
/
ylA^yU^Jf^ ^^ .^/tXC ^J(/1^ 4^VU/U
/t^A^
Me^ hjici/i^
A.\'
^
'^ ^ ^^''--^ ' /y^- Jtt-- d^urnrrtr- M^ ArrJC MAaK -^^ ^^
^ -ih^
>^
\
i^»
>
A
\
^M¥^^ ^^^^
(jh mi£ ch<f^ ^
V *
'fi llti.:
^^^ iNuLuu 'm%
^.f,.^-^^ jorf/h-^ ^'.^^.l /,/
14^
^>
•> -^J
.-.-^^
.1-
J ■
-o'
o4i^rU
- 't*% ■
/(f
t^0£4i.cM ^M. jf^^4'1^ )^y^Ast4U^ ^^r^^^'^^/^ ^
/<
c/
m^':z^^w^ :^^. '^z^; -^^t^^ ^-^^'t^ ■
/7 , i/^y/Vy^^ k'i'Cf'M <yUyi^:M'
r, ... Jfu c^ '■ ^u ^^r^ ^- ^- "^ ^^^^
i^-CAi^
fU^
^/rMc/'i '^^•^^ (^
uc'J^i
/
^
inr^ Jj^vtA^^ --
%^, Jr // w. J 9.
4i
imw-i^, ^.--^ ^^ ^^^ ^:';'"::-..!^..
^i4/t/^^
^i^/hi
^^^ W-^ /iU<^
%4 ;«^^< ^^ ^v^ ^v--^
/ 9 ■ * yf
"V-
.N
>Vr
-Ci"'*'-^^
^V^">.
>J^.
\
>•
\
•
1":
.~STe.A.-?:s';:;3&
.r
---.'*- -«^.^SA/jl;.** -.Vy^ *
Gunter Isaac c.o. Bonne^ 2S7, OT^eaAve Brooklyn (N.Y)
17, 9.40 . Exp. G. Isaac ""pos^e restante Nice (France)
My dear son Gunter ,FinBally I got your le^ter of Sempt.l
arrived ^^^\'''XJZJ^^^^y^'^^^^^ ^^ ''^ ^°^^ """^''^^^^
I thank you heartly for your xrieimxj
I send to you mj^e .best v^ishes and benediction for ournew
X sena xo juu y . üved to see rcuch.
Jewish year.There was a year of test for us...e ^.,.^
. . j 4-1 o+ TT. vr"-PG many things were possil^le.
Never I had believed that m rrc-..cc n.any ö
^ .54-v, vc>nt TTip u-iriFbt.I am believxng for
Myoptiraism and my faith >cept me uprxgu
p,, . ,., ^ ro"-o-' for rny to be happy.T'^ V-ov.,
;:: rfairnful .o,.er Is in .y co^.aeny let snp.o.t .e ..oh.
E^ery a=y we h.ve an ot>.er r.urprise. Ycst.rlay , theb.rthday
the perir.it to stay
here tili October st.I an at my v
YJe Kust raaVie
iGü :.:usT SEMCii
the best of a bad bargam
FCR AL„ rOSSIBILIT
yynjr t
lES FCR US TO LEAVL FR-Z^ITCE
need too Tr:uch rr.oney here
for the travels v;ith our lu.g.^c-ge
icu
i^i
ust still CO
.firm my letters to you
/q
23/3 29/8 ana 5/
'Q.Knclosed a copy for you
f -om 26/7,20/8
I wrote directly
the Barclcys bank.I neea r:;
I hope the Bank v;ill giv^
free ir v o o o cunt s
^«'
ith best v.-ishes your truly .<C^4(a
■••,
"^
/"
tH.
%^' £t:i^
n ^ ,1^ /A^^^ ^'^ r> — • /
.^^,
44Mm^ % fp*^ «jii^^^^^ ^ ^ 1 ^^^^
o
v^
■^^
.-fN-^'"^
V>V
i*^.^-
. v>. ^.
' -> '^^«^^iX?^•<v ' : -^^^<
\ :■
\-.
>j\^ }i^^
--■vj^;-^ u-i\)
r<;^--^ • >^\. <x^>^>Ä^o:^-^^- \\:>i^sv :va\ ^-
'vrrist-* y
S^
^■%<i^ ^Xr^
i-S^v^^. V^\
X
5.>^>
N
\
k v^
s
\
A».f
<>-,
V v^, \
♦ • •^'
.V
\
^*>
* ••
.<>•
'-^'N:>t ^:-\
V
V .^-Sn^
♦•v"<S
>« vJ^
V >
s.-
V\
K>
\
\>-
."yH.
\
--^ • :j.i-*7>i
^^^Y^ y5^-v ->■
■f<
'^S-f-:
-s
--V-
\>v
iS
^V:
V
V i
*»!!-.
^' -^v^-S^..^^ j:-^-^.
'.\^
v> *>?
5A^^>.
A
J i 0- iv \ ^CV^;
A
^^J*2i V>
^•■\-
^it.r \
vis
iM'S.. \
>
^^XnA
^-
N.>Ov ^^
fc\
-^^^ >^' ■S.^'^'^., yij.X,
^Jf'.>
V^
\v
K 5
■3c
Vx* J-^^vJ»
->■, Vi
V
\
>^s:i
^ vs, y^^^\ _^.^-^j;.,^^.^;^_
/•s
v^*^^
>s
\.
>ir^^> :s^i;;.>:^V
V \
>s»^
-"v\v
yT->r^.
-C^»s
/^.TT-
.-t^V>^
\" -^^X
^
\:\
n:*
V>
% -:, V*
'^<^V \>
^-*A \
,t
>. \
KnVj 3 V
*■ V
>• »
^.^-v-w.'^:
»> • >.
\
,/'V'^>i-t
V>>^Vx
\
v^.t.v
Ay
^••'-^^\u
y
N>
>'X'
« ^
^^
.>'>-.
V
» »•
\
X N
V %^
V"»J
v'. ■'^.
N*
•^.^
V
'n >
•^ ' \
VSJ
V >•
p
->v^
■^A
%*•■ %/-
.-C-^
— r - \\
"O-
^ V
..;v>j;>j^.^
V ->
\^
j >"o<>^-C
^ .
^>
•. '\>->
X\''^i -^^l
-V-;.^,
>-
.»M
\'
i > ^^
^ y
>>
\
^^•wH>
V)
\
\
^-^.v^^^.^x>;^
V'V'^^r^Ny^j^^-v
V
^ cyA «^r>v
v s •^-
^>n! \
\'
■--5^'v^^-^-x.; N .;■;» -.^io-Vy
S^.
;>>'i-^A5^^
>. j
\
\
/
/
/
-v^jcn s \ ^' \^>^^^'^'H'r '"'"^
V^yCC
^Hf^
^^^^^ f<^\^ /t^ ^
.^^/l^
^TlZUA^
^^^^^t^o<^^_
m ^
0>^ ^2^
4/trtX^
l ^H^. TT,
\
Ziur.^-^ f feÄ^;^ - ^ /-^-- -"^■
77
c/AW
■«^■^;r fö
t^..'
.^
y
/
•^fcV<:*«»k*kP» .V %••»' !'•*•»**• - " '''M«^-
^/^^
-.yJdro^^^
^a/r>^
l
4^
-tui^
l
/tlA^
^^/^ C^^^A.
viLi ^<^ ^% ^^\ "^
J{^cJ{. ^-/^
ixc*^
'£-K
/fut/^
/t/1^Cl(
/l^l/L-
^/•^(TK ^(i^^^^'O*-
I
•0.
^/til/t
Ld^/-^^
VI
.fr^iÄ
a
'/^
i^Li^
«-/.
-^Ui
\
^ KTi/r -^ ■ f^'
/^>^
^ff^it^.ciAr'^d-
jSUL,
w
17.7.59 Lieber Albrecht! Deinen Brief vom a8t&irerhalten.Detii_
vorhergehender war vom 28.6.Wenn^-Du nicht den ^^^^^^^^^^f^ Jj„^^^
verspüSst Deinen Eltern jede Woche einmal ,^^ schreiben, so heäauere^ •
ich dies sehr. Ich kann es nicht ändern.Sollte Dir f^^Ma^ke fehlen,
80 befolge doch meinen Dir gegeben Rat ^^^f^« f ^^°f ^^^^-^^""^
lnr.'iT.r^Cor'ttl tllr^ Se?n^ Utge^^etS^Stn^f J^rschjaenen
|^£ildne?r°'Mcht beantwortet hast Du -ine Anfrage yom U.6^tr.
UÄ^V ^ ^ Mchf ^elntJorlel ha^t'l^ l.tnl Llr^ge v£2o 6^^^
betr. Anwalt in Kapstadt. Nicht beantworte hast Du meine Anfrage,
^S^;r'^Än'StrsÄ:nrsf ^ bei mir -ue aufgenommen mit^ .^^
der Verpflichtung mit der Rückzahlung bald zu beginnen. Am 5.t> schra.eDsx
S5loto Im CS gefühlsmässlg wohl noch feiner. Gesetze. ^ ^
Meine Anfrage Eckstelnisx buu
MlS'Se?hln wichtiger Brief vom 1.7 ist von Dir noch nicht beantwortet
Herzliche Grüsse
i
/
I
/
• ■I -• •
26.7.39My dear children,! v/antec to write you a letter about Paris.
I am writ)(ing this letter without help.I have read so much of Paris.
Nov;,I am ^nowing this town well with his "be'qJxiful streets ,gardens ,
theatEESjSO I can give you a description.I like to go trough the
quaters near the Opera and the Etoile.I make the most of a thing.I want
to begin to describe the Opera. A classical building.The Impression
is festiv.One must see the Performance of Faust here. It is the frensh
national opera.Opposite the Opera I find another attraction"the cafe
de la Paix".One is sitting in the street before the house.Usually I
can catch many aqquaintances there.I am going to the Madeleine. A
very fine church. It is built of stone and has no v/indows,the light
Coming trough the great glass roof . I am finding the Samaritain de
Luxe on the other side of the street. When you come to Paris you must
see the Windows of these big stores.I schould like to stay a long
time before every window.. These wonderful dresses for ladies and
beautiful dressing-govms for gentlemen. I am glad to ieekat such things.
By no means I am envious,that I cannot buy the things. I am happy : .to
knov/ people can make such things and people can buy them.At the corner
of the street I find the tourist and steamship agencies. I like to
observe the people there,because I like to travel.It is getting dark
and I want to go home.To -day a week more. Goj)d bye
-* i
'•^,»
-i
•^:*>
r'-
' ' i
tlink it is autumn.
1
enour>h to öo it.
. V^
f^>-- ^'i
»kN.V
I r /'-V' ''
U^K/l
/•
-W^
vv:
1. i
''^i^i^l'^ >il)
l)'h .>Mr l>
•ix/} \
vtC"!
/ 5
•i
(.'
\'
V N
1.
/
<
/
V-
1
•
¥ I
sl\
mr lü^^
! r
'/f
v# # •--■
1-, \/
.1
> ,'.
Ayv^^ ^ 0^>>^^
AaX
i^ecCu^
XA^iymJt /VL V dix/» ojV ^^
:i
. A M^f H^ J^ ^H "^ Vm , T^ ^" '
MV d e a r s o n ,1 did not want to listen the Vvireless for a
long time.Europeen pol^cy is tad at P^e^^^^'^^Jf i^,^5f^/^?^°?,rm ^ ' \
I prefor to li"sten by the vvireless every evening.I J-^^^^^*° J^^^^iin V
;.opinion myself .1-or that I am li^teningStr.assbourg.London.nd Berlin.
Punctuäl at 9 3o Strassbourg announces .A spokewoman ^? Jg^^J^^
very well.BerliH announces atteno'clock Ho. sxlly ^tt^^Gernan ,
spokeman is speakmg.I don't beiieve a wozu lani nnset me, i
de English spokeman i^,'=onüng.He speaks f IJ^I^-^JJ^^' ?f i^^P^mo?!:
but I like to. compareVths news .Fmaliy ^ J^°^ ^ J"^ ,
I turn off the wireless and I am going to bed. Good Dye y^^^A^j
Geliebter Günter! Pünktlich kam DeinBrief 7™ 27.7.Pü£tlich
erhältst Du auch '^ntwort. Brief an Edith wurde sofort nachgesandt^
i?e wi?d sich sichermit Deinem Gruss f «J^^^^^f f.^l.'^l^f p^f e
. ich die dortigen Hitzeverhältnisse.Ichbefiauere Dich der Kxtze .^^^^
wegen,aber ich beglückwünsche Jjf „J^^^^^^^lf New ?orrAerauskommen.
Gelegenheit wirst Du einstaus «^^^^^^^^^^^^^g^ke wenig von meiner
Meine Gesundheit betr. ^stei|enarti|.^Ich merke wen g ^^ ^^^
Krankheit. Sie muss da sein , da beiae ^^^^^ i^ft wieder gesunken
gleichen Fetstellung kamen.Mem Blutdruck ist jet.t^iederg^
■: üf 145 statt 130 bei mir normal, '^i^. f |J^J^|Jiagen!Ganf la
Mutti mich pflegt brauche ich J^^„^^°^^„^J?; IL Stärkste. Dfs
ist Muttis Gesundheut auch ^^^^^Jl^'JiXrn und eine gewisse Angst
Zigeunerleben, die Trennungjon ^f,^^^^^?<^JgkSSii Sicht gersde
vof einer so noch ^^^^^^^'^^^^SiJ^fSi^k kann ich nicht mehr viel
gesundheitsfördernd. Betr. ^f^i;^^^^^ versuchen können wegen den
Ichreiben. Meinberg ^^J^I^-^J^^nf -gt -e^zt zuviel Zeii vergangen.
Spesen zu sprechen. Ich ^^^chte es JJ^^; ^^^en.Hat frau Ries
Es wird zu spät sein um ^o^^^etwas zu erreicnem ^x€t,t^
Dir nicht auch ein Cigarettenetui überreicht^ m er ^^^^
davon. Der Himmel «eiss.was mit ^f" f men Kolner^^^.^ Albrecht
Dir geliebter Sohn ^^Jf ,,^^^!f ^^^ g^^r dickes Fell. Vielleicht,
ist alles noch ^asselbe.Er hat ein senr ai ^ ^^^^ ^^^
^^n^^^^ JlJkr^eS.iif eiSrSS^'ge Wen und mit
herzlichsten Grüssen /^/^ ^ /^ ^ -
r^
'j:i r^Sli^M^"?-;^
I.j(r^
/uxniA-e^^.
J
[^LA/^
■\
h
\
r
. •<•.
/A**^ .' ■«'-•■ t-ä}7A X/UP-K.^ ^^^ 7- ->- ^- \rnj..^O, /U-^-J-r^h
a^ic'x^
f W f * '■■■#»
M.-Ci^'i.^^^
^
juA-tP^h-'^^ 'y^'
.giLJU^<*^^
■, _-t,».jt.f ,».< «. i' fci—x."--»»- ■
iKHl ■ I ^1 ■
.,.,1111^» •*-
-''^.'30'. 7 . 3 9 Geliebter -Günter !<^H^Hte-^am^De^
21 er hier; an . ynser
zwischen erhalten 'ha"b
Element .Ich fühle mi
. .V<k
ef^riefvomv'
piesAVergnügen, ;und* die?
^^i^^\aiiö^":gef ö Igt ■ iialj en-A"*
.«-•all
Eltern ' immer' Plät z. Vielleicht ^wird sie ■endlich dmxjli ' Er f ahrüng "ge -
läutert. Heute besuchte 3n§^"übrdgife ^ft:of^Öpi-""''^-'- ..v^. ^5,^^^>-
.- gut g.efielen.Von Onkel max'^>hatten .lyir .einen n^ ^ . ,^ ,_.
■^^MVä^^ä t ellüng -^iir^e inam -^xpott^e s chäf 45^
iicn aurcn üiricuixuxi^ ö^"
a netten Brief. Er^nat be^^^
:inen
Vi 1 1 a ST X c -E b r
lante ^
Brii
-^llenrTch?|§rmir^l'6'HmmePei^ -'^^^^tieöF^ßch^e'sieaälc^
. auch nachNSchan^ai zu'o-r -, s
, A-V>Günt?er vbr/ein3<feen Wochen •macl?t,8^;ic|i,Moh>,j^ ., . ,
: Güitiglceit DeiBBS Meril^ahille?tes/'^^sV>i -bic^ bea dör.Agei^t^ . ^
<i'''^auch''|en'äü er)rtir;r5-ie-t?I5aR deiitsöhe RelchCfea-^ - " "" "~
.die Judenbus'fe
■ ' sVetierri ca"" '
öl diese Bet:
», macht der
f :>- bestinunter>.exgl.j Brief von ;mir lege _... __ .
' ,-- kurzem noch nach Johann^esburg wandten' hat fo].ge,ii(3jen Grund. Bevpr ,
■'^'»•'^^'äie'"rieuen '"Bestimmungen herauskamen, sollten wir Von Hort > aus -insofern
^ bevorzugt weräenVdass -wir-^kein\Af f .^ brsiucht.en..,'^9rt kamen ganz _ ^
sV ' wenige Bewerber", in. Frage. Jlier ..warten T au s e •£ 'd'^^v--'lcWgIäube
'"■^- - SbiF^auch hier Anschluss zu ^flttäen.Ünset>MöB]9ltrftpsj).ort ist berai
•V in^Relchsmärirbis NeiffvYork ganz bezahlt. .Di? Jiagerkosteri Utt'Deut^feh.v.
könnten in Sperrmark bezahlt werden, -weh^aidas^Rfeich ;mir.,nicht^ alles-?
-für. die Judenbusse weg genommen hätte. Der Anwalt ^Auerbach war' ein • \
V ganz gerne iBHr Kerl. Er .hat' alles versaut ,?.leinh;eis?geliet).t er Schnuckl,
^ /letzt schreibt .Kutti weiter. .Ich grüsse Dich von garfzea uii^ aus .--^x^
vollem Herzen. '■ ■"'■•-^'"-> ^J'- jß^'j/^^^-^ ^'J>^>Ji^ J^\^^ ""^ -
Ä
"^H^^
■^
is •;•
w. ^
w
/Uui <•■
I
\
■v
'Ol
•rt^n* '*;'■. 7^:1
■ «fmn».*-!-
h>
'N
>^'
,n i* •. f ^sgegeb en . Tr ötjzdem wir \i eden Pfennig horumdr ehe&^»li3 s ea. f
Wetm_ dieser -Brief den £rfolg%ten würde, daas Du mit-^Deinem Chef
richtig ^sprechen würdest, oder % die Möglichkeit hättest einen .<
-anstandigen jungen Geldmann als .Teilhaber -zu 5^f inden , so würde ich ' "i
sel-ir ^erfreut-.sein. c if',l-v.&-w- . ,i. ,.• i . ■ i ' .. .' „,.,:,
Von meinem Anwalt in Kapstadt ^iiörtellch^aichtsP '•.■ .;j,. tr'F ,,.,,,,
Die Papiere von Rosettenstein kamen .auch miohtv leider - hatte 4cÄ;.
dadurch -erhöhte Unkosten^weil ich ■ alles 3aeu.;anf ertigen ^lassen mußte ,
iM ü^fst- Rosettenstein mein Misstrauens votum in-dieser S'a(?he"'aus-r
spreohen^c-.^ Hat Onkel Pichard- Dir persönlich igeschrieben? Versöhnlich?
J?«v.?° ■'■^^^-'l?.^^^''®^ Briefes mit : de^ndeutachea :Sohif fgn. ÄÄr r^
nicht verständlich. .vJaK? /!-o•>:T^:^ t'^M •;'i>.^r^" t* .^n ,
Am 123 August lauft unser .Recipisa^ ab »und rwird dann -'auf 4 Wochen ' -
!!J,^^p®i°h* verlängert. Werden wir wieder den Wanderstab neljmen -müssen?
•Würde es mit Afrika j mit Vertretungen tmd<Export klappen oder geklappt
^^®vi??4*^® immerhin die Möglichkit gewesen jin diesem vs9 schönen
und billigen Lande solange bleiben zu können, bis wir »ach Amerika
dürfen.Auf die ^Entscheidung Afrikas bin gespannt. Was kann ^loh in
Afrika tun ,wenn ich nicht arbeiten darf ?Hoffeja:;wir Von -allem .das', >
BpRtA,. Herzliche Grüsseiciv '{o^^ -■ •^' . - . . ... : t «^x-
t^'i
t&.
.Ti/,--«;.!^;.^ onL-^A ,i&Q'äiSMfJ<l 'Ofl
xvi ;j4.v**J^«),iti:3:fe,if
u
19^ jf-\o' -jia.f?--.
f.u'.ä-i3co0 -tob LI
4,'K
.'i S*vr:?)-:y
riob nl :}iio:cn sfd •^^^m^ ?
V't^^O
r V « « «.<
il±t
»ta^
<• ■>^
'rö
■{■ ;-
ir> • r
r^j
^» .1»
i-i /{ob.^> 0
n.'
KSS.
rji -
^'JX
•V.T
•4s.'
i> -^A •^^*--
.'^ H
^ 1 fc
^Ä^SÜJ;.
CiS
-i 'V v7
1 .<
ij
■:rv
'^•> r • - 1
>i r:\^,- JL Sf 4j^
•"■'i' ■ ■•. *.n
•* i .^.
flO
•iö'iii :Ujj:
wr^j-l iiCt. t^riii
j »'
'•■ j
♦ ' />
j •■ *
-io:) .^r.
' r-<->
../ri r
■ .A
*-r
J-I
a
><4^ i:
;:ov
'f-O
^^
i'i a
ni.
ix ' 1 ••.
* S.» w • A
5^1 i;
♦ \
• Ai'-.'.
T» ' - O
s ♦
'x,i: o.
^
C'5 ?:<
•■^n
a±
Mo
•a;-vlir.'iä,v j:;-:^' .'I
1 «'
ii^j:^ofrrti/::;J:TS'r3i:>
4 -% ?
»r?
-3 .'^ -t ■
ly
/-V vf
■••«r
.'.'■'^ *-; •>c
i* «>i
^Xh 1.
r J.
•o. r
rfa
r-^
-k :
o-snA - -?r*.-5 Tta c
« «-4 V
=i
x^d
-5> .-3.
^iv tniu Lim-;: iüo'l ' '/"l \
'U
;m
t^.LC7^),
/•►
r«
?-;•
►1^.1 ::
3i:ii.xrr
4- '.1
nov- äo
'-. Vr»
.t.'-i^
i. c^
'i^»n -.ftr?^/
9JJ
.^ I r •>
i » A
:>3';^ii-io
• s>.v
;-
r» -K
ucsi? Jööi t^I^Jl<^-'
':?i:-i:i JD-ici> dolra
»• r*
VrT
to:
L-,'
r. ".■»
-.-' *»i«
*mi '*
e.i
n^
^ri*'f c
.1 r*
1« #*
'U X iTO-x
v^«.
J •
• ii
f V ■-> »
0;tI^i:•^f'
::±7
•>-»
* <
1/
^'V
^j*>r -f
.>:3*fi:'W
n^uT:^.f>
•5 -
'fr r
,j;;
'tGV
- * ^
Jb (ior^^^f-
', V» .*<•»,
<. o
» .w f <
^io
^ jTo;-' * * irio^
<i^v '>
iOk.
•^ -^
-r'V
f..
J.i:
^ i
.«.».ii
•^ »? '
r>-
.^TC^'^il^i
■T.
»* .1
If^t
•r*i-
r 1
^
•4r
^^rt?/ tf
:i
t f
f-
/.'*
f)^
*
/
-7) / i i
K...
y.t .Dein in EilMJJ^f^rTelne reix.e
gemäs 1>-=»^»Ä-I«n! Bürdest Bu «^»'SrS i^^ T^ ffl sfief
Srr/t? %inericpie.uc..e»^^-^f f ?•'■ . e i n 3 .„;,,J/l„,e^^
ver^>nr -f-flf -einer '»of " "^ '^<'" ^^''' - ^ ^"^'
'^■si
^^'-^-if Äcr^scÄ riä lÄe..-/ir,S
J..S .
('• -,
i^ V;elcher von Deinen ,^^ .^^^.^ . . ^ jj^ erst am 19 --ax^^/^^a -'.,.1
auch. _. .„v,.it. flr Aprxl.iiai't! c Pf. ^erhalten. J^s^^ ^^^^
3) ^etr. VJeinoBx.^ - g^^^^iüner^e-zauxw ..- ^ .^^--■■•,a r.^i erhalten.
l] v;elcher von Deinen ,^^ .^^^.^ . . ^ jj^ erst am 19 --ax^^/^^a -'.,.1
imich auch. . -„v,olt f Ir Aprxl balsesx ^p.^. gehalten. ^° J ..,,
^pu sciircxost Dexn ^^^^ ^^ i ten i^i°^^,f !;°-nich aucVi-
S.treSi^e ;!%.>--3?!-XL^^^^^
Eltern ^-^-^E^.^:; ^eten zu lasben,wo u aber- _,^
TTirna eine i.-aiK.e ^t-.o „;,„-iv.e " Firma. -?-, ^^wr^a Blei^
i;u sagtest un.-^^^^^^ ^«^s .sol . ic-i ^^^.^ .^-r^T^^stellten^in ^^^^^^^3^3
ich nehir.e an '^^:\ ±.,t exr^^n -xui^ ^^^. der .aft ^^ kann.
Jin irä.^u--5^-'^-Si£-;aä^^. jSt'"i-0.i-i4 !f s' s^
"-•'-Sr^^tfra/äÄ^anndoch^
Ein derart Ige ^^^ ^^ ^"rt^P^cn ■-■ir S^nug ^^f,^;^' hclf -^r.,vii'd
Bindur.C f-^^^^^nen früheren Prxp.c.^ mteresre ].ir Mi i- ^^^^t
Eöcute X.L ^- ^^^ v.p.t sich ^^J ^^^^^^ ^
seine --^-^^U,,,, v^ogt wonlV'Oll ^r.o ^ ^
.1 j.sCVi ■
•,-'»■•.,
f.*;
•N-'*.
n« A.i^''^'^'^
^•^ ^^ -OK ^A ■'^^^l- ' W >h j^J-£ J<^ ^ '
/lUM-
A^-^
^ 6 /^^ ..^
k-c
/u'^<^
^U^ /U^^
*<1^.^—.^.*' fc*« ■■ «■■■^»••■■•^•'* **"
r
^.'T^TTj^g^^fl^rg^
cU^^CA;
^ J^\
/tAyiy<^
/l4nA'
:,fiuA
Oh
/^^-t:^">--
V
V-
.\
\
/XL
\
\'^
Mt
f. k
t- "V
^k-
:."V'
A
V %
•»,*
* »^
.t;>W»"-
^•»!;->^
i>-i
.s!\':\ -.-v:^'^ -^Vv
V:^. .-S^
«v
>s..^->'4.X>.v
■v\
VY^^
j 's
^.
;;vvs
.A'
_'-.
nV>v
■'J./ .^
'^^::
V-.v^-J"'
xrA'
•».iA » ;.'.
V ;•> >
jpe-
r- «"^ •', ;
Postei'r;estÄQ.t.e
SiqerMrauce)
287,
fou dicL' no^ confxrme tiie ^^^^^, ^,^^ adteess of r?^^ii!..liw= ^nricernii
to you 3/9.1 ^"sPt^^^ -r amclad , tViat J S9> ^f^^^ ^t+V+Vif^-Americsr-
Io:Qger:iii-*^ce.«e ud . „.„ ir.vnress f or
Exp
Io:Qger>ii i^*ice.«c X.C.. • .„^„.can Express formy
!^rit#"i?^/o fei |U^y|U -
■youvyo.u will have got a 3x1^ in sn , ^^^^^^ ^^^-j_y
. . . • ' ■ • . ' t '
ij
'. . •• ••
•4*.«
/.*.
, (
8.1.39 Ivly desr son a.-rtp.-, rr^-; the Coming year bri-? us ^r-- -tP>
happxness.I did not get a letter from youtfis week.I ho'e ^Jo^ '
vo'] i"n o5o34-^^?^-^^yT"^°'^^ Täother and I are honinn- to cofp tn
Ct^t ^ *^'^^' ^ ^" '^®^y sorry,because ASi?icSn^°C§2°suli?r- at
hPVPwft^ ^°®^ ''°^ answer all my registered letters. I send you '
^"hT! H^ ^^°Piy '^^y 1-st letter at the Konsulate. I snal/not be
able do r.ake a decisicn for the next future.
1 sent to you a cable Sept.of 13 about the ca-.i; . I ner-a f-or von
i_,ex^ oac tx..e Tonnay for tne cable af ter/;arüs.;,ly acount is still
•Uock: up.l do not kno'.v the reason.It is possible I raust ^"o Lo the
-ttorne;/- General to Paris. Gne T.ust have
the prefect
for r,y,beGau:
rather is speaki-g very -welV .. rench.
■;:!.^^'-r, "'v^^ aciuaintanopyh.^re.'e are thp vvhole day at hoTe.'o
-a.. a wal.. every day.V.e live' on the nope for a happy travel tö you.
ood-bye
General to Paris. Gne T.ust have th^ nerraission from
.1 did r-et this.Tcur nother dia. r!f^, xfot i+ ^ is'*Vnittv
use : a:n speakin,- badly the French lan^agei^our Z' ^
n
n
<n^
H
i"a ' ?5
taiT
:i
■orjTbiTi.i .-nob ^ej-
ix:':fiT.
.;• 1.
•■■ ^^ f 1
♦f n
,1
r^asJ
'^•. ! O
,:> (■'( -<N- r
. r
r rt 0 o n
si^i'-'^'i 1 :i 7
'i VI
..r ^
e:iBA riol
Xf),
0 0
i'i
• Ci
:ipf) :t
^<
fi^.*e'i.a>v
0
cfaicf 0
fic
' f X ^•' /
*^ r" «^^
J- .J.
::» '5 TJ
ß
*TO
i.>f
noo axo .onr
-n^öle:{o-;3(j o
»j
-i :jj..i i
r
s
r A
t^. r
r
crnou io
19::::^:^ ixo j:
- r
•^laxxxT '1:
OTXl\' I1^^3nX'X{::3Xf,
A -*.
o >.'
c« •<• o ;3
a
r f
nx:{ -3::9lTocf;; ix;V.i:i3
J'XSS 19^9
a 3 b ,
Xf91f
r (fz U
'-■^ "t!
;> '„)
r* !
^ T ■» •^•'
:3 .•.•« 1-
"j ' .) j.
T :.: o (
O, .-r;-^r -> -,!
/^
:^T9^^ mov a:fj:93(fG aswJ
OtJ
-V- r
äxiT'
57.xnß>lxie:^Tj-^ ,-095 .-^
Vil:^ X
/^r
t J-
'< .-J^ r
^ >»'■
}
rrerf
r • • • r
'N r- ./,
A 1 .0 r ..
r>
;ta
9'Tcp?x.r.i:"0v STe+l
enxe:
-:r
-r
ioob
r t
b rrx ne^c^ Tsaaocf :^Äc^lr
..--:?>'
• ' ' 9 ' "•
i>
.'■ r r -^
Orr:^Oliq j-x
n
t1 .if
iIlT
iiedox
t t X 1 .^: O r>
iu J
I f r ;? r<-
< r. .^
rrr f
r >l
r'->
•-•%
•>
ox I rx ^-c^v'^''' ^^n
n •t:;f9- - - -
.X
> -.-
JxirT9V :+sJ: :f arTiox-oa
njj. x^'j. 'r9r:'"
Lf,.
n r»
t^vT rf
>.j J- » ^ . i
"9 ^ 3 cf :'{ 9 .c "^-^ -n • .-/.
1^9X3 •■^3SL\a9'^'X9T9:oa :iOCXr -,1rr^-' T-
"f O-n
XI
^
rl
:i^-^n
II
r«^ ^
:T9:f :2 9ff
Cfß fT!9fD 10 V T
3l
^
o
f V »y
r o ^X
•%
'fn
■>• t% .-- •>»- ät --nr
•n .0 «v r
- ^' i. ,
r-x
f O
&
-ß
O L-5 O
. 3 k
O ,N
JiiX
;>0l
■>
:xa
1?
19 ri'; n9.t ::rrx.t.?9
t-A
X'ßJ-
<^ r T
X
\ < .i. <>
> r -.i
01
•* /.
3
-. r
r - . „
-', .r
• W • 1
,-» -^,.
r .♦ •? .-.-. r^ .-r
39Cr,a9.19
X.'
>A 0 >.; rj
Or
-> 4-
vo*v
IS
^Jll^i
Cl X 9
V>^
^
^ >t3l9 ai3^ 1X9
9 0X[£ 'X9nX9 HD,
■9:f.
o r ■^
-» r ->,-
':ix
^ -r
-t r
o ':5
ßn
c . *•
: ) 3 el 0 3
• i. k
^o X9if?f:T.:11
9c:rx.:9::?, oels tax
-< "»
19
2X3:'-T9.!a
/
-i-.O 1.
P a -r
•> ^T
1X9 .>'
nc?.oa
n 1
*i9aX9,
- r^ .-^ -r
1" '^ •>/• .'» "•-
'^Lr.: aeLLe:fa >•
ö jt^
■f C\
u
T f
■ r-r-s
».>
O >
) .'. 9
r,
+
i v
■> •.■>(;
> -j
o r
v; Vi ^
J-;;0
.-9X
-,' O .•- -VC
:2 CJ
b 19 i
'1L1
A
a
^ ii.>^
r r \-
O
1 9 :^ X
o -,^
lo-v xlox i:{':.:ao^
-f r p
PTf!
.^ • .X '
19 l]r£
i::i.
•io
.1X9 l'^'' p ■? ^
« "
L-f
/•
^
o .0 J.
':ti
«X* • j
^x ir:
r»
.11
9 0
,-, >-
^ i: i.
■X
— - .*- ^.' .^ \^ . ■■
■^
^ 9^^
'-• r-T
r r
J. ;.i 1
•r ci rT
.n:iS"' r:9b:rx1:
•"> ..?
f^ .r
It
.'t^;'
Oi
•% •••
;>■'-">
LI,
« ■ r; ^
h
• - ^i' • i- N- » .'fcj ^ W <
X..
'■-» .^ '^ir\ 'j. .-:»
rr/
vv X
- • wl «', f .
> I
' - ..
n
.t\ N '^ •> ' -
r^ . r
•w >.
:ix
"r r>
91.
1.1
,-f
-.' -U k
r\ •■>
9 ••■'(-
C. .-3'
..^
♦ f
■-> • r
>v?
-. l
:* n:ox. o-c':!
19
V
'1
:^' r.
♦r '■>
-». ^
f:*.
.-;
- X/
X9:-La
'V .
-iw'C
o
o r>
■-« O -»- w J 1
i^
X'^
.i.-;;! .i
f r ^ "♦■«:;;-,> i
• r --\ -^
-t - :j
V .< .^
'"\ r
SA
cm :i::x;.i.i9
V IS
o
rrx
t-j .-i
.>j
■3 '"i
-<- 4. ^
ocTrro-;!
iT ;5
a iiii
'V r
• -A ..- 4. — 'c.-*:
O r
.19
:ov
I r
\ '' r
9l9
"i:io
tX9^
f .• /O
r «v
T
ji nj.
•.3Ci
» .J .,■. i."
1- N_' K.*
'^
19.:
'-1.
o •»
■J-_L
«>
••^
\M
's!
i.^
^ ~\
/•
/
1 i
Ti
•- /J '- l.« _•
I • /■ • 1 » f
iirf
r5 o r f . r»
■--^ *. \
\ w
O .^CJ
o o
*r »-^ ( «-S
? Ci
ve
\iN- VA'V.^
\
;•
^•v^-
j-.y^Ä f-vjv
> N.
"».V :\
^.\^
V '-V
J^'
\
}
.V^
ii:\ ,~:^
*."-o
v«>
•K^A
v\.
«-A V -.» *, V
> \
i^fy- -
«; >^7\
>>. \
r«.>.V -VA.
N \'-r.
> vvi,r^j>
v;
» f
-;' .^■.•x^-A5^V^*v^v.V^^ >.
^
■i' i
vx
:^
V V
-*\
A\-(
,^ ^.
N^^''->^--KV-'U
.^^S^v^
IVA«
^^
^<
^
^ . ^^vv> .S,
.^^>^
■^J.^^
\
^h^ >VCi-^ )iV vv.
>.:>^.SKJ<.
N*-
>
'•V.
\
y
4^^'
vJ'Nv;•.^^Jv^r^,
^v
«^w
^
>
\ ^
•A ^.
^ '<,
VV'wwrS >*>
r.^K/
^.O-
V A>\ ^
^>S>
K.
fj^- > x^
\
\?
A.
•>--■ ■ V
>\ 5
%
w
r
>i^
\
■\
>:>'\
^
Ai^ i.^
Mo \
\
\
?i
>
1 4
^>*
■->**vj
< \
Vt.
--*>
V^
>yv\
N
jrviH- .>^^.
♦ »^
^b
^'>>;^^VV
VvjO
.V.
V
'V
i^^ qni?J'!5h^Mi^" toter dem Eindruck Deines .gestrigen I-Uef es'A icV
"it d n-2Affidavits. Ich ha.e noch i..er ^-ertag .enn Lu exr. t
llter s^in wirst, so wirst D. <i- ^f-er^^sfri^c^ti' v rs^ehS
aber das Gelingen leiner SohnespfUcnt f f^^/JJ--^^^v,ter isaac bist,
können. Ick weiss, d£ss E^a ein ganzer ^^^^^ ^^^^^/JJ besr^-iden------
Günter nach 2 J^hren.Enttauschungen wirä.,n.n so be.c.i.cn
Gottlob warst Du zu jeder .eit unsere Ho ^ ^ :^^^^^^,^ hin •■.
5::.^. vir sind hier in Vichy etwas absei s vom "^"^^ ^^^^^,^^^,
C^ und he-, ob wir nicht besser taten i" d^^/^^J| loszusprechen, da man
^k. V Ko^sulate.|^B.rdeau,Jb|pusxe^eln^^^^^^ t^ erhalt.
^'^ ?• 'ivas 'du über Edith schreibst ist vernünftig und begreif Ixch-'^ir
werden ihr heute noch schreiben,dasF sie alles tyn^BOi^^^ nett,U^er
Nurse Verüber -" gelangen Im^brigen.sc^^.^^^^^^^^^ ^^^^^ ^.^^.
Dich. i:-utti erzahlte mir -f^^' ^,^,e,dass Du am besten das Crigina
Onkel Richard bestimmten Brie .Ich lin, stellen. , 1
ihm eingesandt hättest. V;ahrscheinlih -f,,"J^f,,^,,,,,aarf es
^ Um in >:rießszeiten_m.ch^einer^anderen_^^^ ^^^^ erst /^r^trä
1
^
\
^
. Um in Kriegszeiten nach einer anaereno;^^;^^.^^^;^- ^.^^^^ ^^
^^S^en^iSS^^sfscSn VichriJiomler ist,so ist das nasskalte ,
•^vjL; für mich nicht f-. Du faragst^nach^meinen^Kran.h.iten. .s ,
lima für mich nicht gut'.Du --^ff-^fL^Teidf leiden mii- nicl t ^V
ind Herz und ^^--^ , f ^^^^^^Teir n ^ s eren Arzt und Deobachte'r \^
ästig faren,',jm.somr_.r ich l^o. keine De^_^^^^^^^^^^^ glaubeeheute_ _; 'Iv
-=■ -U'^f Sirs inm^mUMrrrSit ii^^H'^i^^ .««B^e^aCt .
^.ompottes u..d . ^-^ ^^^-'^...^ . .1 ,.,,^,,„ .„+. .<- selb?tver
^^ÄpottSs und o terlei ^^^isspeisen .. . :;%;,,,,,e,3tänd: ich -uttchen
de ciire ai
^cnt7 .eines hrieies \. om ±-?^^i^ xc^uo^uv. .^^^ ^T ^ m
.sax/. ^.^;^^;^^ ■ ., ^ , d»o"bli^aticn de ^ous"
5 das .
i:%'„;:'; :rL;s"doch rrUhUnE w.rde...Ues Gute lieber O.nter .n
her'.-.licher Liebe ^/^ /;.f.f^^
/^' ^
ß^ ^Mi^fi
'■liMiM^
,1 c^nnt /c. ^^ '
•ICU,. r.<i ^^ ^^ .«.-«-. Xn-lTt i^^^..^ .. ,M^'
/ /
rr
J ,
li
\
\
. llen .om.t Dein Brief vo» 6 ten hier an.Manohe Trage .^^ ^^
.f , ellte.hast M lie.er Boy nun schon ^^^^^^^^'iX
fpu nicht in ale Verlegenheit Kommst ohneArbj.t .u ^^
3e.t*-eln Konto hei einer »ew Yor,.er Ban... Es ist also^lei
Plr in Notzeiten elnlee «ctaoUars ,» uherw^isen, ^^Rh halte^
Wort- bei «einem .Sohnemann, «enn Du, «■'/f'*-'?*/" W*^;;i„en
sende ichDir.Jet.t Dollars 2o.-Das R<or»s,e ,s.»^n:.ff^^
Aufenthalt Ton 5 Monaten. Eine Verlängerungj»urde,uns.;5ug B,
KSnnt-e Alhrecht .eranlassen.dass Ware ''-^^^;;^^,^ ,^,^,
exportiert werden ^^--^^•'^'^'^'''^''^QZ^Z, ich'sehr ^
• -^^ Tr>v, -fra^e mich nun, nachdem Mut -ci.^!^,^ ^.g..
ihm Wege ge.exgtach^fragem^^,^^^^^^^^^^
■nett zu ihm waren, ist es Energiemange , . j
oder ist er doch innerlich k.anlc, ohne dass der Arzt ^^^^^--^
, . ■ T>. müs^test nur meine präcisen Briefe/lesen aber doch
merkten. Du musf^.test nur v of/.staune. -Genau me
höflich,dann könntest -Du -^^^^^^'^^^/^f fi muss ihm also . . ■
Edith findet er meine Briefe salbungsvoll, "^f^ ^^ ^^ _
anders schreiben. Dir Günter kann ich ^^i^r^^^ -'i
Schnabel gewachsen ist.^eisst -^;--,-|;,: rrt::t^:oll-
.r , ••T4-^tr -iQt Die Adresse Muttis ver^Fdü^
ein Jahr gültig :ist.i)ie ^ ^ ist die Geschäftsadresse,
ständig in meinem Brief vom 3o.5. Es ist ü.ie ^^, „^^„^ Ries -
- T.. V ^^.c.^■ «mo in dem Hause nur nach Herrn Kies
Dire<ikt City. Du ^^''"°^"\^''° '" , : , ^^ „eht ihm schlecht hier,
zu fragen.Herr Herz hat nicht bezahlt Es geh^ ^^^,^,-,u zahlen.
■ -i^ er Jen-chro-^3ch.n DaU.s ha .^^ ^^^^^^,
wenn ^.^-^ ^orl kann ^ _^ ^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^
Schluss machen. Sobald icn ae . .„^^ p^rzen grüsst Dich
dann schreibe ich Dir wieder" er.glisch.^on Herzen,, gr
► 4 .• *,. -•
]
C» t'* \"!
V
"■''^•>.'-—
■ '»•l
\ \
9.: ')
*«T '-•
■^
TS :
^r^5
^";
B . 3 9
Geliel)ter Günter!
i*
SVr •■'■,£■
"y
t ' >
in' dem auf 3 Monate gemieteten 1 Z immer flat mit ■'■KücHe unäBad..F^.cs
800 pro Itonät '-sind 21 Dollars ist Kutti in Ihrem' Element. Da. sie-
aYlV Arbeit vorl. selbst tut , die Wohnung ziemlich vrrdreckt ;'über-
geberf wurde, und ich eine ungeschickte .Hilfe bin,so hat sie Ab-.
lexücÜng; Ich-habe eine ziemlich grosse, unfruchtbar e 'Correspondenz
mit' Anwälteii und Leuten,die hoch" Schulden bei mir haben, die aber
vorziehen bei %inem Juden nicht zu zahlen. -Mein Anwalt Auerbach iv;-^
hat^^ich als s'c^hubiak gezeigt.' p-eHeirK ,äls' ^Niete bewiesen.-Brunn
erst auf ■'Einsch^ibebbr ief ' geantwortet .>cMeine Eirma überhaupt^: ^
nicht.- ^ In Hollarid werde ich kaum 'Geld -'sehen. Und so weiter lieber
. Eke glorreiche Zeit. -Und doch lieber Sohn, wir '
* 4
Günter
wollen und müssenWfrieden sein. Las s .^xns unter uns sehen.
Alle Briefe aus de\ Heimat sind von grosser Sorge di«!ktiert. Ich
kann'^mit leiden •und\fühlen,aber ich kann" nicht helfen.Natürlich
versuche ich es immer wieder . Und auch unser 'Muttchen ist von
.«
^
■ -f r> *'
;ii
rührender Sorge für jeden einzelnen.
Ich bin in Erwartung eines Briefes von Dir. J^^^^'^^f J^^^^^^^i^t "
vorher, damit Du rechtzeitig %^llil\^lllTlolTZTteT.lu
Ich kann mir gut vorstellen.wie mein ^^^^^^^^^^^.^"^^i^.nial über
bist doch ein vollblutmensch Ganter hast DU jgon^^^^ .^ ^
.folgendes nachge dacht? Durch ein wunae ^^^^^ Arbeit ' finden ?
:^l?\o^^rAlr ITlllnTn fS^ auf der^^a^cL liegen. Wir wollen ^
unserii^chen Brot . selbst verdienen. Du ^/^^^^l^ '.
über alles ^enk^ '^^^^^f ||^ SbeiskJ^pf K üben s Ihr schwer ist.
mir nicht ^^^kannt.dass der LebensKampi verdienen ist, so
It ich Zol daSeL'lanz'SgeSSt'kannst Du mir einmal darüber
bin ich a^ch aaoei. u e gemeinsamen Interresse für
schreiben.Mutti ^^^^^^.T^f ^^355!^ sind noch nicht ausgenutzt.
Albrecht tatig. Eine Reihe ^^^^°;YtP Diisrhe weil Albrecht fehlender
l-If^'W£tJi^ SL!ren!ri/S?.Ser5aSorjS"wi..-
Frieden m «^^r Famiiiie zu . ^^^^^ innigen Familien-
lich kaum zu sagen,wie ich über e ^^.^^^^ ^^^^ ^^^^^^
ifs^t^!l'e^?wlrfür m.eirESriiscf nicht besonders gut ist.Am Freitag
erhalte ich übrigens eine neue Lrhrerin. Ich '^H^Hf^H^l^^''^''
Gedanken so auf Englisch umgestellt, dass ich sehr viel Iranz.
vergessen habe. Wenn ich franz. Worte suche, dam^f allen mir i^ngi.
'>-> .r —
-4
6 12 "59
Kein geliebter GUnt;rrDrei LlHnate war ich von lÄutti fort.Geit geete:
tin ich wieder hier. I.lutti holte mich in Clermont ab. Alles koirmt
mir noch vor wie ein Märchen 7;ie ^f^^^JflJ^^'^^^;alcK '
Aus 2- Gründen kam ich frei. Eie arztxiche Commissx
für chronisch krank. Und weil Albrecht Soldat in der ehglischen Armee
ist. Es wird noch einige Y.^ochen dauern, bis ich wider arbeitsfähig
bin. Unsere Vorgesetzten waren prachtvolle I'enschen. Gem.essen an
•Dachau und Buchenwald lebten wir in einem Paradies. Ich habe Deine .=
Briefe noch nicht gelesen. Das 4^.ch4te I^al hoffeich meinem geliebten^
•Günter ausführlicher zu schreiben.I'it herzlichen. Grüssen ^
■I
\
f-M-
,^ .1
V
;?■
i I
V. /
^wt_*.'<^..-'— ' >■
4^
■k.
IJk^
OC ''*
^^«^ /:^.zi:^c: f -^'^&:a.M-u^ ^^ .^
^- ■ 4 i^{r/o
(7^
/ '^t.'u^
.,7.12.39Ge^lebter GUnter.Ioh „us3 mich allmählich »le^^T^Ci^ „„„,jt
gewöhnen. Es-,war für mich eine neue PrUfun«. Ich halt vi.i 7 ■, ' '^
«ehr „le.^Du ,lauhst »aren meine Ge.an.en h! Bit Llo '" '?'*^"-
™.n vom «eu.i.en Wiedersehen .OUn.er ::^::^lil^ ^^ ,;:::^^^
auf ein Wiedersehen mir Dir einp t^>.r^o = =. u^*^
lcicv£t.er. Scheinen lässt. Unser Huf tohp. J^t ^^"^''^^^ "^^^ manches Schwere
■ ^®^ ""**°^?". ^at sich wie immer in den für uns
' irsL'-ir ':^^" e--"^^-ährt.Sie hatte es in ihrer Einsa^^eit
oehr schwer., Schreibe uns. oft lieber Junge. Herzlich.^ ^L
■~r
"V
\
^^/i c>^
#.
,W ^ -^. .^^''^- ^ 4^ ^W ^^f^
/
t
i'j
y./'
i'i
/.
u-
i^mj^ ^ iTJ^^ ^/w&/^ ^""^""^J i^ll^
>,'
:-^. '■■■ >k
X
sittin^at home and I wait of
. V better. I am irfüch conoerned,
..^^.I make the besst ota bad yob-
.1
™nrlt.i uKanje the oesst ux a bad yob •
> 1^ make each work.AH on the rae;
.^%oSMäiom Sys" Ev^'ry dog h as his day"
Englxsh^ Idiom s y ^oJ^ij^g- in the k.tchen.
ir. gef g^eaf child.I wisAo do all that
ip for America. The Ainerican Konsul is
letter Dec.of 25-
fel<
letter Dec.of ^p* - '
.nglish teacher at present.I want^to save.
.ent'er,my best wishes for^a _hap
V.. ^ happy year.
Good -"bye
\\
\
l -bye
';
,>^^- . . J-, Ati- -^^ A^ '^- ^ 5^^^ ;.
• ^ ^^
(7^
,f o^A-
f,%^ Je /«^ ■ ^^^
>
>^MU?^
■y
. "V f - '^
j
vu
' \ '
x.>^v^i^.?Kc>;^
1-
V:.
y
/u
(y^ /yK Ä
\
c>/M^
■-<(.'
/■j
)xl\AMii
\
\
\
\
i
A^ ^;^-^ ^M4n^
m
•■;' '^
A-'
..V
. -rf/^'
^
C
c/lw GAeiA. (yiAM/i^^ aA y toi/^y-^reiO/ä^t^Kj^
J^I<f^ Jr/^-^^'^ ^^i^^^^-e, ^ z^^^cuA'^ M^-^^-^'ti.fi^j^
M(r<AA. MMa. X^ ^"f^ ^^^^^, ^^T/i ^^^ ^^rizu//Jx
f
'/PU4 f<r^'^'
i4^
<-r^
/^/'Ai
7
\i/h^do
^ - /.,^^ ^Mft- AV^ -^^^ ^^^^^
^
/.
\
y'\
I ,
Q, Isaac
'^'^chy(!Allier)
jnce
!
I
tTan.
DecQ
l7.>.,H4o
/
and 30/12 ^I)(^;yö^tjiin^,t^at X^e^get^
.tpr i^t timö/all .QOTBTii^nicationV avipi
11
I
At present I i «
am
•v.
dear son G^^nter. - ^^ complain.I thiu^. you ^r
r congrulation.Let ^s hope qT,e8.tions.
.... I want to Sive f-^«!f i""iirwith%he,_heart.
1) Containxng my ^ealthy. ^^^^fel ^eil .''becauBe he is\
in good condition.i "^ ^ o^.! ^o not feei wexx^ him.He -
2) Albrecht He xs^^/ eldes^ SJ^rÖ offcoSn^.erce is Business
without bu,sxness...ow ^^ ^^ ^^^^ ''^^' ^^ adc^ress is still
does not hear. "f is commerce. His.adrress
tut not every husinHess . ,
.P.O.E. 7 4, 5 9 -
p^^y^^.f-^^i^/^'
t«,MM
U M^^f^.
y
I
•V
\
z:^
/
^ 44My4
?"> *«^' ^-^^-
UyU\A/3 e^i^^- V£<rf /^.^J
^
t\
v>^\'
w
J^-x.>i ^\i -i^^^x^^ o^-^^' ^V^k\ .'$:!S^^^ '^'^s;^'
>^^v^>K^ %^' v^ i^^^v.
\
""V^«^ ^ ^NT^X^X ^N.VV^ ^5>ÄV. :rsi<. .xl^Vt
\
\ ^ '--^A.^ ,^^^
.>^^
\
<o
/
/"' (h.^* tSt-f/^^
/w-v«^.
auA
-A/W P^
/
t-cu^.
,,^7f/^^ //^^^^-^/^/V./b^- <y"'^
^- Ä ;.«c %u^ fj^j-
/^t^
■Jc-^
X'
^-tr^t 'h-^i ^-* ^;^r^:
.u^ Ui- "''^ "^ "^/^
.cn^
//<! .^jrrr^^^^^i
"*s-
• ' "tX .'^^^ ^^>Ä t^^X^o
'VaS^
-^^?^8>^^Ny i^K
>- ^. -b=^v::> V>^v^ J^^ WHv A^K^
;V**S^^^
^-^^vviS s, '
^ -^^J^^^X^vXrx^ ^^A. XX^^^
>\>siv>s^
- V^$i ^^X ^-.^i;^ \j^A>jO^
\;^kv$-:i^ ^ ^^ VisX\ ^V'^N vWf^A- ^ .vr^ f*;\ K\xX%\
«^
.'^■
Va>>V^^;>:j^^
'^
^rVtx'^i >W .^:-nX^
■il/. /^
U2^' <^cJ-' ß^ ,iSuty(.t^u,^7-€^'(r^ - ^"^
',-L /-^^ 7^ ^^- ^^^"^ A-^
0 ^V'^'^^- ^v^t^
f
(TWl/^
i/
/
r
1, y,^-^»^» ■>- >n»-^*yH*- *f^ »-T- •■ i^^"'
'■•A
•v»***
2 9 8.39 Geliebter Sohn, in dieser aufgeregter V.o che, die mit
^v^ 'vielen Sorren für uns verknüpft -war , war unser Sonnenstrahl Dem
i->- viej-en Dorgen j.ax u^ -PühT pti nns so irit Dir verbunden, v/ir
Svor!euchtet!''ir sind fürwahr nicht ^ in ^i-J^J^J^^^iJ^^f f^'e^ '
niTid ir-h überleren hin und her, ob wir dem Rat der Kegierung loiosn
■ sSflenu^dParffverlassen. Wir kennen 'das ^^^^^^^^f ,"^f ^1?^^
auch nicht die Mentalität seiner Bevölkerung. Dabei ^oll alles
überfüllt. sein. Der Pariser Bürger benimnt _ sich ^«^^ tadellos.Ein
wirklich vorbildliches Volk. Solange das ^^^^^S ^°^°^^ Jf J^J^J^Jch
zwischen Mutti und mir und einigen meiner Binder besteht nehme ich
auch ein evt. Konzentrationslager in Kauf. Ich bin als geborener
RheinläSdlr trotzallem ein Optimist. Der Glaube an meine Kmdei
hält mich aufrecht .v. %-> "'^"^-VtV :\^^ '"^'^'Nt^w a^ -;«+ v.nr^Tof m^Vi-r rnne-lich.
Eine Corrrspondenz mit meinen Lieben ^^^«^^. ^^^^^f J^ "|^en Sein
-...v.was aus der armen Tante Helene wird .^^rmag ich nicht zu_sagen.iÄein
Trost ist ihre starke Lebenskraft.. Ich sandfee ihr ?-n f finscnreioe ,
brilfei als el noch möglich war 2f 5 Pf und, und gab Dich als Ab- ,
seidS^ So!l?en diese Briefe an Dich retour kommen,so weisst--
Sif !S ^l'en'hö^en wir nichts von Edith, lir. nehmen an,dass durch
' dlnRuSmel Briefe von ihr verloren gegangen sind. Sie fühlt mit ^ns.
Tob v^^^s es genau. Von Albrecht hören wir nichts. Unsere Anfragen
■ SSibei unbeaSriet.J-^ein ältester .Sohn sitzt ^^ Jf!-^f|^fS
- if^hklnn nicht erfahren, ob der dortige Konsul unsere Papiere nach
iier S?r-rSiesen hat.7;ir waren zul-^tzt gestern ergebnislos beim
Hiesigen Serfkakonsul. ES fällt mir so schwer evt. Fremde zu beauf-
tragen beim Konsul In lohburg nachzufragen. ^ •.;
Ttot? Dpiner Fahrkarte schreibe ich Dir .spater. , , ^'
?firi dliklnswSte Nachrichten über Möbel sind zu beachten wenn_
H-iP T/op-iichkeit der Versendung vorliegt .Warde lon aiese ....^±±^n
keUen^frSSer gevmsst haben,so w ürde ich meine Köbel nach dort
f:|!?f Sie Af4S* offen über die Möglichkeiten jetzt früher nach doct
kom'en zS kSmen^Meln geliebter Sohn.ich grüsse Dich aus vollem
Herzen.
\
A
f i
/A^l
• V-»'^'«"**^
-^yk/kA ^i%^^ 2W^^^Ae^
xxXa/^ Ainy
/^W^
Ä^
^^ /-^ Ä^ ':^ A 'jvi/ .
7 ' 7^ //^--^ f^ß^JT^^^
-\
::^^t^^
,4»«.»<iV^ ''t
.»1
l'
-fWr-ir')»-
Ja
^ t •. * » -'V
P/CU/^^^
L
, i\
)
/
/!ccC c/^-
\- c/j!4f 0t(^ <f(^
•>
yLoui4^(yH ^'^^^ — ■ /
'■•("'t^-^.
>»v
f ^Ufi/Hj'
ßUuA ^ ^"^^
^k^ ■:i>;_,>^<^
/
c)ryr^^
.'■■ *■
y- ^'^)rr<^^^^'
■hl ^^c^- '^^^ -// '
ay^
^^Jcl
M '^^"ir.- ''^~'^
■Ä //
::' .^"A' 1<^'^
^:^^,-.^;m '^^
Jr
r
t,^^< ^r.'-^<-:
y
/
//;^.//^-x^^-'
y
/'
^c/^^'r^'
t,nJjM-^
fT^'
/^' CoU^-^-^^ ^'^'
Ai
/
V'&^U^aik^-'-^^ m:^'if^ ^^/-Kxi^A; X^^
■-/.-
/' '(f.
/«^ .^
•-
^ " ^ ' ' ' ' --.[(^-tuy -^^^i^t *^ ■^^^'^^
i'i <^
/
.'/'^t^-^
^J3^44M^'4kj -^ Ot^^^ jAj.l,^3y; _g,ct /i/^ eM
<M^
\y.
A
Jiat'
J/
^ Mt
-.A-
^A
^z^/u4^^a <^^'^ '^J-f^n^Vu:^. ufi7-c^^ tx^t/^t^n^ c
a
c<^r^
^ ^' .Az
"7.
V /
'Ou:J^ rrü^^^o-C
2 IkjC'IJ- "■' - '!7TaA. CU^t O-r-vi, (^ '/f^^^c^l " /]l-^ ' tL'i.uJ'-rc^:^.
A
A^ A
fi^iTt^i^iA^X
Cß:
-> * t
( ' »
*v, f.-
a
/
r c <"
"P^.iiU.^'
Os '^■^
^-rv
^r^M
• '- 1
^ •» »
»..A
r-.»-.».
^\ -^
V r r
■fNt-.
iSH-^' >--'
•f-.c
«•^
ll"^.
\ -^
^^^
5V\
•^rf
'C^ rx/
' \
/
■^ ^-^
W V-
> X
•1. » ,. ;"»r.
^.^/t
i^.«"
^r^^/T-^^
"., N
f ^^
V'>;^^r^* tV-.'^
vr*4
r^*:\
r Tr<
«' ' .
: : < r,
^-fs^'v.■^^
'■■^ V,
nT'-^v <:. X-
-Ti r.r-f.\'r \
V-A
r cn t-r .i^Vi
V '.••">■
<r^. *-^
-r f-
-a" \
\
-r^v
*r ■»- ^*^"
^\^
^v;y
'<~^. <1% • <*^^
.>. *■ M'
v'V f-
>. 1
X./
^i>\
rxi
\<l
i-'\Jk ^S
V
N <
■ > \ r
• rf
H^^
■\\
rvV5r*:v^ri *'^'
v^ ^
lU ^^^ ^ ^^k" r'^ ^^ßb^ üuuh^^ioj} ^a^oIloIj ' cfM^Q .^u^f^ /^y ■
^:^;s u -^ "^c/Z^^ /^"^ • /^ f f ^^^i w^ ^^
1
JMXin'^
/^
<im/^^
U/H'
■i^ i^Mc ÄexA
-t^
x./t>£y
Jf (K>-
,/r~ei'^U^
r*^..
\
\ \ "^-y.yr^ i\x y
* -r-y
A-JIÄX. Atnii'i
♦• ^ -fc ' y» /» V*-
r";
'^c
'H<^-C^
J^K^-r^-
\
;w^; ^^n^ r^ '^-^^^ %..
'"- ^ ^•-•>^"^';-
.'/
i.A
'v:.
v./-^ ..V
t
1 A ^
-*,
V
W^.l. lal£^ i^v^ ^ M. M'^^ J^^Jf^^i- ^^"^-^ ;^:-:
<xuU
s ''
IL
w^.
:^z^
^-
(yuy^
'>r?/^.
^1'
> V '
^^'
'.^nf^ ^
/M^ '^^ \ ' ' / /f 4i ■ i;.> • f^u^'
Wif
•■■•>
m^-
VT
'JM^
^^M^;^ %w^
S:^
"-Ni
■s
\i
•Tx:.
^S>
i.
S.. t^s.
\.
*r
^^^
'v^si^.
Li^
<?--r-4"
X)
^^^^oy*-^.
KH^,
"^^ V
^
Kj
b'.^
^.-HT^SO, W>7^
■>
ft^i
t;^%^^
•<iy
/'>V:
\ V».
«v ■V^'^'"-
0 >. -,^^^.^^-^^^/-
^'^v >
^^^■^^N^ sA
^^r^M^md.
\
\^cUm
HV
u
■<
^^'U^'^:^^^^^^
s^'-v^Vv.'
c
•"-IV
I
■ . {.■
\
... f ■ •
20 6.39 Hein lleber'Sohn lEben kommt Dein Brief mit, .
,„: „.6. .ie sehnen erhalten »ir ^^'^'^j!:^^;^^
„t ,dass DU nett -.u Edith ^--'■"^''"^ '''''^]^,,^
Zr stärkere Ja i.^er Pflichten .lug .u — "»"; ' ;"„?^^^
ergebnislos auf Alhrechts praoise ^"^^^ ^^- ,^,,,, ^^i^^!- .
in seine. Interres.e. So seh eben ..u X und ^^^^^^^^^^^ ^
schielten muxt,i un^i — --' ^ - ^e " \'^,
im Ministerium den suaa..xx ^
i . . -1 J -.^ ^ ^ nn -v* -
A
seinem Interresse heute x.u .....p-^---_ ^ ^ ^ ich,äass, I^ir - v
— »-^^^-::::r„::/en"r;o "nirrhast ^ mehr »ie Vl.,.
Stellungen angeboten wurden, »a .^„^1^1, tei passender
gehandelt geblieben .u -^"•^»'""^t" '^"//.„..^.eit aufmerksam'
Oelegenneit meinen Vorgesetzten au menB geh ^^^^^ ^ ^^^^
gemacht. Die Adresse Ries ist '»^ =*^"'*^^; ^^„,,^ hin. Du »irst,
Einmal eine gewöhnliche ^°f ''-^^^^'.f, X^iger schreibe ich'
äann ja sehen.ob solche ankommt. -^■="=^'="": ^ ^^^ ^,,„ h.,„
... v.il b*tt VervolUändlgung nach Afrlka.Von r-oi.
:: re?::t::r3truch nur Klagen -;-; :r;:;:;:: , Teider ,
„.rfen betr. Hilfe VoO^el ^l^:::^^^ ,....etr. de. ^:
muss ich feststellen, daso er nion R,„„inhalt 3 + 4 CuhilcjC
Lifte ,30 kann ich das Gevicht nicht -^--^7"^^" ,■ |
T'^^r. Man Vpine Kisten exora« i-,\
Alles ist in den Lifts. Also keine r. _ looo.-
,.. -- - -;- -r i: r:r:re :: beifolge„de Br-lefe:,
SriJh'dcorbfttr bfldSt mit V.einberg,cb er fdr mich mit der
IZ sprechen «iU.ur.d ob er das ---:;-^;-rn::TsI iage
. . ^7^-;+ e-iohPT nic?it schon lur uub« ^^
nns aufrecht. An sich ist Paris =- «f --^r llr^roch in
mehr wie sparsam. In der Zeit, wo wi _ s^d. Es grüsst Dich
_m.nc,trot.em solche ^^sehr^l.^^ ^-^^^^
^J^ fA^l^ .
7
\
Gottfried Isaac
Poste restante
Nice(Fra^qe)
SiePTfried Meinberg
45,Kew Gardens Roads,Kew Gard^ns,L.J.
; N ev: York .
14.lo.4o.
1 ^ n 4. ^ r%\^ eTCitifciyn Ihre Adresse©
Liebe Meinbergs!Durch Günter egielt ich gestern ^^^^^ ^^^^^^
in der Hoffnung, dass Sie raein^eitiges^Scnreioe ^g^^^e^n hotte
so will ich Ihnen heute «i^^^^^.^^^^^ij^ht zufrieden sind. Hoffentlich
ich , dass Sie ^>eidepsundheitlich nicht zulriea^^
ist hei Ihnen bald ^^^^^ JJ«^" ^geben hilr Wahrhaft schlechte
sein dort weilen zu konnen.V-ir^erieoen n Körpergewicht ver-
Zeiten.2 Mal war ich im 9^?*^^^ nSh qo PfS^d.In Pari! wurden>ir
loren.meine liebe ^^«^/^^f^.^f ^^sSen wirnSd auch andere Fremde
bei Kriegsbeginn evacuirt.Jetzt mussten wir^ ^ unseren
Vichy innerhalb 48 Stunden /erlassen.Hier^jampien ^^_^^^^
iSenthalt.Man kann Frankreich nur verlassen, jenn m ^^^^^^ ^^^^^
erhält. Ich denke es wird f^^^'^^^VcSSszS erhalt eB. Ich rtohte an
keine Schwierigkeiten bereiten solches^u^erhai^_^^^^ ^^^^ ^
Sie die freundliche Bitte Gunter in ^ Angex 6 ^^^^ kann>ch
geben.Meine Guthaben i^.Amerika sind blockiert. j^usen-d
kein Geld in England und ^udafrica^rhalten.An ^^^^^^ ^^
Francs in Paris kann ich nicht heran.unaoe^ Schmuckes.
verloren.v;ir l^J^^^f ^^^^^ Jie Sarclays BaSk wie folgt. Dear Sirs:
f wiL'Tu^'to^?n^oJ:'thi?\rs^i G^uSter L^
"^Ä^ Yclr?f™^h?f le^i:^; ^ilf ^rrenf to^my son.who will
live you his signature. Yours faithfully. gie Günter helfen
Ich wäre Ihnen ausserordentlich verbunden^wenno ^^^^
könnten das Konto auf seinen ^amen^u überschre d^^ ^^^^^^
telegraphierte uns , dass ^J^^^ Je Antrag uns ^^ ^^ ^^
abgelehnt sei. Sie können sicn ^"^=''^^ . ' r.enäck als belgischer
fr'fere Tochter Edith kam ohne das S°Jif^^,f/SS|?:n^^!e voflstä ndig
Flüchtling.Atbeiten darf sie hier J^°J^^ ^j^g können zu kommen.
unterhalten.V^ir hoffen oetzt bald nach Amerl ^^^^^ ^^^^ ^^ ^^_
Ich habe Angst durch «^i® Kriegsgeianren preference.Der _ ,
reichen. Laut der Hicem ^^^ben wir Ansprucn au heissen 55o./
lohn muss den Antrag in l^^'}^''ll'Zl^^l^llll^^
Günter erhilt in New york die ^uskunft.dass es nie j^^nsulat /
?remdslSaf tuchsten Grüssen ^^f^ U^ ^"^^^ ^,. ' ^
'ije^ %c/ ^C^<^^
ecj
..
^:.. i^t^XH^'
•AOt- i
(K^
,^'
I iii ij« I !il »wm
\
'^uT'
■ V ""»» ''.r>cir . T-\.
'^.X
-7—^r,-^' ,^ — -
T^
>'
5.9*39
Gottfried Isaao
Viohy
Hotel Foch & du Centre ^ ^
Lieber Günter 1 ^^g^^jj^^. einem
Meinen Brief vom 3 *«? /Jf *^^^,^?f ?^en wi? gut nach Vi chy. Aus
Lieferwagen, der looo Fr Fr ^^^l^^l^ .fTzly. aufgeregten Zeit im Hotel.
Gründen der 'Vernunft wohnen f ^.^^^^^^^^JJ^^^Ist hochanständig.Am
Solange l^is /alles ge^l^^i^i^^'Sl'chiln ein^kret.dass alle Fremden
ersten Tag',wo wir hier ^,^^«^{®"°^on 50 Jahren kommen alle unter
sich melden mUssten.Bis ^xun Alter von ?o 0 zu versuchen,
Dienst oder Aufsicht. Ich richte an Dich die liittea jj,g ü^hkeit
Kwi? vorzeitig nach Amerika kommen können,falis ^^^^^^^^
vorliegen sollte. Von diesem ^^^«^^J^g^iass nicht alles klappt,und
mir. Ich werde chronologisch I^i'^^J^i^glrs Interessen vertreten hat.
Anrecht nicht mit dem^ö^^f^^^Ji^eit?? S« rSsp! Albrecht versprochen,
Der amerikanische VicekonsulPoor hatte ^ J« J ^^^ goiche hin-
dLs unsere Papiere dahin nachgeschickt würae^ Ordnung sein,
geschickt zu haben wünschten.Alies soiJ-^e xx.
ius der Dir heute "^i*««««;^^?^*«^^!^^*^ K?nIülÄ JShimesburfe ein
Anmeldung ersehen. Wir mussten ^^J J^^eJ^Vterschreiben.
Ptotokoll mit eidesstattlich^ Versicherung uu ^^^ Überweisung
Am 17 Juli beantragten wir teim .^JJf^i^JofSrt nach Johannesburg,
nach Paris. Das hiestge Konsulat schrieo so Antwort von
Bis zum 3 September hatte das ^J^sige Konsulat ^e gekretärinen
Soha^sburg.Albrecht ^^eimt auch ^ie^eiden Jüdis^^^^^^^ ^^
auf dem Konsulat,die gut bekannt sind m^^^^^^ ^^^ ^^ ^^^y,.
Am 24.7 schrieb ich ^.wie roigx wx überweisen lassen"
Generalkonsulat v^^ere Papiere nach hier u ^^ ■ -
1
Am
r e
a n
B r
D i
d a
S a
17 .8 schrieb ich ihm^'D i
s
i
e
s
c
P
d
e
5
a
t
e
d
e
3
r
o
d
a
i
r
w
e
m
s
B
t
e
r
e
t
r
i
i
e
t
a
k
V
e
e
e
m e
0
f
n
r
K
i
m
n
i
0
D
8
e
a
Frage
k a n i s c
n
i
t
r
0
8
r
k
h
u
w
1
n
i
a
i
0
K
a
t
h
0
r
n a 0
h e n R
dort
loht
t u g • W
n 8 u 1 a
i B g e
Günters
c* gierung
e tohteten
a n t w 0 rtet.
n hat
unsere
\) e n ?
h
a
t
g
g
e
n
Sache wei ^^«^i..^," " a. Er schreibt" je viens de voir le
Gestern erhielten wir Brief von a. tr b« ^ ^^^
consul americain. Mons Poor {»* Pt^^h il? II n!yen pas^ Johburg
cSSplacant. De «l^l^^-^^^Srn^n piS^DrauSe pLt le consul a recu
et on ne bs envoy^s l. Paris ^J\Pj^J;g''i^, Gunter est entr^ dans
avis official du department of Labours quw uun ^^^^^ envoyer cette
?Is Etats Unis l^galement.On va vous ^onsui ^^^^appt hätte oder
ioUfication. G^J^^A'^^^^f häUe I?e MögÜchkfit bestanden schon
wennsie Jetzt °o°^,^^®^A^Lerikl zu komiem. Hätte A. ordentlich ,
November 1839 zu I^?:^^^^2_^!Jie%»eit er. Hätte er uns geschrieben,daQ
hintergehackt, so waren wi^^°®^;f,jj nichts hätte tun wollen,so hatten
er aus einem ^^ unbek^nten Grund^ichts na^^^^ ^^ ^^ der Beantwortung ,
wir Fremde ^ e auf tragt. Durch die Launenn ss^ Zeitverlust bei ,
meiner väterlichen Briefe und der damit ver ^^^^^^ Gesundheitszustand j
der langen Laufzeit der f°s*i^^;^e » ine letzten Pfennige auf. Ich |
forvertleibe Dich herzlichst erussend
.f
»r -
■P
\>
5,9.39
/
Gottfried Isaac
Hotel Foch & du-Centre
Lieber Günter 1 , ^ -vv.^ .
M=-ir,or, -R-riPf voTB ^^ tcH wirst^Du hoffeiitlich erhalten haTDen.Mi-t einem
SSeJwagenfdl? 1000 ?r Fr keestete kamen wir gut nach Vichy. Xus
Gründen de? Vernunft wohnen wir in dieser auf geregten^ Zeit im Hc^el.
qnV«n^? bis alles geklärt ist . Die Bevölkerung ist hochanständig. A«
e?stei Tai wo wir^hier waren, erschien ein Dekret,äass alle Fremden
si?h Seltfn'Sssten.Bis zum Alter von 5o Jahren kommen alle unter %
Dienst Ode? Aufsicht. Ich richte an Dich die Bitte alles zu versuchen,
dalS wir Srzeitig nach Amerika kommen können, falls, die Möglichkeit
vorliegen sollte. Von diesem Brief erhält Albrecht eine Abschrift von
Kir Ich we?de Chronologisch Dir erklären, dass nicht alles klappt,und
Albrecht nicht mit dem nötigen Eifer unsers Interessen vertreten hat.
Der amerik^ische Vicekonsul Poor hatte uns resp. Albrecht versprochen,
Slssm?si?rplpiere dahin nachgeschickt würden, wo «^^^^olche hin-
eschickt zu haben wünschten. Alles sollte m bester Ordnung sein.
US der Dir heute mitgeschickten Photocopie kannst Du auch die
nmeldung ersehen. Wir mussten auf dem Konsulat in Johannesburg ein
totokoll mit eidesstattlicher Versicherung unterschreiben.
m 17 Juli beantragten wir basim . Konsulat- in Paris, die Überweisung
ach Paris. Das hiesige Konsulat schrieb sofort nach Johannesburg.
lis zum 5 September hatte das hiesige Konsulat keine Antwort von
ohannesburg. Albrecht kennt auch die beiden jüdischen Sekretarinen
f dem Konsulat, die gut bekannt sind mit einer Verwandten Muttis.
1 24.7 schrieb ich A.wie folgf'wir haben durch das niesige amerk.
jneralkonsulat vmsere Papiere nach hier überweisen lassen"
»1
17.8 schrieb ich ihin"D i e
e
n
r
1
a
i
e
s
c
P
d
e
s
h
a
f
e
d
e
r
o
d
a
1
r
w
e
m
s
B
t
e
r
e
t
r
1
g
t
a
k
V
e
e
e
m e
n
r
K
,/tern erhielten wir
o
f
a
r
Brief
1
m
n
1
0
D
s
e
a
Frage
k a n i s c
n
i
t
r
c
s
r
k
h
u
w
1
n
1
a
i
c
K
a
t
n
h
0
r
n a c
h e n R
dort
i c h t
t u g . W
n s u 1 a
i s g 8
von A. Er schreibt" je viens
Günters
egierung
ickteten
n t w 0 rtet.
h a
n s e
e n ?
voir
b
a
t
g
g
e
n
e
a
n
u
b
de
t
r <
le
nn <*,
1 >•
5ul americain. Mons Poor ast parti,ainsi oe n!ai vu q^e son
.^oant. De quels documents s lagit il? II n!yen pas ä Johburg
-^n ne/KbA envoyes a Paris non plus. D! autre part le consul a repu
av>^^ official du department of Labours quB Gunter est entre dans
i-'^^^tEtats Unis l^galement .On va vous(consul americain/ envoyer cette
noiijfication. "Günter, wenn es mit den Papieren geklappt hatte oder
5ie jetzt noch kämen, so hätte die Möglichkeit bestanden schon
•' hber 1959 zu Dir nach Amerika zu kommen. Hätte A. ordentlich
trgehackt,so wären wir heute weiter .Hätte er uns geschrieben, daß
Ä' 'S einem uns unbekannten Grund nichts hätte tun wollen, so hätten
.^xerade beauftragt .Durch die Launenhaiet^ö^eit A. in der Beantwortung/
r väterlichen Briefe und der damit verbundene Zeitverlust bei
langen Laufzeit der Post, wird mein und Jvluttis Gesundheitszustand
: nmt nicht gebessert .Ich fresse tk ine letzten Pfennige auf. Ich i
) lieber Günter^ Du wirst aus dieser "'childerung^klug.
irbleibe Dich herzlichst grüssend J><
%
«♦►^
"^xi^
I
Gofif^ui liMC f'^'^^
Li^MftMMäbiuMKAiajidnikaiMIte
ssa
7-
(XJ^
n
A2S'
«»if. if' *■•
?:lf^^tti^
1
^mn
y^
nuö öfu ai;iüU|lrtuDö-|lcöi(lnu Der djeinaligeii §laM gnii^
^.^^'ü'
^
17^^i<^
»SBC-
V ^.
a5etitirt0-|trkuttJie.
^(ßttit
Sm 3af)rc taujmt». ac^tijunbctt
\/l l' bc§ 9Jlonat§
— . ben
l^ittagS
J^;?Acu</t^
r.erfc|)ieu i3or nur
.o cr^ 4- V* _ -^ ^ bc§ ajerfonenftanbe^ ber
öürgcrmeUter aBScamten..--^^ ^^ö ^3M c^'^^
'^Scy '^':^i - .' y /— — — ; 3!at)re alt' ©taubeS
, _^^, unb erUärtc
n|aft äu..
bafe.:-— — — ^'^ ^^ "^"^^'^
Sa^re'ciit, ©tanb4 /^;;W =r: t.ol)ul)atl ju
Derl)eirQtct
am
- ->:^*<;?;r«2fe^^Wß:^^^i4)CU
. ...»,j.«:M'~.**'
'LicigelcQt luxirbe.
erflQtuuö ift öef«5ef)en in 2Inn)c[cnöctt
a— AMTZ^n^^ ..TOOt)i\t)rtft ju J^'Ä- _.^. ^
®tcfc oon mir aufgenommene
bet bciben «euacn al§ nämlic^:
1)
alt, ©tanbcS
2)
„„,.rld,riel,cu »ou mu- bem <pct[o,.cntta„b»ea«Ucu ^.-,^.Ä^ =^^
(«ebneren : 60 ^4^ffl.
;e^<^
gür bte 9Ucl)^i9tcU bicfe§ 9Iu^äUöC§
tföln.® eufe, ben../.teuj..S&^
9lt.
)on
1866 bl» Intl. 1876.)
__^^>
hr
V^r\A;>''
J
X *-^.
©et T'oUscipröjibcnf
K-< ir2oo /
c
c
«*
c?
■•■ .ij«i« I ij? T^ •
©In A 5
148<2lOinm
$0l *j4t. Ot
»erlin, am
■V
193
r
2)e/4<l<Vr.
am
il
Jüf)tuttg63eugmö y
Qcboren, imb amtU
üom
3U ^
er —J^- in be
4^ bis
Sreis
2Ie:
Dl« poMll* «O"«'!'«' 8"°'l" "»" '"ß "'" '"" --*^- '" "" l""'ä""*™ *" ""'
6trafe nici)t Derjcidjnet ^ift.
(3ebät)r:
3m ^luftrage
••\^r^5
G
■0 (
ItatS
, Vli •»»•
.»••«r
9c \
^' ^^ Ulli ecb(S,b^^^2iahU .
\
5Rr.4-XjC
x^-
toufcnb ncunbunbcrt ,...*.' i.Ä.ii.'y » ^
»ot bem untcr3ci(^nctcn Stanbc^bcamten crf*icac.i heute smu a^ocvt tcr
GHc^ic^unS'
/y^..
bcr ^ryönliAfcit na*
nOi-i^l- tan:::.
SlcUaion, flcborcn am
,^Vv!V^-d<Ar
@o^n be
• - ' tu (\,f7~^y''>^^ f
bur.^:::
/vii y* .vfc.'.i^.« " ^ . ^_.
ja i.v:^.nA v^.vvti-iJ-i r'..i/L'^-^^-/r. • -^ V
-r.r /
_. .^. iDotn^ft
^'MLl^^ - ^
7 (' /
1 .
bcr V«fönlt(^frit na* ..tvirv,/ _
,7-^ /
kj^_„. «cliflton, geboren om _ . ^..^r:s.■I:^ . S
__.___. bc* 3aM taufenb ^^^ _.-.Junbert
, nobn^aft in
W'/»
Xt^Xtt
_:jtMc^JfcnrAi
• .V,.-
.j /^^U^^-JA'^^Jj^'^^{(^,
*jev««w
no^n^ft
»«•aftcs«*^*^'*
^:^^:■»v:. ---
^•jA>>J— ■
O
. «I« 3cuöcn Toorcn suflcjoflcn unb cr^aicncn:
3. V«^
>VVXAAx<AW
J^OiOUL^
tcr "^jcrfönliAtcit na*
^fc :>abrc alt, luofjnbaft in
iixi'/i/i^*^
yCt^lA^
,..,^. ü^^-AiZ/M^c^v
et 'IJcrionUditcit nadi
lt/t/U4/l/W.
ihtJ^U'^^^
/ / ü II.
_.2''^^a.« «u. «^...-■. >« i^^^^^^^----hi ^^
Z„ S«nKol.am.c tidnc« an to -Balol,«,. «tairtn un»
2ic -lialobton bciahtcu dich- .vra^t in.D o^r -
^^" • • ^rn "rift .CO ^ur,crUd.u i^.K.bu*. nuunu^c u*U
Tnäf,iÄ pctbunocnc G^clcutc ^cicn. ^
t^ori;clcicn, ftcucbm^jt uiO y
iAA^A^
WMic ^-Jraa^^ ;</^ennC (/.-^^^^^
Dcr/Stawdcsbcamtc
^^■1 ■■ .ip y ji-f
•«-•»'»•V*'
»^iimuii i|i ^ » «^-»nl« ■ (»i»«'.»t T«*'-T"^»^''
» .
«H k. «*nH*«w •'»»^■" "^^^S^ *^ ' ^
\^
'>««*«**rT*'**^*y'fT^
' -rr->----f:.;.U"'^ ■":■"' ■ ^ •
V-»*^ tWigiw,
3
»H«!*
-^^
brt3*««
ft«rylciai. fniH>"«9* »«^
ßrt CUiiÄrt*ra»tr.
^>
?^/^.
^^^
... 1
j
i
- ■•?.
^burtsttrfunbß
«,
Wji^,.
^
e
0
f^Wist.
i'-t
l"
V
.■^f^' ♦<>* V
,. .C «!•••••••
• •«••■***
V
t.
.8./^....
c4-»„ w«te bet ^eriönüditeit nod)
Vision, unb seigte an, bafe oon bet
•--*
.^
5«
am
tQufenb ad)t^unbert.
:<3Sk*^*--
^ ..rSKa^^.. Ut)r ein
um.
©ejdMtö geboten worben jet, tüetd)eö
. öcS,- Softes
.fö?..niittaaS
Äinb-^sfefw^aS**»^^^"
^^^^otnamen
»t
per ^taitöcsßeamtc.
2)afj öot^e^enbet Slu^äua mit bcm
7
®eburt^^$aupt^9ie#er be^ ©tanbe^amtf
leid)lautcub i^t, tmrb ^iernüt beftatiat.
~ ^ -■-■■-^ — ' 19 iJv
Ij'TTtA^-^ Y.^A
.•'•\-.^."*--- ;'-,'?{
t ^, V - » , VI. ■- , ^<^»«;v»y!v;^
*, " ' ■ .' ' ' '■
^f-' 'j*y ^.■■^. •^^•■■^
">•.'. >
;., ,v; ^ :. • .
/
■ .f •
.■*••.
,-.»-• ^ ..
■^«ppiiw*»»»«»»^
V.
-; ^■
»
Dwfcr fidjtbtlbabjug tft aus b?m f?aupt.
wgtfter bes frül^erm 5tanb?5c:nit5v#£-BcvIin;
jc§t Stanbcsamts 1 Berlin, ßc ;cttl0t wovt^m.
Berlin, &m .?.y "« 1^38
^
*>« -. —
CootnoUe Nr.
■ I
} •. •. ■
L
iliwli ■* i<i...U-
II» II ■ II ■! »iiiii I im i^a^i— tMM
■ta«a^H«aMMM~«aaaMMIaa*MaM>^ii^
^.•; V:>.7:-.^\'-
^. *-'. • 4 «1
'. '•> >
-■'•-* ^r
4.
93 r r 1 i it / am <'
iA< i
x^'' ^
188
r
7'
$^or btm i.ntcr2«(^ncten etanbefbeamtfu frjd^icn >mte. txt ^jön- ^
U'/l
.,ytr:jh:k:jM^ fannt,
gReli^icn/'inib Vl'gtV (ini koj »on btt
ttoHatt/-^" ''>^'^/
.:«n«Wlnrll ' 1» Kl« ' '" ■ '
:iic-'.VJ".
^V* '■\'(,t:r' y^'** ' "
/^
4,'
<M<f^tc(^t« flfbcK« *crb<n fei' 'i*'*''^**
l^oniamm
t. ' i
. : ^ ••
• '. •■ •'^' ' , .
•."■•'.'
Dft gitnnbepbrnmtc.
^ y ^ ^^^^^^^y .{!/^^^^ / * ' -^
.<
■ >)^.| ■||lf|ii»ii»T"V.J ' I'""'
Nro. 39
Sterbe-Urkunde.
Bürgermeisterei Lauthausen Kreis Sieg Regierungsbezirk Köln.
Tod
[des Abraham
Jsaao.
/fi^. (r.iil"
iL
^ Z
Im Jahre tausend acht hundert neun und Ti erzig, den ei]/"-
ften des Monats Mai Vormittags neun Uhr, erschien vor
mir Peter Eich, erster Beigeordneter des Bürgermeisters
von lauthausen, als Belegirten Beamten des Personenstan-
des der Bürgermeisterei Lauthausen, der Herz Jsaao, seohs-
und dreissig Jahre alt, Standes Metzger wohnhaft zu Bra-
sohoss, welcher Sohn des Verstorbenen zu sein angab, und
der Arnold Bterther, acht und vierzig Jahre alt, Standes
Polizeidiener, wohnhaft zu Bödingen, welcher ein Bekann-
' ter de^ Verstorbenen zu sein angab, und haben diese beide»
mir erklärt, dass am .-zelmten des Monats Mai des Jahres
tausend achthundert neun und vierzig, das Mittags um ein
«
Uhr, verstorben ist: •
Abraham Jsaac , T/itwer von Hendel Samuel,
gebürtig zu'Beuel, Regierungsbezirk Cöln, acht und acht-
zig Jahre alt, Standes Metzger, wohnhaft zu BraschoQs,
Regierungsbezirk Cöln , Sohn von (die Hamen der Eltern
sind unbekannt)
Hach gesch^er Vorlesung und Genehmigung wurde gegen-
,wärtige Urkunde unterzeichnet von mir dem Personenstands-
beamten und den beiden Zeugen,
Arnold Bierther
Herz Jsaak
Der Belegirte Beigeordnete
Eich
Dass vorstehender Auszug mit dem StBEbe-IIau]pt-Re|i3ter
des Standesamts Lauthausen in Allner gleichlautend ist
wird hiermit bescheinigt. ^^^ ^^^ September 1935.
Der Standesbeamte.
laut
» <
^
Laut Urtheil des Königlichen Landgerichts zu Cöln vom dreis-
sigsten Dezember vorigen Jahres (ist) eingetragen in hiesi-
ge Sterteregister laufenden Jahres unter Nummer ZY/anzig, ist
die Rectification der nebenstehenden Urkunde derart verord-
net, dass dem Kamen des Verstorbenen noch die Worte "früher
Abraham Levi" zugesetzt, und dem Vornamen der Ehefrau des-
selben, welcher unrichtig" Hendel" eingetragen ist, deren
richtiger Name "Johanna" substituirt werde, welches hiermit
geschieht. -Bedingen am acht und zwanzigsten März achtzehn-
hundert ein und fünfzig.
Der delegirte. Beigeordnete
Eich
Dass die Abschrift des vorstehenden Randvermerks mit
dem 3terüehauptregiaU,r des otauüesamts Lautnausen xn üiimif
glaiohlautend ist wird hiermit bescheinigt.
Allner, den 18 . September 1935.
Ber Standesbeamte
■' \-A ^\■^'}
^y~/
y
V
•r— -^
CUrtottonlMirg-Wifl
9t.:
j-if
«^riTli?
y^lMiJ^
$1
«1 Mc Dc9itd[1teflc
gern« HO 41
Unbcöcnhlid)kc;t6^^tjn!auiig
MHit M yuk
/
©et
tm/7^iMri/%^
/
.//
/
/^ 'Q^aax
-^ /
^cbotni im
(bc»©ain4<^H«t« fkitittn:
y^
?Co.-
.1
n
•*•• »«^ ■«
A toi« <i «^ i«*^
7587
Ct2Tlottonb«rg-Wafi
r*ri?.iii»
^j'f^'
:tjȀ
«erHa HO 43
UnbcDcnhlid)heit6bc^maung
#iHi4 M IWK
/
C«i
/
i Oß/yyteJaJrvrVciM/^
((^ (^aax
/
febvm am
9(bemi am /' • ^
(be*oüm4^flt« tWttrttn
/
.{i^U^dO^. e/üh ^^
A 101« »» «» »••*•♦
•* ■<
«
1587
"T— -r
•jj--»- »•, - y-r, <0^' Tf ■■•.»': s ''^^ ^'Ti ♦
■.»»♦» "Tf«"
»;^r.ir!i;»'»r?''-'
n)<lri)c 3uJQ§c einträgt.
I;«tMm
3u(ü8e ju bell <pcrIonalii otijcn. ■.
Uebuiigen unb ginberiituiiflen, 3ül)rui.9, eirafen ujm.
^
r^yityv^^i^t^
fiauplmann a. Komp. Irübrdi
..4«k4m aWb xW-*«*-
. «. -•• _^1..«».-^*
LEFT HAND
INDEX
MIDDLE
RING
LITTLE
~ <
- \
■>• ^''
AMERICAN CONSULATE
NICE (FranceJXe-C Gm b C r 11,1^10 ■■--
IDENTIFICATION RECORD FOR
DEPARTMENT OF JUSTICE
^:;^k^^--
ALIEN'S SIGNATUIIE
LITTLE
F
Vice-
CONSUL OF THE lÄlT^ STATES OF AMERICA
_.4, m-
> <
G0TT7RIED I3AAC
(Name)
o/o Mr . B onne . . J.a7_._0.fi.e.aa... Ax9n.u.e+... J.r..oius.»...H....Y«....-
(Address)
Born....J.an.uar.y.....ll.^iaai.. at Colo-gne, .-Garniany-
(Date)
(City)
^ Grerman... _ —.
(Natlonality)
Name Son: Mr. Gunter Isaac.^^.
(Country)
,rim.arri..ecL ~.
(Status)
(Nearest relative or person
to be lotlfled in case of emergency)
Address Q.l.Q.M.v.. .B.Qiine..^ £.8'?..,.--...D.
Q.c.e.an...Av.eniie-,.....Br.onx., IJ-^Y-*-
If previousely fingerprinted- XLQMBJ^—
(City)
iCountry)
(Date)
V
(Place)
DESCRIPTION
6 inches _...1A..
Height Feet -
Weight, Lb 18.3. Oz.
Color of hair .Wllit.e
Color of eyes .fe.azel^
Complexion
mediurn..
Build m«4ium
Sears nme
Distinguishing marks-XlOne
■ ^•UL-n^ <>&-.* MiT-a
\ • /-: /
i*-W>^:
I
>A
\0£L'CCLAiKlM-mCe
•l ■
• »
l
I
I
i
»
i
i
l
(3u,u 3n,ccte b« Cau?e gebütjKutrei.)
\9
J
i3ia^f(cbammcnkl]ranftalUcborcu
unb l?cute tu bie (Scburts^
,e#cv bcs 3tau^amtsbe5ires C.In=<intenU^al unter Hr. ^/^Z
^^^^^4^
üio;-,;. (QXJitev) üon
unb jetucr «Itffrau
7'/
IDol^nort: wt"- /
(£ölu'-£inbentlial, öcn
^/
iiid)t berül)rt."
ff>
K^'S^
'/.
;^>
t .
-;; •<^, .1
;..■.» . >.; •■ ,
'r .} -' ''■:' " ' 'Sf"'"
GOTTFRIED ISAAC
CHARLOTTENBURG 25 . 11 ^ Sc W
REICHSSTR. 103
Bürgerme i/terli Leuthauten-Bödii^^^-,, , -. .«sgusen
-X t
.*•■ -t"
% •. .. > •>_ • '
Betrifft '
BRACCF-CSS.
IZ 2 8. NOV. 1933
,*i„ erossv.ter- Bernhard I.a.c »uräe in Branche.
""ABRAHAM ISAAQi-^s Braschost -. ^.tlichaBoell.
mitteilen könnten. Oaer aber r. 3. ci.-n; |^^
schreiben könnten, wo ich me . i ^^^'—^^
Kit deutsche
i
. t ''
»1 '
^n^mmi^^ m m m»* p|P, > '
^l^H^^^^^iM
yi-^t^Zn^^^'l^-^^^ .
iL^ A^i/t^nl^l^^^n^
i
^
yfpii^J^^€^ A-'^^^^^ii-tr-n^ ^^ina./^ ^f^^ ^^^^^
.^^i^
^s,.^ JiUt^)^ >/^Ä3^-t^i«^
J' -v.
- ■>
Nv
.'V
-■»li.-
J
^'--
•1
^*
\ \
r -p . . :T-, • r-
^, n^r-^-^ ^TAACv.
tr"t,F:rllc" crselts . _
Tutter
Vater
Cottrricc leeac
£eb. ll.l^Bl. Köln
Ffcbrikaiit
hrcJikhe ! tsne *^ nn^ en.
Akute v.l2rcncikrc.i:kU2icen
'"etonclere l^v^ UiL^^*
.Ge£c' iclite,!Ieti iiakci';onomi^-#
Llns-ollun^ zuin Leb n. ^ .
wiiu als i€tsi:-.2L-o oe%e(C,:uet.
. Iii :.irklichJk.eit rpt^nist. ..ul
Grund ne-'ner Get^cl-ichtiicher
Kem-.tnisse bin ich z..r •orsici.b
geneigt.
r.'crtru(- Isac.c ^'g"» runit:>-r
reb. r.C^.o^* rerliii
^'i^Tim
) ."^rfriiiV^lLSi^ii
Gl 'Tbc
1 xc: ..hc itscrcche'nui^ en:
ttcr
rnrit^TTTal^Franne n . it.-
Lci-iö^:»
etonccr: :
•r-.c.cbiiöet, ' atr ot,
C->timst,r.: iv-r, -.^^ii^- •
)
^ü- 7.10. lo^ 3 sest.o.l .1^.0
* ^ ^ t. ^ -•• ^
-rr.ete 122
-rania:eitsnei^.^i;een:
--^-P^^i^* .^fgrf>..iMdii:-t.
Uiui-oi'Oiiv ^^®^. e-.. 1770 zu iraeci^o&s
- ^ r. ::ens ociv» .-»-^^^-^ t.
gel
■■r"6£.e 15;_
Galle.i- -Jceaa.
: ■ la . .eiisuclit , CiL i' wie rc i .
Dcnar er ec.oaclio .r aer . euecl;en
i;
♦ . ■
• '-»AI !•■
geb . 15 • l'^ • 1^00
Gröt:.G lfj£
Cal:'n _
uC^.-n.i-^-*^^
''" 1 -1 r» ' - " uttv^i.' von u .1^
oc
o
I itßo auisc:.!, cpaia^^ 9
ener<:iccr-.
- ^'-eb.
•ob. 10^:5 seit. iö. .
^r-fcte r>. -Aitter vci. ^
ii^cc;.
CbJC^rilelden (lelclr:.)
:;rur.c..i:-utter^^^^^_^^^^^^.,,^
hali If^a^c ^"M
£'Gibt. I-^OO«
t ->• f
.. 1/C o
:r !ni*öX»el.
.i^TA:':'?^A^^ p- r:
^•■/•.:"iv
:'lten£) ' Gro ssvat.n-n
<>ul'ui: I\initgGr
£'cb. 1-1.1.53. Terlin
eect* 19.1. IC*
Grösse 174
i.».
r.ranl:heitG02 sehe iriLir;-:cn :
iel£>-te zu. l^rk ltu--£;Gn.
tzcro in ::icreni:klcro.vG.
i-Grvicaji 3un*t::ei*
geb4;*.3i5,iai«:,Lletc.
ject. 4.4. loCr ^ erlin
^r"wCe : mlt^tel
r. c ■ ne ' t oir .G 1 stcr
ru r' i. et i: Jai:r, .
.a-.:- /al- -o - ^i:i:it2:Gr
iOLO. '^1*1« 1^-' '-^*
ir:nÄC ::^,I![i?t::.:v;.tci:I::i
i^kVr = X'..
(" vo StA \utter
Cofie I'unit^er .ecb. Terlin
geb. 17.5.62. Binib^un
155
F:agen 'k gallenleidena.
Lebt.
CptirrdGt. Geccllechcfte eme.
iTrriX); Liiuttor
Henriette 'unitr^er geb. Colin
geb.lo.G. l^^lo leseau
gest, lo.loi»lo7? 'e^lin
xnlttel
f ttte 5 : inv.,,r.
i*ubercLL-_B • L..
.' i ■•
T tocaber. cn
^
» <o-r 3i«fc*V" .fi";^"z:^-"~-- •
:^
W!T
. 1
T
■■>
I »^
vi.
<;••>.-'
•■<-'*«
U:
'J-".^>
* '/,■
^ry/
StäncTesamt Köln-
Vit:
ü
or rn Einsend
zariickgess
^^^^^^^^.^^x^-
^'*-% Y'-^i-'^'.^'^ i
Z^^^;^^'^
->/
V-T
T
^
3-t
/5
BernL
iirde am 7.10.1828 zu BraGchoß/Sieglcrois geboren
und
am
8.12
zu
•in
z v(irstorben
«mWfltrl«5t itetliri'jnittt
^V'.
■«F
ii
jßtjlttubigtc 3Hjfd)rift
aud bcm
fr :<
'l
Ü
k 1
s . .*■-" -.•r-r ■-..
^V
. I
Nr#67. ©fgloubfaU Hbjci^rift onf bcm ^nbflfwgtf^ef,
Abteilung A (§ 9 f)..Qi.»93., Wrt. 47, 67 «Ibj. 8, &9 »x.
Qu^bructercl {RctnOolb Rft^»« Oerltn 8WW
1
■ M
r
l
Plummer
ber
traöung.'l"-
girma;
Ort bcr TOcberlajfuncj;
reife bcr ©ejeUfc^ajt. ■
93c3cid)uunö
be3 (£uucl£öuimann3
ober bcr
pcriönUd) ^aftcnbcn
©cfcü^aftcr.
^rotura.
9flcd)l§t)crl)aUniffc
bei ©iujcUauUeuten.
iViiiiöijtfiiitiiiiatoiHii
1- ■
J.
^^.^^li.^:^
'•.*\'i^f--
jL I ti0» ■"■ ^ ■■■ y."
.1 I,, jii._.>i^ I., I j, .; I ii^'
I t
I I
r
t
j^t'^i^if^*
- l^llT" " ' ' H"
pPaa
«MMMC^
. '•nev-
-ÄJ5<«"^ '■^^,
■-^
.»
l
••- 1
t •< ' - ■ i<-.
.•>_* • _»- > '
9Red;tgccrt;üItniffc
bei ^anbel3öc(cH[d)a{tcn.
:' i.
@cf(ft&ftlnummcr;
%aQ bcr Eintragung;
Unlcrfd)ti[t.
W^rj^^f^^?^
^emeifungen.
/.^^^i«^^:^/^
"#^^^-
■——■»«.• 10 .
^Ļi**^/j^/^
,V •'^■■i'.'->Ti"!W."
>f» ^1 IUI »I ml I >■ imii»
^p'K/VW^^
,..^: •
Berlin, e«i4^^^^^^'^^
.*"■ I
.''^H
'*t
lSa^*--/^li.
^it* iii>'"^^
i"»cr
3p3|^B*J«3i'«'?'''^^- -•>■ Jf*-"
■«'.II »II i,|lf««iM ■ I. ii»"i<W<>|WW><
I II ij><<i nn i|d »i in noi"
,1,,-^»^ '..»,(1
1^-
^a-
I, ...»»1. 1.1 »■111. .1." "i"i"
i
•*-'.
:]
^1
>;
-^i^^^M
- ^ ^» — «ji
j^- ■ »v.
, ■ * » ■
•vif«-^ '^'^'^
f
1
*■
'** .
^
83ct aUtu (£in9ar>«n ift ble
nad)ftel)aicc (.öefc()äjta*
nummct auäugcbcn.
^i(—
^
^
©et 9lTttTOortfrt)rclbcn Ift tn bct
äußeren Wuffdjrlft folflcnbe
«Uoflabrcffe }U per»cirt)ncn:
|mt9gm(^t ^rrlin'IHitte
C. 2, Diene SricDHd){lc. 12/17.
(Sef(^&p»numttter;
^uf anorbnung beS Rönigli^en Imtäfleric^tsT^rben Sie bena^ti^tiflt, baS^
bie' offene ^anbelggejeüfc^aft , — aommttubitfle[eIl[t^a[i —
unter 3flummer ^o^ / /^
in ba§ ^anbelSreßifter, ^Ibteilung K eingetragen roorben ijl.
2113 perfönli^ ^aftenbc
©efeUfc^aft
zx^f^x
eingetragen roorben:
/^i^>^ ^.^^^^^^^i^, 4:^^J^
\
%
i
"^^
C'
c
k.-
*;>
. N' V
Über Me S^ied&tSoer^<niffe ber ^anbel^gefeUfd^aft ift folgenbe« eingetragen
n^orben :
j
.j^^ , benoten ^^^^^^«-^^^^^ 1»^
Vaca^UI
berir^tßft^reiber bcö Ä3^it^e«^ »mtöö^^J»^^ ^::Z^^//^
R. 8.
•Kr. 48. ©etanntmadbunö ber ©Inttaguna einet (Sefea-
fdiaft in Hbtcilung A bc§ ©anbeUregUtctg an einen
<Untrag[tcnet (§ 130 fj.®.®).
\
,5
1
■>
^
1
■>
^
:^i^-
Ss i
•»i
-1
■ 1. V ^
^'
!^
ii
i
\-<i'
• I
, . V. rn + ftohtem der Haadsohrift I.
--.v.-^ a-^iwlftseahaf tCÄ, korrekten
loh halte dem SoUxelbsr lar. einen »ehr se.le.enn
all, Vorg.n«. de. tSsHohen Le.en. ..1.« •!«'« »^l»-« '- ^" «
„hr .oh..r ah.adräng.n i.t. Es hlei.t gleichgültig o. e. eich dahei
» W.g."p;i«teioderge.chäftlicher »atur handelt. I. .olch.r Hin,
•» _' —nk.o Mal leioht BtWfftpHgTwerde»,
• ioht Ua^nn Sohreiher .ogar manohee Mal ie..on
„nd »it de. Kopf durch die »and gehen. Trot.de. ist fe.t.uatellen,
da.s. Schreiher auch .eine» OefUhl .eitg.he.d.te Konzessionen »acht.
Er urteilt „nd handelt auch „r.tandesgeoäss empfindet aher trot.
■L. -#'4Vii amjin««ie . Darum ist \am oi« ftonxos»
a-'lledem auch gefunlsmassxg» i^» >«"
innerlicher Zug nicht abzusprechen. K 1 a r n
. e s i n . u n g s t U c h t i g . e i t u.d V e r t r a u e n s -
. U r d 1 g IC e i t kennzeichnen aonst noch den Schreiher. Man
.^nn Sich unbedingt au. ihn verlassen. Schrercer hat einen .laren
.nhestechlichen Verstand, sieht «. die Mnge .ie sie sind, urteilt
treffend, denkt folgerichtig, ko.hiniert .icher und nicht ins
Blaue hinein, und vermeidet alle Umschweife und .ehens.chlich.eiten.
.. ist bestimmt, selhsst..dig und wenig heeinflusshar. Seine Grund.
r.^^A^y^mT Hat darohaus wohlwollend
Einstellung anderen Menschen gegenüber ist dur ,
,. reselligkeit und weiss ei.e gute Unterhaltung
er liebt anregende GeseJ.J.ig«-en.
,. sch.t.,n. «en. er sich einmal an^«e.chlossen hat.,eryeist sich
So^reihex .1. ge-i*«" und freundschaftlich anhWgiS- ^r lieht
-4 ^vi Tinrtlrftr and S olune i olile r
vor ^ll.n Binse» cff.ne Henschen um sich. Ducker
Sind ih. durchaus zuwider. Er ist ziemlich witzig und schlagfertig,
.ie Interessen dss Schr.ihers sind durchaus als vielseitig anzusehen
.. .at .islneitige Interessen und h«t sich nicht «erne mit Bi.srlei
s„f . schreiher ist in Oeld und sonstigen Angelegenheiten ei. durch.
'-^^SK^^
% ^
• •
• >
• • •
Kleinlichkeit oder Pedanterie liegt ilm nioht. Zu erwähnen wäre
noch, dass Schreiber, der eelh.t ungewöhnlich jugendlich empfindet
der Jugend ein besonderes verstehendes Wohlwollen entgegenbringt.
L. I
r
. ±
1
: Lc
_L
I
r
±
"^^
I
1
. .1
I
J-
I
_ 1
i
^ . "» ^ ; *•
I
I i
> _L
xrnito^iJ
»•
1
*.'
I
r
V. -
G-J
i
c^
f- CERTIFICAT M^DICAL
(Volr au dos I«« noms des Docteur» dÄsignie par I« Oonsulat)
^7S/iAC^ C\QT.T Eß LB^M^ -
Nom et prenoms de la personne examinee .v.^/i -'-»•••"-• - -
^ (Ecrire Ires lisibiemcnt.; ^ «
Adresse de cette personne LQIUu^ iSL (RU^^äl.. /UU - -
I . Existe-t-il rune des maladies ou l'cn des 6tats ci-dessous indiques ? R^pondie Oui ou Non apres chaque
mention.
ICotie /IV«*? Imbecillite ki^*^ Epüepsie J^'^'V^ Faiblesse mentale ..
Inferiorite psychopathiq^e constitutionnelle 4^., Alcoolisme chronique Ot-r-^ . Tuberoilose sous
n'importe quelle forme (specifier la forme) .(7**s^> Favus /Tlftfr^
ongles />n.*!^ ..., Sycosis H^lxLtr^ Actinomycose QX^fT^ , Bl
Lepre fh^^— Maiadie venerienne Z7:l<h> , Trachome ./:2X.<fc>
ou de la tele
2 Exlste-t-il Tun des ^tafs anormaux suivants ? Repondre Oui ou Non.
(a) Maiadie ou difformit^ de caractere plus ou moins permanent qui pourrait ult^rieuremen. exiger des
soins dans un hopital ou dans un asile. •'>t"'t>-t«v
(b) Etat qui. quoique n'empSchant pas le voyage. exige des soins m^dicaux. ^t'<-C^ _
(c) DifformitI de quelque nature susceptible de diminuer la capacit^ de cette personne k gagner sa v.e
OU presentant un aspect repoussant. ^"""^ ^
A\\ svst^me nerveux, Tumeurs, Senilite, Vancosite, i rouDies uc la yu^,
AnkvSmiase. Pellagre. Beriberl. Maladies de la peau. Fi^vres Eruptives. Anemie.
N -B - Par troubles de la vue on entend tout etat des yeux qui. n^^tant pas ™ par des verres, est
de nature a empecher cette personne de gagner sa vie^^S il en existe. les specifier.
KfXi^CUA^
XXA^A,
3. Quelles maladies ou quels ^tats anormaux graves, non ^numeres ci^lessus. ont ete constates
d^^Zx^C^CCOL"^
i^^
4. Remarques
A"
4nn
ju^ 3 ^
Je soussigne
certifie avoir examme
et fait les constatatlons ci-dessus.
(Oatc)
\ Docteur en Medecine de la/'aculte de
0 (4/4Ma.'4^<^cc^ ^.2.ä2.a.
(Monsieur, Madame ou Enfant)
/'iW-
1 7.4^4^- -i:^--iÄ^<^
(Signature).
Priire da remettr. le pri.ent oartiflcat. dans une anveloppe caohet*.. k la por.onne examine.
MP or L'tCLAmum-ma
r
f
l
\
^mcrican (Jfürngu ^m\u
N».
Date -Sa<
-P- -11 th
1940.
NICE, FRANCE
REGISTRATION RECORD FOR THE DEPARTMENT OF JUSTICE
PARA 1 GLQTT FRIED ISkkC
(Allen's füll name and aU other naraes by wl.ich the allen has been known. Includlng maiden
^, name. professional names. nickames and allases)
L/xLJBxmrie.,.---^8JL-CUi.eaii_Ay.eiiae-,^
■■hi»itM4» ^mt
•::_5U-
'-ülÄ'HJfcl
(Proposed addrws In tbe^UttitßcLSiAteai---.^,
PARA 3. (A)— — January 11 th, IQBl
(Month day
year
of blrtb)
(B) Col 0;py] ft ,...J}:.ftrmanyLa
(CUy Provlnce
Country o^ blrth)
PARA 4-
e
German
PARA 5. (A) ...
jaalß-
(Sex)
PARA 6 weight 1Ö3 llfS-»-
PARA 7 n^V^r..„....
PARA 8. (A) —
(Cltizensblp or nationallty)
(B) marjclfijL..
(Status)
color — wli^i-te- — —
(of hair)
(O-
color -
_„:W.b,l.t..ß
(Hace)
haz^el
(of eyes)
(Month, day and year of allen's llrst arrlval In U.S.)
(Years In U.S.)
(B).
PARA 9. (A)-aixij:.tB.....iS;.-CO.Xlars inaiiufaxitur^
(Usual or prevlous occupatlon)
(Duratlon of proposed stay)
_ _ noxxQ. —.
(Present occupatlon)
(C)— QJX^ay-Qwn acnmint: at-J[jall.as.— QBwa.ia-&-g.Q»--K..---5-»-«
^ ' (Name of prevlous employer and nature oi buslness)
11 -13 ^ S chaw ens t ra s s e_,..„_B eiv^ „._ — ^ ^.^ : — - •-
(Address)
(B)-.-s2iir±...:manuia.G.tur.er....up._...tQ_l.^^
a:fter l^ö^^'^" ^' '^^^ ^ year.s)
PARA 10. (A)
none.
(Intended occupatlon)
4
i
,yj,.
PARA 11. (A) l^M^iaia-
(B)
(C)-
PARA 12. (A)
(Perlod of mllltary servlce)
Inf.&.a.-tfii:y._&-Iipneer,
(Branch of servlce)
(Appl. for Ist papers)
(B)
(C)-
(Date)
^Germany-
(Name of country)
(Number)
"-- (D).
(City and State)
PARA 13 -
fin.e.._.3.Qri»._..- — _ -
(Parents, husband. wlfe or chlldren and number of In U.S.)
PARA 14- .--.- —
Information concemlng allen's arrest or convtctlon)
Date and place of arrest) (Disposition of case)
V PARA 15^
.Jji.t._..iiii.ex.e..8.t..s.a ln..._._..p.Q_Il..t.l.aa..
(AJlen's polltlcal actlvltles)
Subscribed and swom to before me this
Fee No.
lltii- day of ..--De ceai'ber -
-, 19 40.
.F.raiii
Vice-Consul
— of the United
Allen's slgnature
States of America.
«l^ A l/^t*0m^ O'^
i
G/MBEL
^-v N^.V
^v, ^^
- -\ -
M EX ICO, D . F ,
' APARfADO POSTAL 194er *
TEtr. ERIC. 18-94-67
'""Cable Address
EXGIMBEL
>'*pril 29th .
^ Liste Frau Isaak,
10 0 t 4
T J:^'-x\ji
AGENT OF
UNITED STATES
MAN U F Atr.T b R E R S>^
FOR
TOOLS, HARDWARE,
S T E ß L, *^ I R O N,
MACHINERY AND
BATHROOM APPLIANCES.
Gertrud
Frau Isaak
350 V/est 35 th Street
TTew-tork
i.:->
--Apartment 47^
Ich erhielt Ihre Jlailen vom 23. unf^ haben wir bereits von '^ritter Seite
vor kurzer ^eit vom Ableben Ihres I/annes erfahren, ^xber T7ir Satten Ihre Adresse
nicht KÖCDX sonst hatten vrir Ihnen schon frueher geschrieben«
SehcBn ^ie noch nachtraeglich unsere heralichste ^intellnalioa zum Hinscheiden
Ihres lieben Cannes entregen.Öft ""lenken i;7ir noch an '^.ie ^emeinsanen verbrachten Tage
in Vichy un-^ die gemeinsame verbrachte Leidenszeit mit I-iiiierad Isaak in Bourglastic ana
Huriel» ^r hat leider das selbe ^chiksal gehabt wie mein Schwiegervater der
seinerzeit kurz vor seiner Ausreise gestorben ist,
Tfegen 1er x^usreise Ihrer Frl» *ochter aus Frankreich habe ich mich sofort mit
den zustaendigen "'euten hier in Verbindung gaato-^i gesetzt une moechte Ihnen
als schnellsten "ind sichersten '.Veg empfehlen sich mit Herrn ^.r, '"ilther
Strauss 1440 Broadway 1409 Suite TTew--^ork '^üty in Verbindung zu setzen,
^rselbe ist Korrespondenzanv/alt eines Herrn ^. 3choens hier mit dem ich dieserhalb
verhi^ndilte . ^ie Visagebuehren wuerden sich auf SfifixioSHäzz SOGOFesos belaufen
tr ist bleich 3MtÄx» 600.- T!ollar ausserdem muesste ein ^epot von 3600 Pesos
ist -leich 720.- ^ollar gestellt werden, diese« ^pot kann in -^natlichen raten
von 300 Pesos ^60.- TJollar abgehoben werden, wenn die betreffende in H-exico^ist.
T)ie3 waeren ^e Finanziellem .Auslagen, die :3eit der Visaerteilung wuerde lO-UTage
dauern wenn das ^pot gestellt ist. .J le diese .^Jigaben werden ^ie sich nattuerlich
von Herrn '^r. Strauss bestaetigen lassen muessen. :2s gibt auch noch billigere 'ege
aber ich vermute dass Sie die Gelder hier nicht in T.'axico haben und ^ies^.lben
von ^ashin.;:ton freigegeben werden muessen und erfahrungscsinaes dies durch 'lewYork
viel -ascher erfolgt empfehle ich Ihne -^.iesen V^eg. ^x Sie mit ^^rim ^. Strauss
a^'ch persoenlich verhaadlen koenne ist dadurch ^uch fuer Sie alles leichter.
T-^er- 3t-auss ^lann ää Ihnen sicher auch ueber die Passaramoeglichkeiten
V^uskunftgeben es kommen hier in der letz:.en Zeit sehr viele Laute an mit
^Portugiesischen Schiffen von Frankreich aus faehrt man ueber Marseille nar.
CasSnka un^ steigt dort in -ortugiesische Schiffe -lie von Lissabonn kp^re.elt .erden
Sollt« ne .vn-lelegsnheit aus Finanziellen Sruenden in dieser .^eise nicvinen ^
koennen so schiken sie mir bitte -üble und ich werde mich dann bemueh^hwieriger ^i3^.
bil-igeren 'eg zu finden der aber dann sicherlich langv/ieriger unrund ich ^^erre
u^jedenfall verfuegen Sie bitte unbeschraenkt ueber meine -itarVv^erauszuh^l—^*
ä] 1^3 tun was in meinen T'^raeften stehht ^Jim IhrerTochter cus ^ur.'-..^ -^-r^ao ist
"ns *3ht es i:llen sehr gut un-' es .:,'§faellt uns
sehr schoen un'^ es wuerde auch t
nrsr
oc;
^^ :9fali
auch 3..r ^^^ ■■ '^ '^
* it herzlichei Gruessen
k
G/MBEL
^»•^»
MEXICO, D . F ,
APARTADO POSTAL 1946
TEL. ERIC. 18-94-67
Cablk Address
EXGIMBEL
July 15, *2*
AGENT OF
UNITED STATES
M ANUFACTURERS
FOR
TOOLS, HARDWARE,
STEEL, I R O N,
M ACHI NERY AND
BATHROOM APPLIANCES.
'V;
Sehr geehrte Frau Isaac, nicht eeantwottet
lllT, lilA'^.fllU ^r^a^i^cifen: SiS%fnaue Xn^or-
verändert und Vis.s f ^'^^«'^S|„J^|n Ausnahmen und mit
so gut wie unmöglich. Nur »" "«?tSS ft in Visa erteilt werden.
spefieller Präsidialgenehmigung ^J »JJ zu müssen vn^
iSh hin sehr traurig Ihnen dies mitteilen ^^^ ^^ ^^^^^
glaube Jedoch ^1°^* JJ;* Jf J^^eri^r Aussicht.
Snnütz Geld auszugehen ^«i s» SJ^vielleicht auch noch
JS.f "'55sri'=^°i««t?ll?-Bm. S^"S.n Si. Sich
r?rv«mf.iS i«h?Sl«-..lt« und ..m ..s su„.tl6.s
höre lasse sofott von mir hören. ^
Mit ersehenen GrUsaen verhCelhe Ihr
a,
dJL oli i^-^-J-^^^ ^i'^'^
« #
••-••/:• r
••;::;;■>.' -r-^- o;w.v v>- 1^'^^. •.'.:». .^..-v •:-.-. ;.-
;•_■■- • , . T . ..
Lieber Herr Punit.er: ^^^^^ ^^^ ^^^
fonisch, wobei ich festste™, ^^^^^^i^nenB^^^^ ^
Abwesenheit ^«^„^l^-fiiJ^ve suchte ich dann d«'?^ Pin?eFangen. Derx Herr
Am Nachmittag ^„^^P^'^Tn^Sischen war Ihr Brief «J-^I^JJ^eias Schicksal
dem ^^ustaendigen Bischof in Fra^r ^^ff gi^^ischof ^?sprach
in Verbindung zu setzen^ unsicher l^«",V^g^_^''Herrn Nuntius
Verbindung mit ^^^°P^j.^5^e vormittag Persoenlich zum n ^^^^^^ ^^
mir, dass er bereits ^^^JJg er sich dabei aucJ\ aur » erklaeren
Silvani gehen «V^^f*^® ^ghungen zum ^apst beruf enwuerae ^^^^^
Hinblick auf meine Beziehung^ ^^^ behilflich sein solle, ^^^ Einzige,
wuerde, dass i^.?®Lp ein Freund von mir seien, i^as j^^^ten -
auch deshalb, weil hierein r^^ tollte dieser Weg nicht ^e^^^^
was er Sesenwaerti|^tun k ^^^ ^^^^ "^*t S^S Solange es noch
werden können, so wuerde ei,3S^^
was er Sese^^^^^^-'^:rde"er direkt noch n^^T^t^^^^Sii^e es noch
^i; einen entsprechenden Bescne.u^.^j^^-^^^33, ,,1^^^
Sientschieden ist, ob nicht -,,., Il^nen uebersandten J 30.^^^ ^^^
sein wuerde, behalte i^" — v>^3prucM_werden^ au^ nit t^^ri'^
sollte das ,fl^r f 2°!'% ^7 T^V^^oi ^rie •'iVen.empfehlen.tdaär-
S^^Wom- "bebten ^/illen .^«^f * J|^;, aS (J^d tneiner ^Intervent toi^-dg
^®- ihm lleiph mit -einigen je/prten J^^^rgesswheit 'ßeraet.^Uer.^
was fl^itdia Sache >ei ihm nlcnt in v« ^ ^ hoeren-aolltöj w
^^an i^^i\ch vom Herrn Blsckof selbst nlcms ff, b,ereit,
16. Jn.^Ä5itte.^pf.<iemia^^end^n halte^^^^ i o
-•— ^ —■r*'^-»:"-^-
CABLE ADDRESS
HICEM
HIAS-ICA EMIGRATION ASSOCIATION, INC
HICEM
386 Fourth Avenue
New York, N. Y.
July 3, 1942
■v
MURRAY Hill 3-2845
Urs« Gertrud Isaac
550 West 86 Street
New TöTk, H.T«
Dear Krs« Isaac:
will be very pleaaed to bave you call to see Mb .
on Wednesday, July 8th, at 5» P.M.
If Tou are tinable to Iceep thia appointment, '^
yo/JJeSe telephone so that other arraagements can
be inade« f
Very truly yours,
Secy. to llr.Gottschalk
i^;*' ; .,,V»**»»'''^***''*^'**"
•tUfkrS'. r<--i'- ,^l>m»«^>»<4 ■>«»;'
,-.... ,.>^»"*-7—*'-< '
^
UV)
hJ
"^^ '_^ ;rp^^j^ pjj, ow ^ ^ • MY\M~uk r2 \A/>4^iuuvUviHi-
i^
TflJt^
/*Ui*r
AMERICAN ORT FEDERATION
Devoted To The Creation of A New Occupational Existence
For RefugeesAnd The Masses Of European Jews Through
Trade Schools, Farm Colonies, Industrial Workshops.
Geobge Backes, PrtBident
Louis B. Boudin,
Chairman, Board of Directon
Joseph Weinbebo, Treamrer
MURKAT LeVINE,
Chairman, Executive Committee
Edgab Saunger, CJiairman
Plan and Scope Committee
Adolph Held,
Chairman, Labor Committee
Alexander Dolowitz,
Chairman, Finance Committee
Philip Block, Executive Director
Aaron B. Tart.
Executive Viee^hairmnn
ADVISORY COMMITTEE
Alfred M. CoHEif
UOS. HXRBRRT H. LeHMAW
NATIONAL CX)-CHAIRMEN
Edward M. Baker, Cleveland
Fred M. Butzel, Detroit
Max Herzfeld, New York
UNITED STATES
CONGRESSIONAL COMMITTEE
Senator Robert F. Waoneb,
Chairman
Senator James M. Mead,
Co-Chairman
Rkp. Emanüel Celler, Secretary
WORLD ORT UNION
CENTRAL BOARD
Prof. William Oüalid, President
Pierre Dretfcs
Dr. Leon Zadock-Kahn
Dr. David Lvovitch
Dr. A. Singalovsky
Vice-Pre»ident$
BRITISH PARLIAMENTARY
ADVISORY COUNCTL
OF THE ORT
Lord Marlet, Chairman
JOINT BRITISH COMMITTEE
Lord Rothschild, President
J. H. Levey, D^.O., O.B.E.,
Acting Chatrman
ENGLISH ORT COMMITTEE
Alexander H alpern, CfuUrman
FRENCH ORT COMMITTEE
Pierre Dreytüs, Chairman
ORT RECONSTRUCTION
FUND, Ltd.
Baron Pierre de Günzboürc,
President
Dr. William Kleeman, Chairman
212 FIFTH AVENUE
NEW YORK CITY
Telephone: AShland 4-7453
June 17, 1942
TO VßIO!.i IT IvlA-Y CONCERM:
This is to certify that the certificate issued
bv the ORT-ÜITION, Domaine La Roche, Penne- D'.^genais, of
jLnuary 2, 1942, to Miss Sdith Isaac is senuine, and
've certify that she has been connected ^rith the ORT Farm
in La Roche, France.
Any assistance ^iven to her vdll be hi^hly
anTDreciated.
Executive Director
PB/ra
Am
/i\m^
/^/mr
iWiki
/K
^]Mm
^Mm\U.hL
/\P^ mmuu
wk /liil ^^l) ouX ihi ^^
u
nifSm/Ut
]p^- /iu-k. /UikAUk
ir
M
jM H^M 4iV
/mi/UA/-
^^/w^WI/UJir
^A/il
W mviikw/vj^
iUii^^^lk
iu/OT;t
uvtWl^'^ vWW) 1^ /(^ /(jiuv b^Avlft
WAJn (ui
\M/iM^/iJ2*
^- V Wir i^Alr.^ iiL L
^M M %(ih mUtu,,^ y^ j, /üT.
SUGGESTIVE OIRECTIONS FOR THE PREPARATION
OF VISA EVIDENCE
ir
An Act of Congress provides rhat all Immigration vIsa appllcants must prove that they are not lllcely
to become public charges If admitted Into the United States. If an appllcant Is unable to prove possesslon
ot personal resources. adequate to that end and avallable to him In the United States, assurance of means
of Support Will necessarlly depend upon Sponsors In the United States. Such Sponsors must establish by
documentary evidence both thelr willlngness and thelr ablllty to meet this Obligation.
It IS desirable that they submit an affidavit expressIng that willlngness. and comoletely disciosing
their resources. Ilabllltles. and the status of thelr dependents. Regarding dependents. the sponsor's affidavit
should hst the persons dependent upon hIm : I) thelr relatlonships ; 2) thelr ages ; 3) thelr places cf resl-
dence : 4) thelr marital status and (If married) the number and ages of thelr chlldren or other dependents.
If the Sponsor has chlldren llving with hIm who are asserted fo be self-supporting. In whole or ,n parf,
these chlldren should submit evidence of thelr financlal resources similar to that submitted by thelr parenf,.
Evidence in support of sponsor's affidavits may consist of the followlng : —
1. Letters from thelr employers giving the foiiowing Information :
a) Nature of employment.
b) Length of employment.
cj Steadlness of employment and prospec^s for steady employment In the futu-e.
d) Actual income derived during the prevlous calendar year and a statement snowing thelr
earnings by months during the current calendar year.
2. A report on their buslness prepared by a rellable mercantile or credit agency. steh as Dun &
Bradstreet or a copy of thelr Income fax returns for the last raxable year certified by ihe Treasury
Department.
3. Transcripts of bank accounts setting lorrh 'he Initial date of opening of each account and all
deposits and withdrawals during the past year.
4. Proof of Investments In any securitles owned, accompanied by the statement of a rellable banic
or Investment house regarding their current value.
5. Proof of any lif© Insurance carrled. Indudlng a statement regarding the face velue of the policy,
its cash surrender value. and the named beneficiary.
6. If the Sponsor claims ownership of real estate. he should submit : —
a) A certificate, or equivalent, under officlal seal, from the Public Registry Office giving
the last owner or owners of record and relevant undlscharged mortgages or other
encumbrances or liens of record.
b) A certificate, or equivalent, under officlal seal. from the competent public office stating
the assessed valuatlon of the real estate In questlon.
The list of documents above Is nelther Inclusive nor exciusive : any evidence submitted will be duly
welghed in relation to the law which governs consular action In such matters.
All documents (excepf Dun & Bradstreet, or similar reports) should be sont to the prospective appll-
cant — not to this ofFica.
AMERICAN CONSULATE. NICH
JUßi^i yilii,
J
I >
— 1 y
f
\j
1 0"
^^ /WvwOw. a' 21 24c^^/te/ i^Ji- j-i, y\^l dl/) Mrjda^
/
■i
-^•v)^ , ^ Uli *| H /{/ 'HuX^i. yi^i^ |ua -
/
i^v\Xv.
f -
' J JU
J ^
1
/ifi<i ^xj^yJ-J-h^r^i :^
i^ivii^i^ b. ^ ■mll)^
S^jt^^
>^'AI^J^'^.
.//?' ■,
il^t/-?'
s
J
\
, ■•
'"iZ^i^ ^'1^ ''''
.^[.lOely^
^ A^}
\
yCi/^
■%f:.u.^ ^^-^^
J
Uv
I
t
f
f
W4-
^y44V
'"liMrvwi
^
^U/ KiJ^
k^ua^f^^ \i^SM.l^yuU
l'.'
ff
. /i/kL4
^ iA£ißi^ ^
\
\
\
.*-
/rtM.
c^K^ iu^dJ:i'U^.
/PiuA. ii^'jU /^d^ts^ /9J^aJ^ ^Uij9^^i4^-s ^u^'tA.^ ci^
/i><yOt/i/
tccek^^
J^ ^/-^^^^e^^ -^^-^^-^^ ^
^<A
*♦•
• ' ' K
r\:\^.-»
h:.'i^:t\'.
» .•.»•.■..
,.-• . .
■ » . f.
" ♦ . •
4^^^:^/^!^-^.
p
p. <^<f
,\*. •. • .
-^
'Vi
;r'" .
-x:
\
Imr (k ^t^te/Hiuii^'
09^
jM^h^^W^h^ }t\A
*\
ri
ImI
V
m Uk /iJJL
^
iW
Cmä'
..w».
i
iWwi«^.
lyW*^^
\
1.\^.1)
^V/,
^
'V»
$1,000,000
RESC
li^pj
IGRATION
LampaiarL^
HEBREW SHELTERING AND »MMIGRANT AID SOCIETY
425 LAFAYETTE STREET - ALgonquIn 4-2900 - NEW YORK.
November 13, 1941
CAMPAIGN OFFICERS
HON. MITCHEll MAY
MAURICE LEVIN
ALBERT ROSENBLAH
MAX J. SCHNEIDER
Chttirman
Co-Chairm*n
JOHN L BERNSTEIN
MORRIS FEINSTONE
ABRAHAM HERAAAN
HARRY nscnn
Vict-Ckairmen
Treasurer
NATHAN SCHOENFELD
AuodaU Trtasurtr
«AACUASOFSICY ^^^^
coMMirm
EDWARD M. BENTON
S. DINGOL
HON. JONAH J. GOLDSTEIN
SAMUEL GOLDSTEIN
MÜRRAY I. GURFEIN
REUBEN GUSKIN
JACOB MASSEL
JOSEPH SCHLOSSBERG
SAMUEL A. TELSEY
BENJAMIN J. WEINBERG
mud Comp^gn Ofictrs
BUSINESS MKIfS COUNaL
JOSEPH PULVERMACHER
Chairman
WOMEN'S DIVISION
MRS. LEON KAMAIICY
MRS. ABRAHAA\ HBtMAN
HIAS COUNaL DP
OROANIZATIONS
MORRIS FEINSTONE
Mra . Gertruds Isaac
25 i^aat 21st St, apt. lA
Brooklyn, N. Y.
Re: Edith Isaac
Domaine La Roche
France
•«
Dear Mrs, Isaac:
We have now received another cable
from our Liabon Office concerning the above
named and would suggest that you immedlately
come to this Office so that we may diacuas
the matter with you.
t
Very truly yours.
WMtsa
or' 13
EXECUT
Asof sky
DIRECTOR
Foreign Central Office
HIAS-ICA EMIGlUTiON ASS'N
Litbon, Portugal
ÄID SÖCIE!
425 LAFAYEHE STREET
NEW YORK, N. Y.
Telephone ALgonquin 4-2900
OFFICEBS
President
Abraham Herman
VJce-Presidents
Jacob Massel
JUbert Rosenblatt
Somuel A. Telsey
Solomon Dingol
AUred Decker
Frederic R. Mann
Harry K. Wollf
Sldney Rabinowits
Julius Shaier
Treosurer
Horrr Fischöl
Associote Treasanr
Nothan Schoenfeld
Honoroxy Secretorj
Samuel Qoldstein
Execnthre Director
laaoc L. Aadskr
BOARD OF DIBECTOBS
Morris Asofsky
Aaron Benjamin
Edward M. Benton
Dr. James Bernstein
John L. Bernstein
Rabbi A. D. Burack
EUas A. Cohen
Jacob H. Cohen
S. Dingol
Morris Feinstone
Harry Fischöl
Hon. Jonah J. Goldstein
Samuel Goldstein
Murray L Gurlein
Reuben Guskin
Adolph Held
Abraham Herman
Harry G. Herman
Alezander Kahn
Mrs. Leon Kcrmniky
Dr. Elihu Kotz
Harry Lang
A. L. MnlVenson
ReT. H. Masliansky
Jacob Massel
Darid Pinski
Albert Roeenblatt
Joseph Schlossberg
Nathan Schoenleld
B. ShelTin
Hon. Adolph Stern
Samuel A. Telsey
Benjamin J. Weinberg
Morris Weinberg
Women's Dirbüon
Mrs. S. M. Fassberg
Mrs. A. Herman
Miss Elizabeth Lesser
Hias Council o/ OrganisotionÄ
A. Baron
Louis Gallack
Bamey Greenbor«/
Arthur S. Samuele
Ralph Raphael
Louis Zatz
. \
October 15, 1941
I
1*
Mrs. Gertrud Isaac
Mr. Gunter Isaac
25 Bast 21st St
Apt. lA
Brooklyn, N. Y.
Ret Edith Isaac (b. 8/8/15)
Domalne La Roche
Par Penne d 'Agenais
(Lot & Garonne)
•
Dear Mrs. & Mr. Isaac
1
r
We have received a letter from
OUT Marseille Office, the confcents of
which we would like to discuss with you.
Will you therefore come to this
Office as soon as possible.
Very truly yours,
for Is»«rr?L. Asofsky
^.ga EXECUTIVE DIRECTOR
t
Madame Edith Jsaac
10,rue de Rivoli
Nice.
t u. +»-5 1+ Hifl <?eh*edi8che Gesandtschaft,
Auf Ihre Anf'«*^«,i«jJ;* f ^it d^ «esebenen Unterlagen
AbteilunKB mit.dasa sie Ihnen mit den «e« ^^^ ^^^^^
keinen neuen deutschen Pass ausstellen sa doppelter.
anheimKestellt, den beiliegenden PraKeDose v ^Eiter-
AU3ferti«unK auszufüllen und zur ickzusenae^^^^^^^^ ^^^^
beförderun« =" <i^?„^^^^^;J^?|„ ?rll? gerechnet werden.
Antwort muss mit «^"«^^V Vichy?den 28.NovemberI940
C^-^^v-«^
<::
>v^v^
#-4
w
ivw< & t^ ^
4^ Alk \l^
:. ^
(^U^^ ^^^^>^
f4w^
/
;
)kiXM.i^
yU4/€ «M^
\te
n?i
ßy\M'i
VU
t^^iMl)^
^(^^(4^
/Whi/*^
^
•—^ -**'"-^ -* ..^*..— *«.* ^,^
■«!&/
1^
_v
1^ ci>k iMt^
\
S
■■■ti.
'k
u
l
iW.
f,
f
CVV)lO</\/U
lut-
1-1/ f 7r ^ **i "^ jt^' ^K^\ i
1/t/l^
Vu
oU V^ j- j j .
mmn^jwi
/\^ Y^u^ 1 M/W ^ " y^^^^u^z/^ A
ir^y^^y^e^f / *''y ^
^
'ij^^ . tfmij^ ^/ /»aSV' 44MA/6t^
(ik. ^
e(i u/i/Wi/iMu i^W^N^ 1 kJUt
» ♦
**»■ ' '■ ii>^wi^o— -
-r^v'-
•
•
--i
•
■ ^
•
i
?.
■t
>
4..
•
\
\-
\
%KyKA;]li\x
vV cA> 4^>)^^ ^^^
y/tr^ W^ A. utM^ Jji A OutuJ-
qmIi^
/\/w
<^
mm
;^^
i^fl-fchA;
i/irW"
>k
U »»><£»
1
N f\J
/■■X
/\pf\l/l
'^'^'^i^^'^ "^^'iW-
r.
I
yiM-
Iv^
-y^ ^v/ )l\U^r-Y ^^^"^ )f^<h-'^ "^ / '<^ i^-^^/
^^^^ \/Vv<?\AUn/^-v4^
^A^
%
i
i
f
t
Wury^ M- Ai^i /wu ji jA^WW^
IILa^
WLU<^>t^Mm(
{i
/Wl
^
^^Hiz^^^^Y'"^
(K
CacvctV
yW^^
1^
:i
\ V-
■i..A.
VM«^
V-«
1.%
y-s
A :^
j... . .,.'s*i^«»*»t-V. • •-'-■
'.'■f
■Z- ..l«!
»^«OM^tt>^i«>r
^v.
y»\^-' -hiS'
^•f^
fv
».l\
'^ Ä^
(»lA/
V'»^^
* • -»,
T^hM^M^f'^Uff^h
/W-itf-X>
••
jji-v
V
.U
njt i'M.
*
^
<.n^ JTl r/*^ CL^^'"" ■
I^M.
'7-
A>J-
Ä^iHiFncr:-^-"^
•^, _
.f
f '. .
L^ b^ J' ^ry^-oi l^d^
ffCiJ^
|V<M«4A
öMixA
//y n^4^j^^
'Awr^ . ^ .
1^ A ^ ^>'^ ^
U
-f
,'j
/l^<
•JLL
y Mr>ii:i>i/H,(^ -^ ^nf^^jh-i^ \Uk . 1 ^Ä^ .Of^-i^ /f^m^ ^^^//l^
-v^
^AiyiAßLT
%k
im^ <Uifch4^k^ Y^hJ^vi^
-\
/
/
. «. U..*«»' '>-•• V ,
-♦frS*
;*-'~.
•'••4:
•Vvi^-
•/•!■
•• ; •♦
■ • fc» • • • ,
»>T'
-•!.vT ■^.
»•♦;•
.- •?. ,x
.'■i . >-\\'^ .»
•*c
» . .'»H-i
; ' •.'.•
I # #» ' •
IvfÄfe
' *. '^
iJkiAM
M^,f\Mlh/X-
\hM
1W
.Ulib
M.
'w'/jnlk.. V^.
k^iA^ /wt cLtMaa^ W /W^xu.
wl /Ut Uitux/ m^ IM, -
\
mJ
Im.
io^ksi^
^y^)dJi
lUll
f
\
1 1.
W^
K^
'.M^
Y -^ "»^
W .Cs ' W ^"^^^ ^^^^^j^
mu ym'
(mr
ssrnr
mii^ m^ lij fw m' iMMßm/r
t
^/l JU 40, üuvt ^l /ir/m/Ud
)V'
'*s-l
z',
/^r^,
-i, t
i /'
•*^^-/' ■; /fi'Y)' ih\ '■'-7.//
1 ■ ■* , .
A
••JU."
>
Vl
> (
•> r
V\ '^
■) . ' ^ ^ \
' V-
> ' . -1 ! . )
iA)!wV>vvt
t"^
"> .'
V
)i
'»1
w
\^
HJh. \Ul<Hß\^ /Ul
MHia Mi^ iJl
/Wvi
/
yvu^fLiA
T%trötW
mr
Vii
k-
»'. ^' ■4.,^»*'».
M^S^
0>.-^J!»- -"■ •>-'«^<^<«' - « -^--^
lrA«*vJ--».V''- *^
1
i1
4
%
^^^U^^i^u^^^,
^^)^/U
hl
f^'^^j^.^^rMruT
1^
t
4^VC^ C^ -^VJ
*^ 0-t/^vt.^^
JL - "-^i^vU >^ /^Vii^ ^^x^^ 0$^*/^v
7 /y r^ ff '^ ^.^.^^ M^^ iVU^^K^w .^y^^^^n^Ci/i/^in^^^^^^^u^<^ /^y^ 4-i^ "^
•^lyV'?, -rrf .^-rzL ^tx^
"AO-"*^
W^'v»- ^v^'^
,Vtv* ^IMkVv«-'!*^^^
^-Jl i<.^«^v^ Z^.^ J,^ T^fc^ .*^^ ^-^ "****^ -s^^^^ -n^-jc^ -K-
•£^-X'i-'<-'
^•^.wV^ ^^"./^
Gunter Iss- c
5 £ast 2l3t Street
-:rooklyn,-N^y
..^oolclynj^ctoo
I94I
er
22
\
Visa Division,
Department of^^tate
/^ashington,D.
Re:
,ditl: Isaac, ?o^-ir-"^tn°*'-?'-'-Ge.
Lot 3t uaroi-n3,.i<^-'-Ge.
oar ; er.ne d'-:f;er.ai3
.e. vcr.,two Kfiüavitslr. behalf olxy ^isJ^J.sff^'rtlrratai? W
on -Vasust 29 th for ^o^^ ^^\-^^.-^ J^^^^^u, ..ot send out the Ct
I fond out that Che -^tional -^ef ^gee .^erv ce ^ ^^^
the affldavits oefore ^he middle of ^eptemoer .^^-,e4ectedli'
ceived a leUer froa ^i'^^^^f _^;£ence on ■;oveinoer Ist.
3he has to leave her Pl--^^ce__of _resldence^^^^ „-.iiitarv - oerV
auäe of the militar:. -Service
.^arthermore 3he is xv. aa^ger ^^--— Twöald appreciate if
Üä.t^jps for aocarlng a passasa hav. =8en starte«.
Very truly
\0JlX3
.^v'-«\.t">tvv
^.
VfV.K ..
■ -V-^
-^
F
iWvJ ^JlK^
i
•vÄk >;h(Jl^«l;;, J^
<^(Mr^ßA
^^^^y^
JU^
^^ /c^ ^^^ -^^ &^eM.^^^.<UiAc^ .t^^^.^ ^^^' ^^^ ^
Va^14^ ^ jf);^. iu-u^^^^^ 4^nl.J-'i^f ai- ^^^^ (^u^^.^hrLpc^ ^. /z^^
tf
M
^ liSii )1)^,
i
rAW^tiv i>VjV
.! r-
,Ky\
fJ/Md
!/,
U^J f^^ ■
1 ^
» > >
:>
W.J,k'<-^^'
1
IhaV Wf; - HIuIj/I' Vit /HUT «wi-
/
aJ 1iU«/ii^'fi<'^--''^J^''^''^
/((jjitveilttt trtlwMfc-
iiuMM
AhI U>4^ >>^ W^ ^^^^^ J^
JUCmU- Mp^
^ «i^^.'iU^^'^
(JtvF- Mtl
»4/ [iAM/fifh^
\>
mß^ ^Mii/^
' ^/-/ti^
limAb^ Am-
^wJlU Ia^A. /tuk. 94ü^ ^^i«i ,kk A<^«ll- W
/»VKt /)VlXiA; (/IM
Ct^J^t^llwiL
/VWl/
ü4u AU- /)W</W*i*-
(A^
M/i
i.
M-is/-
lUtut m-4^^
Ij.^j^.'ij KMil lA- iMjAjU- }^Jit^ /p/ir^Wir
VL^ cnOJ-, .t^ dir JstntLa^ p^n-, ^^ |^^ ^■
/VtPJ
iv-'i Id
^L. J^ M> ^ i^ i^^ ^ H: "i
u
i
^ /ir jvL a/1/ H^ /^^J' /^
ifoU^
ilA/
74
/
i^ijiljiAi/iA MdkpU^ ytöfe/(X
JUi iinU/iei^ '^'«^
(^A 4iA^ . AiiAM- *«/
^L^x^. otj^ «^ ^ i^-^''*'^
r\ . A ,... 'xJ-UÄiU^Jk wJs)(♦•••''^^^^^'^'
AtA
June 17, 1942
TO mm IT laY COüCLTmi
Thic ia to QGrti£y that the oertificato issuod
by the 0'rrr-'3TII0U, Donaino La Hoobo, Ponne-D» /vGonais» of
Jfeinuary 2, 1942, to Ulse Sdlth Isaao ic G<»uino, ond
199 oortifV that sho has boon oonnooted vrith tho OÜT ^^rm
In lA Koche, Trance»
Any asßietano© sivon to her vriLll bc hi::hly
at^ürooiated.
Philip Block
rjcecutive Dircotor
Pß/]
ra
%Mni ü\}hMr
4<.
U<K<*♦C(^<^t«*l^^
^'
(J/^^ Jl¥>
f
f
ki 1
Uo imi T£^
OUAC
ufe/ lÄ^ Q^^rueuir pj- -£{jL \MaM^
\u /'. ./ ./, .. /.. W/.. -Fw
II J //
ii^
/r
(m//
4 TM/
^ u4-
i*4ür.
JU^ij^ij/ia H im/e
Ol
/,,^,^p1^ ißijJL
\^ Iß u wV- Uf
U/iß
\jilji.JaJ^
ki
■ fwcl/ilm^
tiUüÄXW>ei
I /i
/'
^.>l^ Ar\nN^
V^
^V ^
fk J^ U ^
r
M
•WA
0^ 6^-«u
((c liiM^y^
^
ml
iik
r
/WU^ l^L y»a'
A^
//^^
IvviAw-
am'.
4ijt" jAll ^ '^^ ^^ AmM^
i
^
\
^ iAli^yyi (Mich^^
»
k
\jji
k\AJ^l
hjji*jj \i nV'Ry um^ luuSh ikiAi %uß
1 , . ■[\...LJlh1(v}^- uufAm
W).rZ H
\ktJ^
'1^
/)W<^^y
v^^
/i
(jU^
' /][ÖA*v/M^ W^
^.. /yy.... Almk
fcfv AL H^^r-H^ lihrHoO^u^
TJi^
"^
^
^J^X^4^^Ul^ ^C^^l.
{j'm
t
^^''iu^ Mo Jiüi^H\
pM'
\
tJl.M
i
öU >ttU iw Ui/M krvwA, Im^ livj^. \ß/^ W^ ^])^ WrJ im
^■i m \k^ ^^^^ Jkk MjJ-- M ^ li^^
uArt^lIk /i^iihm^ uM-./U^i^ X^Mf ^ ^i^*yjjfi
xAf,
V4 CiA'
LiK.
)xV^\KiU>
ä>vAf^
W*N jTJ^^
fW* '^ <^
y^Mg /V^teiut .<^;^ Hi> 0^ irtK \lf,M /{jj\^ V/AtoVl /^(<r
kM-\ooy tMU^M-
ll«U ^4^
1^ YtiM hicM^iM
ciMik-
j^
Um
i^^i^iiM^^^*^
Ija/W^
py pMiß-Lj
mMAM"
;|uA
IgyvK/jn^ Al/i^ «iW^
W^t^
l ,-x ^iiMiJ, f>^^
(/, ..J.
^^^.1/^*-*^
L, M M l^-^ "^ ^ ^^
iU<
^^ IWI-M «14- wJ >^
vi^Ä,/^^'«"^*" ^
Jto Ä^
UMß^^^l^
juüii^^j^'^
%x %^
i'iWfW^^ UlwJ-^^
4 6| Jji^ /i^i^ -^»^
/v<v %r. v'^ Y^ . I
yd^ k^ yrM
Vv^ ^Ui-t.
J
THE AMERICAN RED GROSS
NEW YORK CHARTER
3 15 LEXINGTON AVE.. COR. 38TH STREET
NEW YORK CITY NOV
15, 1943
Mrs. Gertrude Isaac ^^^^^ ^^^^33)
333 West 84th St. «^ ^^^^^
Uev, York City, N.Y.
Daar Madan:
R«ferring to your Dec. 7, 1942 inquiry ««"««^"^JS
Rererrxng ^u .y , ^ oopy of a report which the
I3aac, Edith. I ®^°i°^^„^^^ceived from the Inter-
Nattonal Headquarters haa received rr ^ ^^^^^^^^
national Red Gross Committee in uawvB,
T am sorry that the International Red Gross Committ-
ee Sa s not been able to locate your relative,
Very truly yours.
RCD:HM
ENG.
f^^'C^Jk^ ^^
^u^
-^
us^
M/tJ-f]/
uJ OMlMO.VftMlAi'
<1 .1. ^
^^ . i/wü^
U/Kl- 9^ttW«v^i
■>»-, -^
tvl/^
^ /. a^# 15^
■y/ ' ^^yf
.A .'
m-
^:;! ';u.' ^i''f^-y
juUu4£ ^ l^Arf^^A^
t
-v
\5^-.
V- »•
-t''
1^ /l/VWI- 1 ^
JUlhr^ "^ i^ -f^ ^VuA'i^X lA* ^/^ bU. c'mJ-
. ii f^ , .7.. /i.,.i. ki/ 2i i.^ tiX- .
'-^JW\)^
/H //<ui- ^/<w< iWt* -^ HMt^HMu zy(^ ^t/W^i/i^jiAS,-
-^
lAAMAXXk,
■/k y^uVi^ m"' CiL i^itt" A. V Juv-j- Vi/--^aJ\^ 'x^ iMyt/K
f.
^ /ie<u^.^ w^ p'-^ l''-'"^, ^•'■^ y'-A^yvo 4- /^ -/-vJ. ^'^^'
■' yvS^
^V^
y
Urrvri"
/
MlUy0O
(/
^
9 /um M^U^ ^^^ ^A(/^hA^ .'k\ ^(TUA.
X^^t4^u^J, ohcfrcb-
Ar
i^<.c^. - (^4t^ 4-t4UM. ^ /J^f^p*^ -^^^^^ '*<
-<e^^
*^vC^ %^
c^^'U^ >*^/Ä.t^ a^'C'^^x**^ 4^ -fy^
4. 'i^
/(/Vi/Y /Ui,<.i^^^r^-cui/r^
A^^'Uy
/y'i/Uic^C^^ ^ ^^^^
- Jvxr Afd^ ^JtJ/^^. /M^^J^
7>U. <7>^^
/v^'-fA. ^7'^^^ ^^^^'^ '^ ^ J^^ 4v^4^. yMc^cOf, /^oji^
(T 'Otfr
/i^^Ä ir
*^;
* -
^ lU
i
7
J^l^^
/1
Vö^ytrvw T^
^
o
1
y
i y
IvA^'WkA*^ "^ l'<-sALVV >(> i^/^
^"^ L-vXl aU4' ^.MJt ^J^p'-^^
Ut"
.V A^.<i,<K^ \J0) UX l^flji^ ij/K/v|^
j
^
«
V^;^f'>
y^.^ iN^iA.« I V, v;^>y^i
VI
YJ y i^ii
M
U
ß
(1
■ii
l li^'
u
<J^^ettA^ t/^OJde^
/yr\\ e^<A^^
Ji^rt^
/tH>K
yia^A^
■•.it
^tMUjt
I
J^i^ gAjJl^UuM^ «'y^ •fv^Ä^^'^K^^/i'lc«^ <^^T^'^f*y J"^
,^ .^^c^ /:ä^i^. A.-^ ^^^^
'■c^Ua,
/Uy(Ay
M
/UV
,;u^ , o4fi- ^ f^!^
fi'i'U/K
%
1
'^^J'^^'^£E±:^,r^'^
/^/"
^.^^>Wci^---
% >
t
f^ ^ri' "^t^ i^?-*^. ^- -> ^ ^ -^ "^
'*'^'^';/^/^>^ Ä^i^
^4^n
yhh^
UlUc
,w
M
jUfe
V>/f- 'V<4'vr vl'i'U<-'. 'iA^ts Mxii- (wa^ *vv\lv, Wv 'vKr ^Avl..
9^/^ /vU? a*n^ Ju- ^ \U^ , t^^^^ •**'^^ '^i^^ <^tU^, »vrJl
. l
^:iA- yvj, ji^ca \Ak/»/v^ »^'lii- mI-oj WH- »
lifc
■^ r^UJi-r-
';<i/
1 4 .
:A-^^V-/-
. ^fU^^uLu^ /a i. ^i^|4--f^ - ^^^ ^^^^ ^^"^ ^
y
r
I
<kwuU - . - . . ,-.
i
M^
/)/ui A »tYv1| VhU'I
I I
n. I., J 1 z^'-
0
ß
M^
m' AiUi
f*
' ' «/Wt flr^ kti; Vur-W^ ^ V W^ it^M^ i(t^t<d(^ >U/1««K^ ln?f^ 4,
X'oiU^cUv^ //uicvAjvj MV ,w \pj- px^ Ami i?'H/;/W' (MiVK u/w i^A:,^
J
JUAii
^due
%^i^
r
^
}
\r
ß/jii/imJk,
4^
<lkv
f
/m'". iA^^^r
jA^vj '/uM^J'-^ ^^*^ '^'^ -.-« r J' r
ä
OU^JWi
^>ii-v<HS(JUr
f
lU Hi^lßr
iWv
^M^ \ii)<L \ '^
j^ wvÄXi4.6r
JLVüM
(mxAw
\hM
/hrA^ i/>Mr
f
Wtä^
JiOAl'Ji
hvp/vU
jik\ä
f^[AjJi SM^ hP ^ C^M-üßJu^.
^^iWi^'^ W^ a-t-'J mikur \Uu. I^aJl,^^ fjj^
/Wfr ;
M Oi 4^ t^ Ml^. . ^Avu/ ^' W^
11 A
I
K <L
^V-AT»^
I
A-
Uxi^^, J^liAwk'^A
'k
^ '
V^A
W
\
\
Ql/i m "4
i(uuAff^mp .^ ^-^vv^i^ioA.^
ot.^ .vwti.^..,.A il- j^ ^<^\U ^^1^- ^v^^yW-^
rV^<- i/V uÄ^-
yWi
Tf^
I I*
-^^n
y
fi. - V l>v). ^l"!^ t^ ■^'' '"'''
^y^
/■./i/L V V 'V Tj
I
]
, ^iVvl^ h Ay.i^ik
1
AA^trW •
v/ v^ A^' ■'
,VK
jlf^ri,■^ A^^W
M
T
•^Vt-t^ ;,A?
i/M^^ (n^ti
^'
/
fijwre^
^*i ^ ,'•
M^
i4Jil4^.iU^f^i^ ^Ar'ii
Öw iyf.
AA^'^
\L
s.
(UK /Uut
1
M-
ÖUw^
aI m
^xil^lji^kV\r^\\.
" V }
'f
Uk Mk /^ fcW" j4tr'
.>/l ^^r Ir iivf^v^ 4i^4^. VlJ|.i.r^ /^ vH^ »W^tW '^ W
Xvw>A>«o
CUiU^/x'^il^vKifcaiv. Tv/^ v/L iihw.(^ ^i^»!^ ^^^^^ It'vU. i^
AA. il^/<;t«^ '^'h^^
r// 1/^/>/^. /t'^U^ ^"♦^- »^^^'/'^ ^^-Mhfi
^^^Mk. /vtU. J^^ W-^ itAl^Äy^z-^X V!al^^;^^V>^ .Xf/^,^tt^i/^^^/^
?
';i
2A^v3j^
AJ^
i {Ur //A^fvji-^ji^X M.
^"^X^^, (ky^ Lt\jM flH^^/ ■t-u.J', ^^ i^ ''^^^t^- ^^■'^/f^Ml-p^i
'VijJ- ^ M-. ^'^ A^'i/lh v^Mr ^'^ ^^t ) ^^^ /K^ U tiM \/^xM
V
■i^j/YI^
^Jy. ^(^iOJ/jK i/xA f^«^.^e.
''^ \Ui^ , Ot /
r
1 Im .wt^^V^
^;tj pw^ m^- M^^ v^ '^ ^>tt4^
/VAlMyt
,,w' 0/^ ^.va M A'^'^^ I * <^ ?^ L-^ i
JL/» '^^^y ^
h K'
>7
J
v4A^, l^^k'.
(l)^ j^iuv^jJh^-- öU yl«%3
t ^ K 1
tt(^M ''^
((Ukl ft^
^ Oa'/^^ Ou ^M^^ ^^ '
IM^/yU
i^/MjL
i^vU. iil 4^^ i.'.-.,tt>M >r-i i-^iyk M/ff-;
/u
)r,iut*e
^
l/iL m 4y>
AOui Ir.
'<K. i/w^ >i^e.l'-
i-t^i^ i2. A> »'Wiu'
1 ' > -(^ ■
i^
'lAA. iluJ^Ui^,
<4^\/K,
v^ UJ-.
^
r,
^
K/KaJ
l^n
'X(/»H/C
(>ll^^ U li ^WU" 1 'A^ /Wi^ d'Mü/yC^
y\ni
i^iU/] yt/ÖX-dUv,ix>/
UM
JjÜlXl/t
c
i
j^
v^r
> /A
I
/
I
\^
'l^^L \M ^nWi'-^^K^ .^X ^ ßM i^ny
jh
Idr-
yM cA^
''^rrd
■» /
^l
i
\jff^m k jm^u
k
I -/
i-u, /-^W^^/'-^i/
//
ti/jy^ V-^^ A/^-^i
'AAyt/'
h/^^4 / '
ff
%Uj^^
1//
/
u ^.■:^;
^JX. Xji^ 1^
)
1
MjjX i * o^jl^hdi gl
l
i
>JiK'J^ li^i/
'tCijyi'^'o V(
i)U iM^ V^
— \
'^"^ ^iM^J-JJ'^
\j
M
^r*.
w -h
i/^/c
^
'i.. H
l
[/■^ivv!
r^^'^
\
f
< i
I
f
H/'/U
>^;
-X(
.^aj r^jjy.. l,'Uv>//>4)y'!/y^
i/'!
M
ix- jUi. ß^
i^iUi^U'^'^'^^
Y
ly(^.0'V>U4«
i
i nt/i
*4uM m
J
Xl
Ol ■VwJi
^ ii |^|w)t4i V i^ r^
^
l/U
/^
-VtJH^
v;<'v>
.. >
*./ \
■N .-
^vj, »V -J
U\e.
•r-i
• ■• ■>
t-V
-j'i
' '■ %
'*■..
x>r
.- • j
-♦ Vf V
rf "»-s.
r^
^JV
A t
, . » r
»!•'
A?«
4 r
r
l.. J' \
■>•
> i. ^
-VT^-.
•N
s-J .^
•««^
•««
'-«,
-'S
\ '•^•^A
vX
lcW«.A'3 J W
\j\k4
m
r.
1/
/lAfj •'
_»
i
«.••,. -
M ;*■
•n ■
■y- -
■ix ■
:.■-■' ^ •
.»;"?^ VA
^ M
Wu,,j^t
1
"i>
fi^ (iuK 4axK
#
>•'
5
;t^( ^aJiM^^
m^ik4i^^, \iju/tixJ ^
\0^
h "k
•<^ •**•<.• *^*^«i*
0' .*y^
I»
■f •\-. V ' -.. ■• *^fc
-»~ »^ v»«i^*-«•r.•••*'•♦••
>-»l«.•
, •»•••
>**^'^^'^.''^ vi f
1
I B
hrxl
M ir ^^ ..
1
Vi
:i'
-,«.<•
V">
tt.<«3fF*Ä
» -i.
i-i
- ■« V « .• ■• -
jjU (/U^ j(i/^ ^
W/Ott^^i , J2< { (^ H/fT M
iIa} /^)^
A
d^ vi/i/iVH^
)
UAL U^
/JiKMuf
JLJ^
Am
km \'^ # n"^
W
i^
■ ^v
,KjiyU^, \l ^^^^^^^
>
W
(A- ^
cO\\MMii^
jaajL \ V^-^
a^
l/^V ^jif ^i^fy*^^
%Ji
k i/U^^
M-
^/Mß
(hjut
J^Jlr-U)
i
!W.ia
^.Lm^ jk'/f^iwt)^
vu>^
lLt\/jC\h
^/vAM
J^
/
/4,^/^ /^ U
IM^
i/(X^
Iz-v'Uv^a^
/
ij\Jr Mm- ^^
/
l|jy^\,!J^A#r^^
a^^^—
^^nu:
OU
^
.v^^Lu/K^-
\
,1,
fl
MJ .
^iU^ (M la uijh
t
Vi4X
M J-^Hl
^k)^ ^-^ \f'^^-,ir '"^'
t/O >(/-*^ ry
>
I
l4/iuhntt. ^^^^
A^ v^v. . V^ r.^^^ ^
;|^ iiniZ-yw^ir
/^i\ru4 ^j
./wAnr<U^
^;^^^ h 1 '-^ f7 ,
U
>
^ fX
w ,
l'/y
J
U^i^yi^^ ^UaJ^'i^.'
(MjU Mii
J)L ^ W kt 1^ i*^ /v
Jhv/)u.
)
^JVU'
v^v^
^r^^i^ nVy'i^v Iti i^<>M^u/
i t^ \i.ijVHoi/},^'(ML - ^ - -
lA*.
¥
t
^-i
^*^
\ 't^
^ÜT-.
*H -^i
i:^,*^
E??^^4#^£
p-/<'x^'Vi^
' ; .^-
.Vf4c^::i^^ .^Jji.^
v3^
- 1 - >v ^-r^ri4^v
vU^d^Hi-.
f^ •■##-!
,^\>
k^
^.)U--fevK
\
t -i >
vi
r"u/>A^i' 17
(MWWS^'^X.
aU
\
Oa U4^
'<> ^,ii■/■i^'.■t■
\
1
m
'^^
^ '^ i^ '^
Hmau M^hI'^^.
li
[lH]C
K
^^ it\iVKUL h K^/Ln
^
tu nf^ . \ (K
/
y
i^o^d-Ktu
m
oou
u^^wc
AaMa
^ÄxA\h mmih. JUajilc
%i ^M >^1
A^ttAf/f
a C
W/lL^
rO/TxA^^^ ^ /W^4*i;^ (jf^ 4,| t^ i^,^ \/ koui^l
I l
\
\
•J^jyyi
'MM^^ K
iv^^^^i- /^ .^,yiLM yi/;^ic (C ivv:/i
?\^
Ä!{^ ^
Je
d (vUu 1 In^yjäMi Ouj. liuJjA
JU im^'M-
y^JL
'//V
^yjlv>:
^^
■^u^ ^^^ut/^^ ix^,2 4j^yi /L;^ ^ß/JAi
WVl
f
/:
^
i/l
/^ri>W l^'O^vQ >^^^^C 4 ^y(;y^/r /^v^/f Z
•v^y^nr^y; Ac Uy^^rjiiX. J
J
,L
fh
I
~F'-
\
— ^
et
yj-<y^
vv>V*»
yxAA.
Z^^M^ ^-^^J^ ^itp^^ -^^^///^ A^
^yu
yXV»'*'^^^
^^ '^'-^ /^^^^ ^-^
/tAO-i^vw
.^r
>,^/^-^/v
y.
^^Lu4^\
)^..H.uM^ ^P^UU^ _Q^_/.^^ Z^;/ O^S ^^^
'' "q ^-"^ ^-^i^^ ^ ->^«V^ ^C^vl^ ^^^^ jL^^^ ^m.^
^^>^^*M,•1^tv^'^t-v♦l,--^<-♦^.. /W»'l'**t,
j^KttV^Mr^v^-i-Zr ''^(^A^/Cit^
f^*J^
(i^4
ilui^'^ ^^^f i-^r^^- K^ß 'y u/^^ Au^^^»^ -Xc^ w-^ c^e/wo ciA^ .
^^>^^/^
^^/ .4^^ ^
9^^v/.u*^ .-U^^^ JyMSJC^ ''^'**^"'V*^V
.1
'^^vjU! ^MlJr X l^-wi
/
licHo :i
^^^^"^^^^^ uj^.
lA/^
'te.
^ W. •, W Ir^pi y^i^f .
lA ^ j/U/v^
]h^ /-
w^
^^^;
€.
/^^
1
»■«'
^^^4^ lU^^i**^^<.
V
^/lAkii^^
^^r;m4 /k l V^l ■
r-* ■•.
i^ ., '• 7
<)
"iX^^rut
-Rouge
^^.(Hyu.^^ J^ t l*lKr> ti_
(A
W Y^ U 0tt (k ^.\^^ Ji^ hl UiJlk ^ Jiu^lf
jA 1^
/UU. jt M/1
ji^ÜM Vl^^ VHß Kit hA t^ ^ i/H-J^HkX'
^ W^ 0|ma' «ijf 4^^^
l^cW^
^'■^^^- ' 4i^ UV K^
a;
Mj^tj^
\AMy
vhi^xMMpJ-
U<^/aM^C£
i
^emJA^ nJr-Mt^ ^(^-^ /'d-Ai^i^u^^jf^
i-m-
tm. 1^' <K M-uMYJu. . U L.sU4 L« . 'iL lU i^
ß^ 4^MJ^
/UvV - xA u4/J . p^ jjj,i^ i j/|^{ i/Vyl ^ ,^,^ u^4
t
\^
r
A^^
n
"^/(/V^
W>'^^, V: ^-.y^.A^A ^'f^
^.'^A
/
I -r
rH^
\h'r ^^'^Ar ij^^i
Xahk^^Ul^i^^^f.
- r; I
.'tp^^ X\j^4f^r^^ rjl ^ ^^^^^^*^'^
lua^
i
/
t
•- .
^_;^^-^.^^
k t-
m. i/W 1UH)
A
,v ^
ii^atu. '\^ i^ ^^^ ^^m
4\r^ Wif, JWur
1
/v»y) , ■«»kr ^ Vh/ni^' Y
TM»v
VWvA
/
M^^r^f^.
tir
1p^}k1a^
/UlV
/<'/?A'7^ ^'-^^Bl-l -^^ H
L
'c'/^~r/i^^^ cP /^^^
••.. \
4.
Kant>Qesellschaft.
Geschäftsführer:
Geh. Rcg.-flat Prof. Dr. H. Vtihlnier- Halle a. S.
Stelfv. Geschäftsführer:
Prof. Dr. Arthur Uebert- Berlin W.15, Fasanenstr. 48.
Bdrlin W. 15, d t^vJ^nAiar -. 192 4
Fasanenstrafie 48^
Herrn
Gottfried Isaac,
i
3?rliir-CIiarlottenbiarg,
■■ ♦
•i
Bayern-Allee 43
Sehr geehrter Herr Isaac! . - ' • .
las nar für mich als" deu 7i^^^^J:°J^iS5?5h^J ^Sf"
viele Ve?Stv.ortlich].3iten_gedrüc^teii ^?jf ifjj^^jjl^ feLda,
Kant-Gesellschaft begroifliclwrweise einesenr grou ^,
;g ich heute früh Ihre^ ^^ ^^.^J^^L^Ä^n len Srz liehst en
Hanen der Kant-Gas ellscnaft ^P^^°^|_J?2üi^Sit und für Ihre
und verbindlichsten_,Dank für .nre großzügigKei
lichur^en erscheineü'"und -sjre Vera^^staltunge^ ^^r^ä'^^f^^
zu kör:SGn,tragcn_wir m f^Jf^^f ^^^^JJtschlSnd hei. Und so werden
Förderung des geistigen Lebens in ^^^;^^i;''|;reude und in Kanen. ,
_,.^ TVi-vp uns zup-edachte bpende m aanKooii-x jj.'-u-
'de? äileSini^^geistigenüelt entgegennehmen.
ich erlaube mir,Ihiaen anbei 2 Vortragskarten zu unseren
beiden nächsten Vortragsveranstaltungen und em^n kleinen
v?n mir über Kiet-zsche ergebenst beizulegen. •
?ür das neue Jahr i ^ hochachtungsvoller Begrüßung
Ihr Ihnen stets gern ergebener
i^'
lUU
K y^/v /
1 ^:es,^ui^C^i-fA^r'
L-^fhD/ A^ <^^^ £^^ /^-tY Tc-
/^-'/fTT//^/?
^C i^rvt^-^
/}-yiy /> Xr<r / ^/u
7
/-^
'j^ a
^ -y^y^fC^^I^^ /^C/^ i^ 0^ A^ /f-^^/^
i^i) nK -^(^^
Kant-Gesellschaft
Geschäftsführer:
Och. Rejf.-Rat Prof. Dr. H. Vtlhlnjcr - Halle a. S.
Stellv. Geschäftsführer:
Prof. Dr. Arthor Llebert- Berlin W.15, Fasanenstr.48.
H&^rn
Berlin W. IS, d 4S,^,..}:L^pA 192 ^^
Fasanenstraße 48.
Gottfried I
i a G ß
C '^ a r 1 0 tt 5 n h u r g.
Hit diesen Zeilen nöG\ ioh Ihnen doch nooh einmal
im tarnen d9r Kant^es^Hsohaft denj^liohst^n wid verbindlio^iston
Danh f'lr Thr9 Spende 'oon
:{^. 500 0
auaa'oreGhsn*
D.urch di^se Spende erhal]^^ ^^ant-^esell^Ghaft oine bedeu*
tende ^n^rsPifr^ng '^nd Sioherunf^jle Eilfeßdie der Kant-Gesellschaft
zuteil voird,bed9utet sugleiGh eSilfe für die de^^tsoh? liasenschaft
db^rhaupt und ßir das deutsche G^^oleben. Xoh bitte Sie herslichat,
auch in Zukunft der Kant^"}esellzn Ihr !7ohli7o21en rroigeu su wollen.
Ferner teile ich Ihnen ^da3 ich gern bereit bin, gel effent lieh
in Ihrer Loge einen Vortrag über Thema i^on allgemeinon Interesse
'ju halten •
Uit den '^erbindliGhsten fjhl^xngen auch an Ihre verehrte
Trau, Gemahlin»
bin ich
hochaGht'xrijs >yotl
ir sehr ergebener
I^i^r^'c R-'
\^ i^
c^ i^
/■^A7^ ^'ry^^-
:'C
/Ti
o
;=
/
l/^/f/-
O'
(<-^/^^
3rieTe jna Senaungen .lur ar. :jie Aaresse:
Großlogefür DeutschlandVIll. U. 0. B. B. (E.V.)
nichi an f^nva'.adres'^en
Bankkonto: Comm«rz- und Privatbank. D«posit«n«Kas8« M, Bariin W
Farnaprachar: Amt Lützow Nr. 4019
JrUr..,.J^..A..lL.
BERLIN W62, den
Kleiststr. 12
13a Juni 192 Y
CO
CO
CO
(O
Herrn
üottrried J 8 a a c.
cnarlotteTilDurg
Bayernallee 4ti
e
o
o
Q.
c
3
o
c
3
OD
M
«
(0
IC
•
ci.
O
c
■
«
>
Senr geenrter Herr una lieoer Bruder!
Durch die der ürossiogs seinerzeit zur verrügung gestellte
Spende von :i. lOOü.— für d^»,?. Scnarrung Juaiscner jugendbucner naoen
Sie uns gezeigt, wie senr Jimen rie Zufünrung Jüdischen Lesestorfes
an unsere jugend am Herzen liegt. Die von Jhnen seinerzeit gegebene
Anregung hat waltergewlrkt und zu der Schaffung einer Jüdischen Ju-
gendtoücherei gerührt, deren erste Bandchen vorliegen, wir gestatten.
uns, Jhnen Je ein Exemplar der oisher vorliegenden Hefte zu üDärrel-
chen und sind mit nerzllcher;. Brudergruss
In w.B.u.E.
3
N
•
E
E
o
o
•
•5
c
Grofelogc für dmtWin^vm
U. 0. B.B./7 /
KU '^^-^^^
X»
c
e
s»
e
9
!
s
3r'«te !jnri Senaunqen .iup in Jie Acresse:
Großloge für DeutschlanTvill, U. 0. B. B. (E.V.)
licnt an "^"ivataaressen
Bank*Konto: Commerz- und Privatbank Depositen -Kassa C. Berlin W 8
Fernsprecher: Amt Lützow Nr. 4619
BERLIN W 62, den l?.?.... April .1924.
Kleiststr. 12
•••-
l.-Nr..1.!]'.!oi
Herr'i Cxott-fri^d J s a a c,
ßjaarlotten'burg
Bayernallee 48
n
CO
(O
sehr geerj-t^r und lieber Bruder Jsaac!
c
o
f
o
u
«0
o
0.
10
c
o
(0
c
.e
OD
JUr hocüherzigss Anerbieten, uns 1500 GoldmarK zur Aus-
r
schreitung eines Preises für die Scriaffung eines guten Jüdischen _
/ ZU s'D'^nd^n
Jugend-DUcHesTnehEen wir itt danKtarer Preude an. Wir haten die
Jugendscririften Eoraiiiissio:i oeau^tragt, scfort an die VorToer^itung
des Preisausscrireitens z;i'senen u-id hoffen, dass es durch die
uns von Jhnen zur Verfügung geteilte Spende gelingen wird, ein
Buch zu schaffen, das dei religiösen Si'.n unserer Kinder fördert
und ihnen Begeisterung und Ehrfurcht für unser JUdent^ain einflösst.
Darucr-r hina.us ater hoff-n ^^ir, dass Jhr scnönes Beispiel andere
anspornen -.vird. materiell- Opfer zu oringen, um für die Befruchtung
des icindlichen Geistes mit judischen Jdealen das Rüstzeug zu schai^
fen.
Mit nochmaiigei:! herzlichen Danis: und brüderlichen Grus-
sen
y - « -
fi<yi-
In W.B.u.E.
6roöloi;c iar lJcuLM;;la.:d Vill
UnabblRdiaer Orden Bne Briss. 6.0.
^^^^^UuuT^
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
Großloge für Deutschland VIII, U.O. B.B. (E.V.)
nicht an Privatadressen
Bankkonto: ComnDorz- und Privatbank Depo8iten>Kasse M, Berlin W
Fernaprecher: Amt Lützow Nr. 4619
o
BERLIN W62. den
Kleiststr. 12
'f
16. Juli 19S5
J-Nr.
n
n
CO
(O
c
o
J£
U
•
f
u
OS
«
o
0.
c
C
«
•
O
c
3
OD
«
cL
o
c
«
>
■o
c
9
E
E
o
u
c
c
u
3
N
■o
c
«
c
•
c
3
"O
C
•
"•
<9
Herrn
f
Got'frifd J s a a c.
Berlin- Westend
Bayernallee 48
Se-DJ^ geehrter Herr -""saac, Heller Bruder!
Sie hatten seinerzeit di" Lie^e-iBVür&lz/ uns einen Betrag
vo- Ivi. 1500.- i-ür di- Aussoru-itu-.,,. ei-.es Preises zur Schaffung einer.
Sci^-irt für di'- rei---r? juc.iscne JM^e-^ä zur Verfügung zu stellen. Die
Preise sind 1;.: ;iärz d. J. auee.escAri-o-n -orden, und es sind etwa 20
Ar-oeitf-. ein^ei^ufe-. Leider erfüllte iceine der eingelaufenen AfiTaelten
.... vord-runger, des Preisaussc ':rf io"£, soda.s die Ko.'aaission, die Mt ■
irirer Prüfun,, -ürfatist ■■far, von der V-rt^ilun.^ eines eigentlichen Prel-
... atges.hen hat und lur einigen Aroei-.en, die uoer das Niveau der'
ucrige-i hii^usrn^ten, ei:i^o Anericennung.preis zuerlcannt hat, auch um
cie Autoren zu «eiterer Ar"cvit zu er:uUtig':'n.
■££ erhielten
\vu-"'^l u. r.rone K:-nvJort: Höre Jsrael
v-r^^Tarüic^ erlebte " Ein Gotteslicht
*"^'" ■' ■ ist-, dl* Lienschen-
Di? Uhr
Kerinann Golds-. -m
•I
Yra-oken
optiiuiGü-us
:.i. 200. —
ivL* <^0Ü • ■*■*
:..• 150. •-
j..a «30 • """ •
,v
Die ju^-'--ndsc::r:f':erKo:a:dssion r.at nuni::ehr äi- Atsicht, ge-
^i,.,^.. i:,..eits vorhanden- Jüdische lit-r^.tur in einer. JUgendlDUCh zu
verel-ä^en und ein solches Bucr: der reiferen Jüdischen Jugend Zugang-
)-'\ \ '~>\) O * \
,-«
(V i) ci ..: aJ X> \:\' .
■C
;oi9cniE)
lieh zu machen» . c . .
1 ...... , • ^5l:
Vir hoff en Sie^ mit dieseEi unserem Plane eirxverstanaen. Br. Dr.
Galll-e^, der Vorsitzende der Jügendscirurif tenKoirMssion wird sich ge-
statten nacr. seiner RucWcerir ais den Ferien mit Jhnen näiiCT üter die
l
Atisichten der KoajEiission zu vsinanden. •
Jnzwisclaen iDegrüssen wir, Sie
in W.B.u.E.
«ro^loge für Deus41and Till
anabbingiger Orden Bne Briti^U.
/?Äui
«••'-.• v~—
-2: Ät •»-,-■:» .■ >
4 -— ,i_>A«.,
> -•
7
■^
\)
t *•
t \
0^1
^ 2:
c
a
3
o.
•3!
er
a
c
J!
II
o
n.
j
o
:^Mxv
• .»
< #
l^
'^ -rr^/l d ^ -rV/f-^<^
h-cifK
ß^^c^/P^ ^^ //^
-T/ 6^£0 S^^i-^^^
\
- • . •• ■
i-r
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
Großloge für DeutschlanTVIll, U. 0. B. B. (E.V.)
Bank
Konto: Comntie^-^Ö^d^rivJulanjI^e^o^sTteR. Kasse C. Berlin W 8
Fernsprecher: Amt Lutz ow Nr. 4619
—*•
BERLIN W 62, den ..2.8^..-Mal..J.924.
Kleiatatr. 12
|.-Nr./^:/£
CO
z
o
c
o
•
u
•
o
o
Q.
:
c
9
s
/
o
3
N
C
e
n
TB
Herrn
Gottirrd J s a a c,
cnarlot tenlDurg
*
Bayernallee 48
Sehr vereiilter Herr und. lietier Bruder!
v/ir erhielten ]ae±e den uns rreundlichst üToer sandten
Schede ülDer
LI. 1500. —
{ i-ünfzenhunderJRentenmariC )
und sa^en Jhnen für die spride nccranals unsern herzlichsten Danlc.
Wir sind an die Vor"bereitui[en des PreisausscnreilDens loereits her-
angegangen und horren, dasdes gelingen wird, ein Jüdisches Ju-
gend'DUCh in dem von Jhnen gcachten Sinne zu scharfen, ^
.^rzlichem DanK und (brüderlichen Grüs-
Mit nocriHialigeiL
sen
in W.B.u.E.
h^j
"/■
Cr
<^ 0 ^ — >
Vorstand der Jüdischen Gemeinde
Tdgebuch-Nr.
Ej wird ersucht, vorstehende Tagebuch-Nr.
bei Beantwortung dieses Schreibens anzugeben.
ly/n:
Berlin N 24, den 1.5 • Ju^ni
Oranienburger Str. 29
19 38
Herrn —
Gottfried I s a a 0
Berlin-Charlbg.9
Eschenallee 34
Sehr geehrter Herr Isaac,
der am 3.ds.Mts. erbetene Restbetrag
für 1938 in Höhe von RM 1.941.50yist bereits in unserem Be-
sitz. Wir danken Ihnen'verbindlichst für Ihre Leistung und '
unterlassen es bei dieser Gelegenheit nicht, nachträglich für
das Interesse' zu danken, das Sie lange Jahre hindurch, nicht
zuletzt durch Ihre gewissenähfte, geradezu vorbildliche ma-
terielle Pflichterfüllung der Gemeinde entgegengebracht haben
' Sie als Gemeindemitglied verlieren
zu müssen, bedauern wli- aufrichtig. TUT haben indessen volles
Verständnis für Ihre Entschlüsse und hoffen, dass Ihnen der
Neuaufbau Ihrer Existenz im Ausland gelingen möge.
' Wir bitten Sie, auch weiterhin der
grossen und schwierigen Aufgaben zu gedenken, die unsere
Gemeinde, insbesondere auf dem Gebiet der Wohlfahrt und auf
dem Gebiet der Förderung der Auswanderung zu erfüllen hat.
Da es sicher auch Ihr Wunsch Ist, dass die lebensnotwendigen
Einrichtungen, an deren Aufbau Sie selbst beteiligt gewesen
sind, fortgeführt werden, so dürfen wir wohl hoffen, dass Sie
durch zeitweilige Ueberweisung von freiwilligen Spenden auch
künftig zur Linderung der jüdischen Not im Kreise unserer
Gemeinde beitragen werden.
Um in der Lage zu sein, Ihnen unser
Gemeindeblatt welter zustellen und Sie auf diese Welse über
das Schicksal der Gemeinde orientieren zu können, bitten wir
./.
- 2 -
Sie, uns zu gegebener Zeit Ihre Auslandsadresse mitzuteilen.
Wir verMeiben mit den besten Wünschen für
Ihre fernere Zukunft und begrüßen Sie
mit vorzüglicher Hochachtung
TORSTAND DER JUEDIgCHEN GEÜIEINDE
i./A.
DEUTSCHE REICHLOGE I Nr. 332 e.^
U. G. B.
SITZUNQSHBEND: SONNABENDS 8 UHR
BÜROSTUNDEN 10 bis 3 UHR.
Sch* BERLIN W62, DEN
KLEISTSTR. 10
FERNSPRECHAMT: NOLLENDORF 1367 u. 5068
2. Juli 1926*
Herrn
ao '.tfried I a a c
ChaiOottenburi
Bayern ArTee
Sehr geehrter Herr uj liel)er Bruder !
Ich danke Ihne herzlichst für die mir fflr die Deutsche .
Reichsloge ülDerwiesenen Marl looo>~i von denen
JL 500 •—. für beditrftge Witwen unl Waisen
•boa.\ia?^txge alte ix .iS ,^ ^^Z2
and Schwestern, sowie für Inder Verwendung findete.
Ich. hoffe ge:, dass ea m Ihrem Sinne ist, und zeichne
mit treuem Brudergruss
m TT.B. & 3.
fl^foa^: ^
-r/y^r-^^ SocKS:
^^,-/r^
Xuß^^ ^'
^o
5/err^'^A'
ö
/
^//7-^^^^'
/-^
-r, . a(^D
A^ I / C
Cly^ fH-^^'
1.
/^^-^^3a'^
/v-/y<?
/^/f^ p/n^^d>
^ ,,^ /^c' /C
(iC^^^P ^/^^^^
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
ßroßloge für Deutschland VIII, U.O. B. B. (E.V.)
nicht an Privatadressen
Bankkonto: Commerz- und Privatbank Dapositan-Kasaa M. Berlin W
J-Nr,.
Farnspracher: Amt Lützow Nr. 4010
O
Herrn
BERLiN W62. den
Kleiststr. 12
16. Juli 192^5
<%.'i^
'^•^v^
n
o
CO
(0
; z
J
c
o
u
•
o
«
o
0.
c
t
«
•
-o
o
c
c
CD
u
c
■
Ol
C
a
E
E
o
u
c
j:
Gottfried J 8 a a c, . ;
Berlin- Westend
Bayernallee 48
•••
.. sehr geei-irter Herr Jsaac, lieber Bruder 1
Sie hatten seinerzeit die Lietenewürdig/ utjs einen Betrag
vor. IvU 1500.— für die Äusserer eltunh eines Preises zur Schaffung einer
Sciurift für di? reii-re Judit;o:ic- Jugend zxic VerfügUTig zu stellen. Die
Preise sind iia Uärz d. J. ausdescnrieo'^n worden, und es sind etwa 20
Ar-o^ltr:-: ein^-'l^rafe . Leider erfüllte Keine der eingelaufen e.2__Ai;t)eitea
die Forderungen des Preisausscrjreibens, sodass die KOuJaission, die mit
Ihrer Prüfung tefasst '«ar. von der Vertt-ilung eines eigentlichen Prel-
see atgesehe-T hat und nur einigen Aroeiten, die üter das Klveau der
ütrigen hinc^usragten, einer, Aner^annungsipreis zuerkannt hat, auch um
die Autoren zu weiterer Ar'oeit zu eriautigen.
Es erhielt :-n
Vurzfl u. Krone K
was Tarnid erlebte
Die Uhr
K ermann Goldstein
•".nwort: Höre Jsrael
- Ein Gotteslicht
ist die Lenschen-
6t^t^l€* ^•^^ 200»
•• "Franken i-« 150«
- optiruicü.us i.l* 50.
00.
Die Jug^ndschrirte-iKoiuiiission nat nuniiierir dif Atsicnt, ge-
eignete I3ereits vorhonden^ Jüdische Literatur in einfi:. JU^endUicn zu
vereinigen und ein solches Bucn der reiferen Jüdischen Jugend zugäiig-
.\a
*•• • %»■■■:■
• -.«tiü)«:) .-• r.:
lieh zu machen ♦ *
v/ir holTen sie^ lait dieseiu unsfrein Plane einverstanden* Br. Dr»
Galline.r, der Vorsitzenae der JUeendscxirirtrnKoiiJuißsion wird sich ge-'
statten nach sein^^-r RucKHex^- aus d?'i Ferien Hiit ncTien näh^r üter die-
A"bsiohten der Koüj:;ission zu veiua iden»
4
1
JnzwiL'che^i Toe^rußsen wir Sie
m W*i3.u.E»
ßroBloge für Deuscbland VH!
Unabhängiger Orden B
/J^ui
■r^^--«;-
*"■ -v
' ■ .• »■
<4
O-
1
i ■
lt.
— t -. 1,
1
c
.;
Z- ^S<- "^ ^
•*-1f '
y^^^<-*X^
.^'piyt*^-<-^'^*^pyt^
^•^ex-Ac^
06m
£^V'\^
^-X..
Hardware
Tools
Paint
Garden Tools
Auto Supplies
Sporting Goods
Toys
'TB?
iSr
! iti
•;4
HARDWARE 6- FURNITURE CO,
RICHARD ISAAK — OWNERS — FRANK A. ALTSCHUL
927-929 AUSTIN AVENUE
TELEPHONE 4-4812
WACO, TEXAS
Larch 13, 1952,
Furnitur«
Refrigeratort
Radios
Washers
Ranges
China
Fioor Coverings
Dear Gunter:
Here is hoping that this letter will reach you in time
for your birthday. Pact is , I have been intending to
write to you every day, tut just was to^busy to ao so.
Since Father isfiot in the störe any more - ^ ^^Pf^^'
youlknow that he has retired; he is still a silent pait-
ner but we aire gradually tuying mm out - I hau to
Sork in the störe quite 1 lot. First Ghristmas rush and
InventSry. than weVd to change the sales .jirl several
tLes, and all this kept me on my toes in addition to
all my Louse work etc. Still, Ifi enjoy helpmg.
Now. ^irst of all my best «L shes for your birthday,
also Frank- s and Sarl's. -Ve wish you many happy re-
turns of the day. Ä'.ay the new year of your life irring
ycu health and happiness.
I was sorry to he.r that Predd^ '""""^^ .lTli^i\lTre-
sils out, but good that you ar^ so Pleased with tne re-
Fult. You are quite right, we know ,. whatit takep to
brinP UD a child. Sari always has been sicfc a lot m
"r'inter - tut here comes the good news ,
has been doine wonderfully. He har had
and was si ck one time, but he got over
and we are sure very pleased about it.
Earl iE good at school, too. He had a very g^ood report
Card in January. He likes aü school very mudi . - His
school is one more thing that keeps me busy , too, as
this year a I am room mother.
Father and t.other are all right; I suppose they will
write to you too for your birthday.
From here this is all the news. The news from Calif.
is not very good, that is , they are all well, except
for Ivar^ot, who apparently is a very sick girl. ohe
we° in Denver in the Jewidi Sanitarium, and was supposed
to be imoroving a whole lot, viien & cocotr there told
her out of the blue sky that she was not anywhere near
getling well, and that they only had said, she was im-
oroving, not to worry ner huPband. That same night tas
this Winter he
a few colds,
it very quick.
\
she had a nervous breakdown, and I.:ax (her husband's name
is Max, too), had to take her out and bring her back to
California, as they are not prepared there to take care
or nervous cases. They finally managed to get her mto
another Saniiarium close to Oakland, but apparently her
nerves got worse a^ain, and now she is m another hospi-
tal, which deals with nervous cases. Her famly of course,
is very upset.
By the way, we went to Colorado last year on our vacations,
and did ^o to Denver. I visited with Margot then, and at
that tinie she was, just like she always has been. ,.'e also
met her husband, who is very nice.
By the way , we did have quite some bad luck in Denver
ouselves, as we had a bad car wreck, the same night, al«er
I saw karget. A heavy truck rum head-on into us, and we
were lucky that we did not get hutt worse, than we did.
Frank had a broken rib, I had deep cuts over my forehead
and knee. Earl, luckily, did not get hurt at all. The car
was so torn up that we did not have it f ixed . We traded it
right there on another second hand car.
This really has become a londlettei^. Excuse the many
takes. I am writing in the störe , and I don't <know,
often I have been interrupted.
Write soom, too, don't wait until my next birthday!
Sure enjoyed little Freddy's picture. He looks very
svveet. 'A'hy don't you all come and visit us here?
Give Dur best regards to Eve and the baby. Regards f or
yourself from all of us , too.
As ever
yours
fevl Oic
mis-
how
\^
■«»>>-
■\ '•
\
!3.V. «>-
JohaanesburgrZ Ä • ♦ , 3^
am Vorabend unserer Eoroparelie,
Lieber All)reoht! V
Eine für mich aufregende Zeit liegt hinter mir.Ee sollte
mich eehr freuen,wenn Du durch meine Anwesenheit irgend
direkt od r indirekt einen Vorteil fandest. loh würde isioh
glücklich schätsen.wenn Du Jetzt mit viel Optimismus ,^
Deine Arbeit gehen würdest. Dann wird der Tag komnjpn,wo
Du hier oder anderswo mit uns und Deinen Gesohwistern
wieder vereint sein wirst. Du hast in Deinem Elter^aus den
Wert eines innigen Familienleben kennen gelernt, F/\
Die Zeit war und ist schwer Tür junge Menschen. Ein altes
Sprichwort sagt, wer heute lacht »kann morgen weiÄ^. Bun
hast Du das Weinen hinter Dir, und sei fröhllrf^i<t|fW »^ der ,
innerlich. »röhlige ist glUoklich.undmeistert d^,£^^ gut.
Von Natur aus hast Du alle Gaben ,die «inen Bens«^ glücklich
machen können.Also lieber Albrecht versuche es ei?ffli4l||ift
den Lehren und Erfahrungen Deines Vater». loh bin^«p,uDw
zeugt ,dass solche Dich zum Erfolge tmd jrom Glück :^ni|enV
Auf jeden Fall darfst Du versichert »«la,da8s Del^e ^ern
nur Dein Beates wollen.ünd ein guter flei8siger^ol^.|ird
stets das Ohr seiner Eltern finde», auch wenn iil^h^„alleB
80 glatt geht. Also ein frohes Glückauf und auf , 'baldiges
Wiedersehen Dein Dich liebender
-n i.
■ t:
i
i
J?3
I'
3.
\
I rf.«
^»
■J*-»
■r
■J
{
i
I
» »
15.'r.-^o Dear Altrecht ,we received your letter of Avril 5th.Aunt Tlne
sent US a nice letter. A week ago we made a trip to Par^s concerning
our emi.-ration for> America. We had not a success.I standet atbay.
I did it for the best. 'Ae paid a visit to the ministry of trade in
your interest. ^,e have sent a letter to Samdy Agences. Enclosed a
copy f-r you. Give tne an answer directly, xcu have ncw a good yob.
1 am hpi.in.- you shall he in a position to pay your new bona.
I did not/oppress you in ycur trouble.I must seil many tnings.because
I need ur^gently monay.Hoping to hear from you at an early aate.
With aar.y greetir.gs your truly
^- 1- ^A/'
2^-^*Ä
y
n^-i^^^^-n/
JA"'
^ ^ •'^ ^^ .^r ^^^
f-J-*^
MjAL'^^
.••■**»-»*^ ■•
• «- «..U^J«*.
¥%
aif^
m W _ ^FW ^^^^r
m^^^^^Z^
^^^*V«*^
A>
'f
viCLJ-»-^
-^,^»,«,^tv«V
I
rÄjTvr.v
^ f^ '1'^y
"Cf^ ^i%M/H^
H^y^
/^Ä*M*^
Mtmufacttirers ReprcsentatiDes
P.O. BOX 8196
PHONE 22-9600
Tel. & Cable Add,: "Samdav"
cooes:
A.B.C. Sth EDITION
PRIVATE.
^
SAMPLE ROOM.
302, VANCOUVER HOUSE,
145, PRESIDENT STKEET,
^onannesb
^19
Order No.
f
Order Prom Messrs.
Cou^irmation by Messrs.
Je
de
viens de
Iure. II
recevoir
^-.r^.^^i^tx:^:.m^iTB:^''^-
Vralment l'Aftlque doit »"' '^"^""„l L passe en France. Ttadelius.
Je =ul3 assez bien " =f '^"'3*^^f 3^"Ui3h , reooU le Pari3 Soir
?-u!i:4Ser?.^S\rdoIr t e -. .ouven-ou= eoou.o„.^ ^^
dl3fa??to"n^ä'?-"nSe=SrirLTe^:LÄ, terri.Xes e.ant a.sl,
,a=s un faute,«! oo..forta.le^^ -"""-"f ce°"urvor?oS^er" '
-"f ^rda„"?e°:lJ=hf luoif po„r«rSSnae, Utites. ;.elle '
rsfla-Ul"-te-« lacoutellerle.^^ ^^^^ ^^^^^^_^^^
votre ^i^s
1
■V
5
^
22,8^39 Lieber Albrecht! Deinen Brief vom 16 ten heute er-f
halten. Du' bestätigst meinen Brief vom 8ten» >' ,
Mit keinem Wort gehst Du auf meine besoheidene Anfrage :betr« Zahlung
der Muster seitens Gien ein. .:;.--
Mit keinem Wort gehst Du darauf ein, ob meine Ausführungen betr.
Konditionen^von Dir verstanden wurden, und ob es möglich ist zu diesen
verlangten Konditionen Geschäfte zu machen. /
• <» i^ ■.
./
Betr. PudeBdosdn erhielt ich keine Antwort.
Mein Kapitel anfangend **Ich persönlich" fand bei Dir keine Stellung- ;
nähme .
Das letzte Kapitel des Briefes anfangend" loh bin gerne bereit" fand
keine Stellungnahme.
Betr. Deiner Anfrage welche Firma Rosen, so kann ich Dir erst gelegent-
lich Bescheid geben.
Heute weiss ich noch nicht, was mit
meinem Brief vom 25.7 an das dortig
Deutsche Konsulat geschehen ist?
Un welche Antwort Du erhalten hast?
Beifolgender Brief der Firma Delolme zur Einsicht und Erledigung.
Ich verweise noch auf denSchlusssatz meines Briefes vom 9 er beginnend
mit dem Wort-PVielleicht "
Herzliche Grüsse
e
.(
»
I
1
I
«^-
!
2o.2.4o Dear Albrecht, we received your letter Febr.of 6 th.
7/e was glad to hear from you.Your mother had troublCjlDeciause
you did not vjrite. l^ou proraised to write your mother every week*
A man of honour keeps his word,how hard the circumstances may be,
We have also written to Minni Herz.She has not given any answer*
I wish you a success for you new bussines.You can count youself
lucky to find a good position.I deplore very,that there is not
any possiblity for Edith to go to Africa.l was sick twoo weeks
ago.I had trouble with my k ^ dneys • iTciir mother had to work inuch
for me.She does also all housework herseif .If I write badly you
must knowjthat I have not an English teacher.I have no money
to take it. But I like to read the London Times. A very good
newspaper. Yours truly father
\
. \
■i^
\ mi^.
< ,
Uu^A*^ , ^ z^A^ f>f.
y^n^
\
*t
' t
'i^iU
^Li
\
Q^U^lU.
.</W^
A^l^
^Ä-V«^^#^
c^^Ju^ ^ ^U^4*^
•*«-,
l/W^^tL
A
i
-'¥■■
•!•■.'•.'
laiOWW»*"'*"— liHt
:*4C.
.^t^'^'
Xe'ENClES
i' "
. ■">
RO. BOX 8196
^ ■
VhONE 22-9600
Trt. & Gable Add.: "Samday"
CODES:
A.M.C. 8tm EDITION
PRIVATE.
•AMPL.K «OOM.
302, VANCOUVER HOUSE.
148. PRESIDENT STREBT.
!if>:
Order No.
//
Johannesburg 1_
.19
40
•^ 'fei
' ".i
Order Prom Messrs.
Oonflrmation by Messrs
• ■■•«•••••••*'*
Cher3 P^^«"t«. ^.^^^ ^^ recevoir votre lettre en date du 20/2/1940.
J«Wou3 en remercie.U y a parfois des delaie ineY^^t^^^^-^rL^lous
n'ecris pas regullerement, je pense a vous. J'eseaie toujours de voue
ecrlre une lo^^j^P»^^ ^^ ^,^ ^ ^^^^ ^ signaler. Je crois pouvoir reussir
lentement 'H .ie n'avaia pas perdu mon Job noverabre derkier et avais
ieSssHe trouier un autre iin^nediatement, je seraie aujourd'huläns
une Position plus faVorable. I^intenant je doia rattraper ce que
j'ai perdu ^vanU^^ ^^^^ ^^^.^ ^^^^^ ^^^^^ ^^^^^ adresf^e ameri-
caine etait bluff et pas tres bon marche. Rosenbaum ne peut rlen fai-
re
son ami 3ud-af ricain etant mort il y a quelque moxs.
Vous avez oublie d'envoyer les adresses du itlnistere dei
Commerce. Envoyez les moi la prochaine fois. 3i vous connaisoez les
i^ommerce. ^nvuj^c ^^^ facon, qu'ellesllbs raai-
^iS-"?^u3 plIeirL comfnis3ion!le transfer de monnaie etant couteux
«rc^mplique! II se peut tres bien que nous achetons des Stocks en bloc
et cqmpiique. ±^ ^/^^^^ concerne Edith la position est extremement
riiffiniiA Ttiia on oeut avotr de lachance.
diffioile.r.iaia on ^^^^^^^^^ ^^ ^^^^ ^^^^ ^q„ n« est pas en bonne sante.
Ti j 4 - »^», *.n*.rffle de lire des journuax anglais. De cette facon il
s^J^'ceJtriae^eJt^a: c^u^ant de l^eff ort enorme que les allies fönt
n!S.n«t nour «agner la guerre. Mol, je la orols deja gagnee.
partout pour ß^g^^^i^jj^^, f^ig j'.espere de pouvoir vous envoyer ma
rvv.M4-/% Aa aniAtLt Gontlnuez a ecrlre a ma boite postale.
pl>oto de Soldat^ oonxin ^^^^^^^^ ^^^ travall. Je suis en Charge de
ji.Lnne8bura et du Reef. J'ai une volture a moi. Je ne peux dire que
Sr^^Svail est tres difficile. Mall U faut qu« J «ale beuooup de pa-
tSn e%^oi Introdulre -^rrroJprrrrrr^sJJtrrjih^nnS^^i-rg
J£l':u'wSroup drfom^?:inres'a ?Sgler avan? que J'al pu.commencer
• >». Je vous embrasse, /
C ^Q^re flls.
^-
•..V...
•.».
-T-:<
o . . • .»
• v^."
■KT. *'.•
AetNCIES
Monitfactarers Representotiwe»
%
. •■»?*■
'^^
P.O. BOX 8106
pHONE 22-9600
teir& Cable Add.: "Samdav
cooes:
A.«*C. »TM EDITION
FRIV^TE.
Order No.
*i
I
SAM^I.B PIOOM,
302. VANCOUVER HOUSE,
148, PRESIDENT STREBT,
/7i / 25th February ^^ 40
(Johannosburi^ — ^^
•i>
Order From Messrs
' ■ 'i
'*••.
Oonflrmation by Messrs.
V
Wr
10
Mes chers iDarents, lettres en date du22/l/^1940
a i'occasxon de ton anniversaire. ''^ ':*.?+ vj!«-, Mais il y a tou-
torp tard. Tfeis beaucuup de choaes «^jj, ^"^^^^^^Jj^'^tre coorespon-
jou?s l'eepoir que nous :j«^J°"j/«^^^t^^l^:^%-'°orB enverrai toutes mes
dance est arrivee assez tard. ;^^?J°^J^f ^vion. Je voub ai decrit
,lettr68 par «««^^"tii,^* ^^ue je fais! Je suis satisfait . A meeure
-dans ma derniere lettre oe ^^«. J® .!^^,^^:_.g- 4„4 itameliorai ma posi-
que mes mrchandises ^eviennent popul.xres ici J a ^^ ^^^^^
?ion.Co.nrae je vous t\tt« Lu^ci ""^^b^iques en Afrique du '5ud ce
et des boutons en ^'^kelite.Ceux-ci . 5;'^J^|!J®°^. ^i «st dlfficiled«
vpndent tres bien , surtout' a cause du tan; qu
en tmporter <i '«'^^f ^^Jv ^ actuelle on peut vendre tout en Afrique du
^ Ifvous .oule= nous efvJJer des echantilXons vous pouve.^le^faire .
jali«Bn*Bt>arginterrnediair9 de la Netherlands a . ^^^ ^„,^^,,,„ p^ur
Johannesburg. Je serai ^"^^^®^f* I3 ^ecu votre liste d'articles a
teindre nos boutons Je «'^^J^^^^^gg^^e Paris, meme des parfums
. exporter. I^ ^^'^Il'^e o4ut biSn lue mon pitron LIr I'avids les
sont en demande . U se P®";^ °^®J^ concerne les crav ates egalement.
aohete pour son P^o|^?,n^^t*essaye Se L faire engager par le
"nStr: ^^irirurnHe^t^Soisio^^rLssinatrice de boutons de .ode.
d«entrainement, ^«°\trer U se pe^t lue nous passerons nos vacances
a pas moyen de «'«" ^Jfje suis Sn soldate entSusiaste. LtaisCest
; ruaritr^?.-e:ilBfnt:rro.^re una entreprise qui probet si ,
fort de bien ee ^«J^^^^^^^' concerne ma vie privee il nY a rien de chan-
,,. .e .is toujou^r^ anj ------ -J^rt^itiritrstrire
: rnc^eis^-sfitjrt«^
je suis si fatigue que je Jjis au ixj ^^^ tesoins person-
; ^ r' rfi:.rente'irfrmilterS^'?ole Vmol je Bius chez tante
l SInnU, Schlesingers^tante Tine^eto.^, ^ ^^^ ^^^^^ »„^^fi'te's
: sont mediocres. --0-,^°-^ j^illes^gl^^ Z\ ^^J^rt I^mlHtä^e
besoins diA moment. Jf ^°°^g^^ ätSrelL.ut.a^j,,»^^ ""^t'^iL^
■«.■'!■
trop prospe
,.<**#f<-«r?^,
--"►•Xi-.,
.'..Vi:.
-.vi:
^ • ••• - -^ •
I - •
• ••' : :
-•.r .'*■
22- 5*39 Lieber Albrecht!
Ich habe bis Jetzt s hon allerhand Zeit in Deinem Interresse
betreffs französischer Firmenvertretungen verwendet. Dein Brief
habe ich an geeigneter Stelle im franz. Handelsministeriiim ab-
gegeben. V/ie Du weisstjsind mir aus meiner früheren Tätigkeit
viele erste franf. Firmen bekannt. Aus diesem Grunde konnte
ich dem Referenten persönliche Referenzen geben* Die erste Frage
lautet" was kann die afrikanische Firma für Referenten geben"?
Teile mir sofort über Leine Firma alles nötige mit. Gründungs jahr.
Lebenslauf kurz des Managers. Genaue Anschrift der Firma.
Nationalität der Inhaber. Frankreich liegt zur Zeit für Export
vorzüglich, und ist auf Jlonate gut beschäftigt.
Frage 1 Wie bist Du an der Sache
einwandsfrei gesichert?
Wenn ich hier meine Zeit auch
in Deinem Interresse mitopfere,
so sind hier durch Fahrgelder und andere kleine Dinge Spesen
erforderlich. Ich beziffere diese Spesen je nachdem gesamrrt
auf 2o bis 3o Pfund.
Frage 2 Ist Deine Firma bereit
diese Kosten zu ersetzen ?
Frage 3 Ist Deine Firma bereit
einen Kostenvorschuss gleich zu
überweisen?
Ich mache einen Unterschied zwischen einer gelegentlichen Ge-
fälligkeit , und einer Arbeit grösseren Ausmaßes.
Wegen meiner kannst Du ruhig diesen Brief Deiner Firma orginal^^j
vorlegen. Ich bitte um schleunige ,exackte Beantwortung.
Ich hätte es für richtig gehalten,wenn Du mir hättest schreiben
können, was der Handelsattache nach hier geschrieben hat.
Herzliche Grüsse
s
14. 6 ,39 Lieber Albreoht!
Ich n^^bmeBeziig auf meinen Brief vom 11 ten er.
Wir hatten heute netten Brief von Günter, der sich sehr fröute
von Dir einen sblir netten Brief erhalten zu hahen .Den Brief an
Frau Dr. Eckstein "bitte ich sofort weiterzugeben. Ich bitte sofort
f'Ir mich folgendes zu besorgen, und mir sofort Antwort zu geben.
Gehe persönlich zum Amerikakcnsul. Sage auf keinen Fall,dass wir
hier bleiben dv^'-rfen.Tue als hättest Du Sorgen für uns. Frage ,ob
wir jetzBtauf Numri^er und Visa rechnen dürfen.
Ferner schrieb Günter, dass Amerika Johannesburg mitgeteilt habe,
daß er regulär eingewandert ist. Frage ,ob Johburg dies erhalten,
und ob Joburg dies an die zuständige Stelle weiter geleitet habe.
Mit herzlichen Grüssen
/
\
LTogLieher Albrecht! Ich dlirfte Dir eig-^ntlich heute ninht
schreiben, denr. meine Briefe vom 11 und Uten ^i^r^. I^onates sind
unbeantwortet geblieben. Die Marke ,um einmal die Woche zu schreiben,
wirst Du doch noch aufbringen können. Ums omehr das Geschäft sie
Dir g ben wird, weil dies ja in eigenem Interesse ist.Mehr auf Muttis
Wunsch habe ich Dir die Muster von Tabacksbeutel: verschafft .Ich
habe solche auch bezahlt und erhalte von Dir Frcs 4-1. lo 5: Frc6.5o
Porto macht Frcs 47. 6o. Laut Ansicht von Fachleuten ist die 7;are
sehr billig und nicht teurer wie Japan. Die Firma will keine
V'-rtreter. Sie wird ihre ^vare so los. Ein K^jmde ist dort
vorhanden. Transvaal Indent Ot :av;ahouse.'',enn Du verkaufen kannst,
so musst Du ^QT. < Satz, den Ri oder Ihr verdienen wollt dcauf schlagen.
Ich raöcht auch eine Kleinigkeit verdienen. A b e r auf keinen
Fall so,dass Du weniger hast .Alle Correspondens mit dieser Firma
Muß über mich gehen. Anbei 2 F akkliten
über diesen Musterkauf. DieFirma ist auch gut für alle kleine
Lederwaren. Lieferzeit 4 Wochen. Unterangenote zwecklos.
Herzlich
C-r'Isse
alten Europa. Frankreich ist ein schönes Land! nur ein bisgen zu
nahe ^»ei Germcjny.Wir hoffen Sie gesund. Wir sind es auch. Es ist zwar
schv'^r in diesen Zeitläuften Optimist zu bleiben. Es grüsst Sie
freundschaftlichst
Ä
i
■ »
,r
^^G. Isaac
21ter Rue Jean Jaures
Vichy(Allier) France
Vichy, 16.4.40
Samdav Agencies
Johannesburg
P.O.B. 8i9'
3o2,Vancouver House
145, President Street
Dear Sir,my son Albert Isaac "^^^^f^^.^l^^^^^
G. Romain Lyon 5, Rue du Hotel de ville.
R. Durdilly Lyon 21, Rue des Capucines
Alexander Giraud Lyon 12,Rue du Giffon
Jules Nicolas & Co Lyon Rue Pults Gallot.
We got further the adress ^rom the Mg firm^^^ piecard^e.
Pratt & äosef i-a ^ t;^, ;.' ^^4 cheap jewellery.
Pratt and Josef sent you patterns.
You <=an get the representatlon for South Africa.iou can huy also,
i ?fin"?Sar! =S gi5e%ora-good help for «alcins Interestlng
Slafa^laf Sorrilreotly how you -e thi^in.^^0^
l,'lrfsl:i''^e%lTs\i /rZirrillZZl tl«e an. .any a.pensaa.
Hoping to hear from you aoon, I ramain ^^^^ ^^^^^
2,.,.,, Lieber mrecht! »einen f l.f -« l'i^i«."'""""
S„ eJLu "»mes Briete, vom 6 =^,^f,i°f Erhalten.
??Lf rSr raS.rt\?f nicht beangorjet- ^^^^ 3.^,,
|Ifllr| BoBettga«^ .a.en gestern. f^--,,,,,a.a. i=. nie«»
Vertreter m Buliowayo. it,u ^.„_v, was rätst
Du uns ZU tun?Vias gedenkst Du in ^J^^®' ^|ftliche Zusage ,daß
rarraSentarier in '^^^^^^^^
äLfnl-^eine^sS^dirtsSurt'^^^^ ^--^ geworden,^d alter
^n?chf jünlirwerde ich ^eden T^^ äDerhaupt zu
^teressieieale es mich, ob Du die yressing Eckstein vereinbart
Sk«?ein hSgebracht hattest, so wie Jf «l/l^^te müsste ich nach
^S?iIt!Eiie^iedernichtbeantwor2ang dieser ^j^rag^^
aIy- «Piae betrachten, als keine Anxwori. irgend etwas getan hast,
-i-r Viaben aurch das niesxge ^^^^ ,4^^
.« u^^^ -iherweisen las en. p. saren.dass von hier
Kl„en"'.lh5er iS'en Sesisen El^aufs^au.« 50/^^^^^
ü innen ^cx _.-,4a4.ßii Finnen sind aux ^p^i„^_,.3-»ti die 'Äaren und er-
|re'Jo;:rirsionäe'Solen,verpacken und ve^^^^
tieR.omT.io ^.ich soll für »lies nur c Vermögen
halten dafar 9 ij^-j^^^j^t für mich nicht i°^^J|^tLir.,umsomehr
T°.? s^ iiiz /kleS.öa-- ^°^,^"S.Sme^ iS äSrS; kenne.
^^^ !^L+P dife afrikanischen ^andlersitten unu ^„^rtlich als
ich heute a^ ^ ot^n-pr zahlte, o wäre ich <l°°f^..*^^r7.-, Reclamationen.
Selbst wenn der Ship.er^anx_^^^ ^^^^ ^usannr.enhangenden Rec.am
Kes'^Sst DU doch eingehen. , . ^„^^e ^ie Vertretung der^eiss-
S«t lu oder Deine Firma ein J^*«^^^^®J„^-^-bernehemenaaittel&
SS^nSrma I.i-^-^l,t3riften!.eSi Pfeifen habe ich nötiges ver-
billiger Ge nre für Grossisten^^ Scheinen sehr billig. ^^^^^
Kä^S; StlrSscfen^äster -«f.^riVt'^'Stig^S ^sten Dei^^^ -
•. fiS^^gut verkäuflich,so ist^s viele^
:?.rartrichTa?ligS.'^'^Sr^iche OrUsse
17.6.39. Lieber Alb re cht ! Deinen Brief vom 9 °J^f ^^^^iSe beS-
Ebenfalls einen Brief Deiner Firma '^f^^^^^^tSordnäf zu bringen,
worxete. Vieleicht gelingt es Dir den Auftrag in Ordnung zu öringe
Ich kann Dich informieren, das s Suzman am ^^^^igen Platze gross in
Fr. Francs kauft. Zur Zeit sind o^P^Valuts^arantien Auftr^ge^i^
Pfund nicht unterzubringen. Du weisst der Fianzose ist meur
konservativ. Und es g e h t i n E u r o p . das
G e r a c h t von de Abwetung d<-:s Priinaes. ^_+t,„t+ v-ipt
Als erfreulich kann ioh Dir b richten,dass }^Jf ,f ^ff^Jf ^che '
um 6 -ionate verlängert wurde. Ohne Deine Wirkung in dieser .ache
hätten wir höchstens 2 :.lonate erhalten. ..^^._..^
Den Namen der Pf r.ifenf irma hast Du nicht mitgeteilt. .
Die Trage ob Du Dir einen Nebenverdienst verschaffen konntest , oder
ernstlich versuchen wirst ist ^^ic^--* beantwortet. .„...„rtend.
Den Betrag der Sternschen Faktura bleibe ich e^<il^°\«f;^^''Jf;''.- „^e
Me?ne Anfrage betr. Pässe Deutsches Konsulat vom 2G.7 ist bis aeute
trotz der Dringlichkeit noch nicht ^^antwortet.
TTaat Dil npi-ciönlich den Brief an ien Konsul weitergegejeu. _. .„^
dS F^^fnlcS oStS resp. der amerik. Regierung an das dortige
llLJl^t gerichteten Brief ist nicht beantwortet. I^i^^er Br.ef ^
ist wichtig.W a n n h a t das ^ «^^^^'^ Va c h
dort unsere Brieie wex»*^
DL'weiteren IrSerLch Katologen m Deinem heutigen B.iefe sind
beantwortet nach meinen stipulierten Wünschen. j^^g^g^^Begsere
g"ec«'Se!f Josiet Dich nicht einen Pf enx.ig .Undin Jeder Selse
L-i;;L>9^J|rjo.^.eine^5.s.ej^^^^^^^^
S5l'fcfSl-CeSer'^o5tiendeSer Antwort denselben s.V.,t ,B.-ell..n.
Uit herzlichen Grüssen
f
'8.8.39 Lieber Albrecht 1 Deinen Brief vom 29 erhalten. Meinen
Brief vom 24 ten hast Du noch nicht bestätigt, Du bestätigst aen
Erhalt meines Schreibens vom ITten.Aber verschiedene Fragen nast
Du nicht beantwortet. Du brauchst den Brief nur zu lesen. ,...,^
Stern ist bereit den Auftrag auszuführen.wenn Preise und Conditiofi^
und Währungsumrechnung stimmen.7 1/2 ^ für Euch würden Euch aus-
bezahlt.Am 22.7 stelltest Du einen kattrag i^ Aussicht. Am ^g. r
machtest Du präcisere Angaben. Ich machg die Pferde scheu. Aber ice^n .
Auftrag ist gekommen. So was macht bestimmt keinen guten Emdrucjc.
Am 15.7 schriebst Du sofort würden meine Muster bezahlt nach £-in-
treffen derselben.Jetzt schreibst Du,dass Du die Muster verkaufen
willst und mir denn das Geld einschicken. Du hast die Muster Deiner
Firma gegeben und für Deine Firma die Muster gezeigt, und ^^^^ Deine
Firma mir am 15.7 einen entsprechenden Brief geschrieben. Und jetzt
kann auch ich diesem so kleinen Betrag nachlauf en. Solche kaufm.
Manieren sprechen für sich selbst. Da braucht man ^e^^e J^ferenzen.
Ein Grossist Rosen dort war zum Einkauf bei Stern.Für den Fall du
genügende Aufträge von Tabakbeutel schicken kannst, ist ^i^ma Stern
bereit Beutel in Südafrika lediglich durch Dich absetzen zu lassen.
Für andere Artickel kann dies vorl. nicht in Frage kommen. An Transval
Indent direkt und durch dessen Vermittlung sind Puderdosen an 5
verschiedene Grossisten gegangen. Da die Correspondenz mit Irans,
nicht angenehem war, verzichtete man auf dessen Kundschaft .Man hat
hier cerne mit sehr korrekten Kaufleuten zu tun. Die Firma ist in
Slesef Ssef äulLrst leistungsfähig. Ich J^/i^-ti^^^aSSn^''
achicken.wenn ich nicht vorher das Geld habe, oder die Bezahlung
linwSdJreHesichert ist.So geht es mit vielen Articel. Ich sehe
p-roase Exüortmö^lichkeiten nach Afrika«
!ch SöcSSbald^etwas positives von Dir hören und sehen in dieser
Angelegenheit. V^r kämpfen um unseren Aufenthalt .trotzdem die ^riegs-
sSf Ihr hier gross ist, und ich mit Schnecken an einen Krieg denke,
f ch hlbe keiSe andere Wahl als hier zu bleiben ,wenr. ich darf. Zu
normalen pJeisen aufgenommene Expott auftrage würde« mir hier vieles
e?leich?ern!lch kann keinerlei Risiko eingehen. Umsomehr als ich ,
Sir aSsreSnen kann in welcher Zeit ich mittellos ^i«^ jj^^^^^jf ^«•
Ich möchte Cthh an Deine Pflicht erinnern fleissig zu sein.damit
dS bald in die Lage versetzt bist Deinen Eltern gegenüber Deine
Ich''persöSfcrb;tracite*die Beantwortung Deine» Briefe kaufmännisch
iesehen als unk-sLännisch . Priiiat gesehen als lieblos Wurdest
Du ein Futer Jude sein, dann würde Dir unsere Lehre sagen wie ein
K?«dzu^einen Eltern zu sein hat. Da dieses Kapitel für mich sehr
sctoerShIft istTso will ich mich über dieses Kapitel niqj^weiter
Ich^birg4rne bereit auch für andere Johannesburger Ware hier zu
besi&gen! Also auch für Hirsch, levy, Neugarten. Aber nicht auf
melf Üsiko.Also gegen entsprechende Sicherheiten.Kein M^ch in
V
R«»oht eeben.Für Schlesinger waren nier scnuue rxaxuucxi ^u xi»u^...-'arfume
s!^d hier spottbillig zu haben. Sie gehen in ganz grossem Masse nach
|i?t Also nochmals iSh will mit Dir gerne Geschäfte machen. Aber sie
mSss;n korrekt sein und ohne Risiko für mich. Ich ^in auf Verdienst
iChreilDen
tl liliVe lSr"^S\gIt'^re vertretiisen .et.t .rhaUen.
Mit
-£^ -ie^L
^>/^
/f/^U^^«^#«^ >^»^I<^
< 2.» -7
r I
3t-^^
^^Ur
I
U'.Jm
ff<rz?
/<2^iv^?^
^
y^^j^f-
/Je^^S^.
^^ ^ w ^ %
^tf^t^oi^'^^fU^
,^IP::mJ^ ^^a^JIC? frv an^;fh^)
anu
,^ftPk^
'--'<• ■•w- *, t-
./aco, 10-24-41
j^iebe Triide,
als ich reste-rrx ■^'o'^nd ^^-^Jlt von einer kleinen iteise zurückkam,
fand ich Deinen j^ufthrief vor und beeile mich, ihji schleiviie^t
7\\ heantv'crten, ol:wol-.l icl'. irici:-t nicht rech'b \vohl fiüile und
vsehr müde "bin.
jJs tut mir selir leid, dass Du. nun die borgen vül .Hlith hast
imd hoffe, äa^s sie bald hier sein wird. Vfes ich da.™ beitra^-en
karni, will ich gerne tun, soweit es in meinen JÜraften steht.
Jch verstehe aber nicht, was der Scheck soll, da ooch ein
gekanzelter Scheck Cime V/ert ist»
Jch bin bereit, die Bltrgf^chaft über die verli^^xg-'-^^n / 150- zu
übernehmen, im ?alle G-ünter sich der Bank gegenüber verpflich-
tet hat, die wöchentlichen Zahlungen zu leisl- i. Jen ]>li:te
Dich (runter zu veranlassen, mir zu bes-;;ätii;en, dc.L3 er mich
schadlos hält, wenn ich" aus ir^-end ei^iei/i >rv-rde für ihn ein-
springen mlisste,
Jch hoffe, d^,ss des.!': die Sache schnellstmöglichst ins rceine
Ja icl r.on Brief zur ötadt bringen muss, de/ait er heute noch
das j'lugzeag erreicht, muss ich scnliesse i f'ür heute
^ ')in mit vielen Jrüssen
^ein
• •< .'^ t
«
Ji^ß-fl/'^i^
^
l
V^f
/ ♦
^ctv
-^^^^
x-t-^^
,.v^^^^
i^
y"
^ r*^
A:^
\ . '
*> 5--
/^.
J.
V^
^
'^//^
--«<.
flUi/tiAlI'^^*-'' t-M ^t^'^
tA^ tUt^
^.:xi^^<^K^^^'^/^'V'^''-^''''^/'*^^'^'^""^ :;.'-. >
,> ^
■dhfury^^
'iti^J Zu'i' t- >-,-^p
v***-
*
4i/*^7/-^^ '^»^'^'''' *^'7'*'; vi"'^^:'^
^'* '''
lyÜ^i
4.*^|y«*'V**'
44^>^^
%/%^
^#K/^>
'r
V ♦
M ^
^'i^VVUpPX^ f^?
'^-^
fju^l-
'-^*<-«55*<'
C/^ti^^/H
Ä
«^ *^s
v^^
« V ■>•
e^O^ ,^ib Qs>\XAÄv TwAfW frw.l..^<;oJt>> <^"^>^ S^^>aXvW • \-^\^^V.O^ ^'^.t^.Hl
->.-.'--i l
•l ♦ '• *. ■♦
•• »;
,*r l
»
i V
j 1 1 » ' "» .V
>i i»%S.
» » » n
A
* >»
\ ■ '■ ^ -^
V \
,M •''k":
4\ A>r
' 'i^M^-^Lj^r^'''' '
'.>
1 ♦
i ► .• •. V.
;
\
^v;v
vV*'.^ A T 1 >
, >>• I
. \\v ' , \>
•^s. >
.W-'- A
V
V
» i.-'-t- r.v iH
V *% »
\
■* »•Jkf
-•i.»
"N
Mrs Gertrud Isaac
38 w. 83 rd St.
Hew York, N. Y*
Shanghai t 2o •Nov. 1943.
: 3o5/56 KuÄgpimgRoad ,
, .Helene Elabach..,. :3-::v^»
■■-;' I
- i
. VI. ..' .i.
M
Liehe Trude> ,.
wenn es auch noch zweifelhaft ist, oh dieser Brief sein Ziel .
erreicht, mache ich doch den Versuch ihn abzuschicken, weil
es doch leider das einzige Mittel ist wieder miteinander in
Kontakt zu kommen und ich hoffe, dass sich unsere Wünsche
darin begegnen nach der so langen, ungewollten Unterbrechung
unsere guten verwandtschaftlichen Beziehungen wieder zu pfle-
gen.Ich war mit meinen Gedanken viel bei Dir und Deinen Kin-
dern und hörte nun durch Richard, dass Albrecht und Günter ,
bei der Army sind und dass Edith noch nicht bei Dir ist.
Durch die letztere Mitteilung bin ich sehr, sehr betrübt
und wünsche und hoffe ich von ganzem Herzen, dass Du inzwi-
schen von allen Deinen Kindern gute Nachrichten hast. Jeden-
falls bitte ich Dich herzlichst mich besonders über Edith
zu informieren. Wie geht es denn Dir gesundheitlich,
liebe Trude, und wie verbringst Du Dein so verändertes Leben? j
Tapfer warst Du immer, doch Jetzt ist oder w^ es doch beson-'^
ders schwer. Ich bildete mir ein, es könnte mal ein Lebens- |
zeichen und ein Bericht über Dein Ergehen ankommen, besonders
da von N.Y. Post ankommt. Es würde ml oh auch interessiereii
^^ ^Hllt yifirSfi g84M*wJ?*Ste^&ii5^efSfeÄ-Leidensweg.Die .
Sorgen und das Leid, welches ich über Jakobs habe, brauchte^
ich wohl eigentlich nickt zu erwähnen. Trotzdem ich ihnen "^
telegrafisch mitteilte, sie könnten in Shanghai einwandern,
zogen sie vor auf Amerika zu warten und Hannelore schrieb
mir wörtlich:" Es ist rührend von Dir uns nach ' Shanghai kom-
men zu lassen, aber wir haben alle Aussicht nach A. zu kommefi.
rV
I.
Mir selbst geht es verhältnlssmäsaig gesundheitlich ganz
--gut, wenn auch Entbehrungen , beengter Wohn-und Lebensraum
und dazu noch das Leben 2 1/2 Jahre im Ghetto die Gesundheit
nicht gerade günstig beeinflusst haben. Dazu musste ich alles
Entbehrliche zu Geld machen, um mein Leben fristen zu kön-^
nen xand habe noch dazu die Hilfe des Joint in Anspruch neh-'
men müssen, trotzdem ich mit einer Dame zusammen ein beschei-
denes Zimmer bewohne. Das Leben ist hier teuer und ungesund
und Du wirst verstehen, dass mich der Gedanke beschäftigt
weiterzuwandem, um mein Leben ein wenig zu verbessem.Da
möchte ich nun die geretteten Mittel, die mir geblieben sind,
bald zu meiner Verfügung haben. Dass es mir sehr hart war,
dass meine Schmuckstücke verkauft worden sind, liegt doch
auf der Hand, da sie für mich einen bedeutenden Substanzver-
lust bedeuten, weil der wirkliche Wert meines Brillantringea '
und der schweren, langen Goldkette die errechnete Summe von
439 Ü.S. Dollar, wie J.n meinem Brief vom 23. Juli 1941 ange-
geben ist, um ein Viefaches übersteigt. Auch bin ich noch im
Ungewissen, ob Ihr meine Brillantnadel, Aqumarinohrringe und
Trauring erhalten habt. Ich habe Dich schon zweimal darüber
angefragt. Sollte man diese wertvollen Stücke Euch nicht
abgeliefert haben, so wäre das eine neue Enttäuschung für
mich und eine weitere Beeinträchtigung meiner Lebenslage.
Bitte, gib mir recht bald Bescheid darüber und ich muss dann
versuchen nachzuforschen, wo die Sachen geblieben sind.
'Dbjq mir zustehende Geld bitte ich an Richard zu schicken.
k.
.«■ «■- z.
i-
der mir 'versprochen hat, meine Einwa»derung nach dor^t au j
bstreiben Ob es ihm gelingen wird, ist die Präge, die ni«-
m^rieStworten kann! Es ist sehr bitter so allein ^u stehen
wie ich und nicht zu wissen, nach 6 Jahre langer Emigration,
wo man hinkommen kann und für die kurze Zeit , die einem viel- .
leicht noch beschieden ist, nicht zu wissen, wo man hingehört.
Max und Familie geht es gottlob gefeundheitlich gut. Sie v
leiden natürlich auch unter dem Problem der ungewissen Zukunft.
Der " Friede " ist da, aber wir Flüchtlinge ;);^kommen erst in .
den Genuas des Friedens, weim wir wieder ein Heimatsrecht haben
--Ich hoffe bald von Dir gute Hachrichten zu hören und dass
Dich meine Zeilen beim besten Wohlsein antreffen.-'
'S Sei. herzlichst gegrüsst von pg^^^gj;-!" ^ ' "
j 4 V ■« V k -k
^t I --•
.s *•
i,i.^ ^z
.V>C.
'7 • »
' * -4
Adresse ¥on Max : •" '
4ol7^4 Kungping Road
Shanghai.. ^^.,. ....i. . .^
« 4 «U %. hJ
« . . ::?'i ti Lü^**! 'J ---• *
- - ♦ - A
; l.
: X ^- '
^ *
'V.'-
..i:;7r
n:. ♦
T -•
% »- . •
. . / »
012
,. ^. w i- •7 r- 'i
\»»'
'i>:vW:ö . i l
.V.^ i ,4- --^
♦ ^ i r
> .^
« 1
< • -« . •. * J w.
_ . .. ^ ^1. . . . . •
••«i
I
»
- ^,
I
1
I
J? J
^v;xi
^>.
• ^ «.* «k
;**•»• *
f
kV s^'
» -i
■ ' • •* »
1^
,. .1 . ■'. J
«i ' '.
.-d.-
•>
•«» .-
1 •
{ . . -* iL * ^ « - -* • -
•-
*. * . • ■■'■■- t
• .... - • • ■ • -
.«.-, - ■- •*
tf^.
)jj:
1
/
LIeine liebe :ielene! 27.12.38
Zuir ersten Llale erlente ich "einnachten 1b i herrlicnstera Sommerwetter.
Hier wird dieses sei öne '^est als eine Pxt Carrieiral au: gezogen. :ass
ich daher zu :[au3e blie>^ »Scannst Dl Lir denken, ir waren lediglich
bei Trudes Cousine zu einer Verlobu-'gsf eier,wo wir U'-.s nicht aus-
schliessen kon .ten.:.;ein Verh-ltnis üiitAlbrecht ist nicht so, wie es
zwischen Vater und Sohn sein sollte .Zr ist zu lange von au 'la-'dse weg.
Ich habe ihr. eine zu scheine Jugend geschenkt , und dadurch hat er für
vieles nicht d-^n richtigen '.laßstab.Lr ist ein Besse3nvisser,und hat
schon viele Fehler gemacht .Viele Aufregungen hatte er sicn sparen kön-
nen. Trudes Einfluss auf ihn ist fir ihn sehr wohltat ig, und da er ein
sehr guter Verkäufer ist, wird er hier seinen Veg machen, arsomehr wie
er ein gesunder und hubscher Junge ist. r hat auch starke und gute
verwandtschaftliche Gefühle, und Ist sich stark bewusst als Jude 8^4^®^
Familie helfenau müssen im Rahr^en seiner -räftelf^'ir mich war dies alles
eine grosse -:.ntta 'schung. i:enn ich kann wohl sagen für meine rvinder
vjar mir kein Opfer zu gro.^.'iaoe icn das Glück hier bleiben zu dürfen,
so wird alles gut werden. Icn r,he Lieh i ■ Geiste auch schon bei uns
h±eT oder in Rhodesien. Bei i3einer und ^.einer Einstellung und Flei'B
w'Lrden wir bestim-r^t das Sc:.icksal nochmals meistern. Ueine liebe I'rude,
die sich hier ausgezeichnet bewahrt, ist auch in dieser Hinsicht ganz
meiner LIeinu ng.Es lässt sich l'vben ..ier. /ast jeden Abend besuchen
wir Familie resp. Freunde, oder sie koT:.en zu uns. Aufgetischt nach
deutscher Art wird hier nicht , sondern er- gibt überall Thee it Cakes.
I^as ganze Leben ist hier einfacher und nat'xlicher. Ich sciireibe flir
die anderen Lieben noch einen extra Brie', dieser ist nur f'lr Lieh
bestim.'-:t .Von meinem Geburtstag ab wird Albrecht bei uns wohnen. Da-
durch verbilligen wir unsere Haushaltungskosten. Für heute grüsst Dich
von Herzen
/ Pu^
'V<<^f f-b-oJ^.j
/
^
■y. ^jp^^^M^ ^^ y'
M^^ -4w%-v ci'A^'M-
\
I
l
%
w^
jtt^ -»<C<^Vi'
y^z^^^
^ '\
<^
C-^^^ ^-yf-^ ^M.''=>'^ -XW
/
">-*/
CV^
.o^i^i
->>*->
.4^:^
<=).^
./a^J^
^ly^A^^w'
,j^^ <?^^^
^^»v
<i:K^,
-2^^
/^ ^^^<=> <=Ij2^'(^ cß^c^^^z:^/^ .t^T^^'-HK:,
/
'^^^
^
.yw-.
^»-»-y
//l^T-yCI^C^^
I^^CS,
^ojU^^
^vt;t J-^^:^^. ^-^ ^"^^
"P^'t^'x^ (P ^4/
c:Oi^ -2)^ '^-^ --^^^^^^
ü).
.J^-C^^t/'^-^-)
i^^^=v^ -,^>A ^ i^
''^-»-»^
/
-:^r*<^ <o ^-
^H'-t^
'^^'1^7^ ->»-7
<^''/<^t^ o ^'c^^C/- <P ^<s y^^^^^^^ ^^
/
-^^V
.^dJf^T^
''t^i^^t'P'V'C:)
.^. ^^a
cßi.^^-iA»^ ^cA<^r>^e^t^
^^ A^y /^
.M^^c;. ^^>^ ^"cX^.'^s^ A^o^
/
.*4^ 9^u*^M
vJ^^^
->AxioT v/^^S>o^
<>»-7
A-
<vev/
.31^ ^ (iJ^^^O «»«^^'^ <>^ <^
^^
I
-^ J
.^t^J^ ^-y*^
c^^h-i . — ^-«^ >A-o 7
^
^^^^^-y^Z^
;%s^^ ^- ^^
r
./4f
O'l^
^^v/ -jy^'^^ -^-^^ v^ aJAß^ \
<=l^7^fc
.jn^->^
A/
'>•>->->
/ i^ <5<5<^^%->*^ cfivc<i^ /%^
<^-<.^=^
\
->»*7
•w^
s.
J)
^-^^^c^
4^^ ,^W^ ^3^^^
(yß^
c^f>J^^i^
C<-/^'7^>'^
c^C^^^»-*-^
1
^»-7
^^y-*^ e^/ -*-»<»-»•»-*
^ß^'^C:^ 1
J2>U^ä
Ja>^ ^^
u
%
I
I
k
K«xx/J
W<^
'i/WUHiA/
J:^ VcO, .:J^ ti<l ^^^ ^Ar^ :^Xv^,^ ^<lU.vuav^<uw 'o^^ -rr^
WiL MUw i^^U*^'
n
^'t^> -nM
(5^CX^^^<\,"^J2^^' «O**^ 19*^1.
WOJU^ ^^ Waa^ClKjL CXO/vW/^AAt Cvlx>.A>Jj^eA^ nor>v\vÄ>w/^)
u^
\^j^y\^<i^-A\^'r^
TTWmfl. SosS&kTTL \
C^ÄM^»^. S^<A ^^ .-.^ (U.^2ä. 0:^c:iW^ U/r.a ^.j^ Q,^s£bM "ÖtiJ^ u^V ^NC\iA>t »i^<lX;i,.b,
^«^^oWm U^«^ >^-v:A-a 9^;r5^;V^:,Vi;5 ^^.iiöi- üju.V^ov'ld.vr,.. -^y.. .^V V>C^OX.../.
VUaja ^A. ^<^^"t5a 'A^vcV' >S£;ja O^i^ ->^x!^A ^Ausi^^iV.s; 05^ ,
>y5\\
OjUV^v-^ ^Ua/^K^A.
Wdüv\>j<0j(2v-
'^^^tVVV^
.vvw<"
^^^^«^«•^^^VVi^ ny\nr<yo{r^ .^^x/L "Cvvc/V <2/kkvw ^.^tiL^ue -yJH^^ -^«^wv^rw
.^e/Lr .X/ia;^ v(^ ^^U^ /i^ vvv^^vve/r .^ww^ .^i:,^
-^^'A'^ '\<^ p<. -vA^A. v/A/i/l MirA^^ J'Ct^^J^ ykeH^t
'/
''/ -'
/
Shario-hai den 7 51 ai 1941
Liebe -^-rude.
"ast täglich hatten wir von Euch gesprochen und uns
ausgerechnet ;dass Jhr nun endlich die neue ^^eimat erreicht habt.
Da kam vor einio-en 4-agen die Hiobspost von Richard der uns die trau-
rige ^vahrheit übermittelte und Du kannst Dir vorstellen wie erschüt-
tert wir alle waren und wie überrascht ^ons diese Nachricht hat. Man
kann ruhig sagen, er ist auf dem Felde der Ehre gefallen, denri auch er
war ein OiDfer dieses sinnlosen Krieges, i^ach diesen Kämpfen hat er
nun seine^ ewige Ruhe gefunflen und Du darfst mir glauben liebe irude
dass wir alle mit Dir fühlen und wissen was Du verloren hast. Pur
Dich beginnt nun ein neuer -Lebensabschnitt und ich glaube, dass Dir
Günter soweit es in seiner ""ac ht steht alles tun wird, um Dich über
die erste und schwerste Zeit hinüber zu bringen. Gr^te und die Kinder
lassen D4ch und G-onter herzl grüssen und werden Dir mit der nächsten
Post separat schreiben. Auch ich bin heute nicht zum Schreiben aufgel
lefft und werde aber in Kürze alles nachholen. Von uns kann ich Dir
mitteilen, dass wir alle gesimd sind, geschäftlich habe ich leider
noch nichts beginnen können! Nun grüsse den lieben G'onter herzl von
mir und empfange von uns allen die herzl Grüssen
Dein
/
\
\
^• . i
1 . '
Reading, den lÖ. Jaraar 1942
>'.^
l
^:^'-\ Berks;-^Biig^<i- '^.\^i)^T(y^tXiy'^^ir
V-. >«i
'M^
\
Li^^te Trudo
\.
Deinen
1. Bri^'^^f VJ'-^
[j. Don^uber er
hir-lt^n vfir
ar^
V
\
Di-»
^«it - z
,in^ lA.
lar;<a nicht C.US 15. u :^opf bi« ^«i^ dJii^- ^i^
r^uHb
•-1
w O
i T
,ti
\J •
'=;u::^<
■^ h-.'t'^ ni'" ^r>
wi«
i«L
p":« £ 1
^ ,
rt. r
r/
* ^ .*. u. U 'uy
■> ■ >
Xw ^co^ x^ yr ^^'
' 1 .-nl;^ iMuV l^dMi/
^v&u^
tt;b/tU^ ^"»»^^ I
I
}
^♦»♦vo
^a^t^
c^
^
"Y^'-t-t
/
-JV-tA.
^o/^^^^>-^
o..^ /^
Ay4^ i
7^^>^
^^?^,^ *J/i (r^-£^^n^
"»o-»
j^ A^l^>-*^ A/ip,^>^i*/
-^-*-tr
O^/^
^<=> ^tX^
vu^. >^ ^4^ "^'^
cfUi^^
a^x^
-7-»^
^/
t^/t^^^»-^
^£^
r
^^/D^'
'4/
?<^
^J<^//
^^>-»
CuC'<A^
^y^^-" "*»♦» ^*^
^'^ .*W^ ^Öl^Wo^k^^
^^'W/
yUUt^^/^'
'A^-T^»^ d
^^'<^ ^^-^
^^
§■ C^<Z' '=-^*^ ^^
Tt^'c/^^^ *^ ^-*^-*<i.
!?
</
<?^'^
dt
^MM^i^ -^«vC**^
-^o
^
yO^C^
rr^/^^fn^a^^/\^^-y
X^ --«^ ^
/
^ --hrU ^O»^
■^>-»^ 6^
Jt<..
iAt
^^•vv
sjUi.(U*-^ ^^-^»^ .y
/^/ ^.--^ A^- --^-^ ^"^ ^7""
A**
'->VX\' O'**^
>
',,^^•^ c^o_ '^^
Ja^ , /^
JUJo^ J^aJ'M^
^^ ^i^<v6^
^
<**,
<,j^ Ji/^-^/uo^ ^
/
/^^yva^^^^o-v-^-»
i^
y
^^
yrvtc-f^t^^yC^
*oÄ^
^Cuf-
-''>-»7
^£h^,n^£^
V
-»-»-»^
c^
-WV f<«-***o
^-/
Ai
I
i^vv '^ ^-^-^
^'
-'*<'*'>0
y(o^yA/A^
mAoI^
•^
c/i ^*'*>^
C^^tC^Cl
^^^ ^'P'^'f^^V^ -
^^yCi> ^^^^^-^^
j A4A/^
-^iAtA-
/-
.^i^Cf^cJi^ ^Au.^ ^>^^^^--^
Q^f>^
^Pt^^
'cAAm^
/
X^i^io -^ O
j)^^^c
J)
^^/-^ ^
cj^
T^y^J^ J(^^
V
-/:>. '^A^
i.^.^^**'
\
'ii
^tzcJ'^ O'^^^^'M'^^^
%hcyt Z^^^-*^
S
i^ ^^ f?-t
JL^U S.^^ -Ä^.^/ -^
,j^ -7
4^lA^2^/U^
"^'ypt^'i^o
rH^TA^^^
,^^/{^.^uvl^{-7^ Ö^
/
7ta-^'^^, ^"^^ "^ -^"^
J)a
^h^^
yOz^^l^T^
yPt^'oA/ On^^ "^^
-:>^ -^^
(f^ oi^ ^ ^^d -^-i^-i^^
"^U^l/y
I^^ ->-/ ^^- ^
X..»^, ^^
^
-^A
-»»-t
^^cj^ ^^a^^^'^
,^X-tf^ ryH^Pcy^ ^yi^
•,^ ;^A;6iA, -^^ ^^^^ "-^^
/(\c>t.^^<?C Zm^.^P^^^'^^
/CuJk^
t
-»"»'»^
/- Av ^iJ^^t-^^y^
<}. -
;%,^v A^^ ^cA^^
^ J^^'-^/Co''^
^,^^^^, cUv.oU.^
)Cyy7^ry^^y\/
(/" t^'^
^, ^^^ ^l^dk^ -/
Jk-l^yn^ -X-i-l^tA
^ -^
/
7
.i,^^>^^ ^^
-<?i-
>
'^T--> f,t^<='
;
,Av ^/^-^ ^^'
M MA
cCich ^ ^^'^
C^{ü
^^ ^'..^^ ^^. "^^'^
/ ^= ^^^ ^»-^
^^ /^^ o^^
/
/
/ ^>^ J)^--^^^ ^**^
Q>T^
(Ut^n^
^^^^C^^'^'7/A/t^
OiAyi'Ci^f^^
f^^i-t^ZAC'^
SECOND INTENTIONAL EXPOSURE
.. ? U±:t ^ioii d*a.it b.sohäftiev. at^«^ *
^Äl ";, '^.Sr,>. alfoiwld 'dar Tod.3t
' ' Kuü janrt oiou c^j-»^ uu^-u.
* ^ . 1 T • i. /l n -r» O K
ondT^ar ist doch di.s. -Si^^
J.X
i
Mj^uxwox.u .b,^ 1.3. «Dich rioM
-c\v ^ di' =cUrcc^lloli' Z.^it durchweich« n, ato^
^ ., ,,..,.,-,^,..f.ri Deine Kii:dsr brauchen Dich
von der Y«rgan.^enh-3it unt.. ...1.5^1^. ^«^
, „..-„,,, besser dar..: er - da är doch nun
noch ! Für Pritz war ^^s '-^-«i b.oo.. .
..,.^... ,.,.„3. (ii. nberf^hrt cii.;" trc .cn hatte.
. «^ -r- arac Inttäuschung gewesen sein. Wie
dos für Gunthar uiusc e. ..u. -Xb^- .
* . Bu d3n -u-^-.n j.t.t dort h..t ! Auf de. PUc; sieh« er
gu.. dass Du d.n .u..... 0 ....ni-^h brs.or aus. als ich
B...;B.-u:-.t= n..., m=. -u .o.«.=uxu -'-• -•- ;;^= -^
.;.,;, B-.t DU do.t bei d.u..,=ch.„ -Ar.t.a in Beh.n.luBg . ^..«r
" ■ .1 1 i-' r,u-rdl"?s au* dort tiedergelassttt.-
..i,. 4-3. ist : 6W ..»tc.d ivonu«, S.v, York O.t, .V..11--=U
J/i/dcn r.....t=r. T.,e„. Stehst Du schon .U Tr.u --•=".
L ',.V.ndun. . .a:.s noch nicht, so .Uuh. ich, Du U..n» V. s
' .Uiir h.sp.,ch... si. i- aooh s.hr ,,s=h.n3t.=ht-, un . s-
■ , -. > no-^h -i- Visuu f^ir Käthe für Cuba gestellt,
bcrit. hatte g^vrauG no-.a - 1^ Mi
V • T>,v* •"■a-^E'^e habe ich vcn H« na äai-
nunist wohl auch das vorb.i. Ihr« .d....-.h
■ •., . 41Q W-t Uüth Streat. .^F^rt:.ent 6 1. ..\.^^^
V n .tT ^r di ^hi'e schreibt weg'
, .^» - T an Else Praun nach Sur tiago di n^_
Ode: ob sie ..1 an Hei asch.n Junger
Sdik -> Einen Brief ,on T-nt. Gutts..nn wege. ü
i ■••^•■•- . •• - - r-ht b.anttrortiV. aber in2«Uch*B.lift-
i- 1,h-- 193a hatte sie ja nx..ht Lia..i,»T
1... J.h.. i. o . - , r- ^ Du iüir nc^^MX Pernhard u.
bsnsich aucii die Zei^«n ^.o.a.-. ^.
V- , V, .'-. -^o^- tief erschllttf^rt. ica hatte es
c.ir- Frau schrittst, h.t.e -u.c. ti--
• - -5, riin;:' viclo Qstfrrcichsr
leider schon bofdrcht.t. da hier lu Re^uing
^^°^ .. y ^v-.■.h•'^ri^'«n erhalten hatten. Stent
solche littcilungrr. xsx ira-K ..n^-^h..rig ^n ^
Süferl in ^crbindur.ß ..i t Dr. Bucky . lOh glaube
ao,t gebracht ? I.t irr., .„.y.. nu.h nach n-.ch dort g.ko...uen. oder
>. "Fr^-^ ^-^
'T ■: ^- V». O
lj.li
.1 w -0..
4 »^ .. sy ^ •<
•> -'^ V-« • •< • y- , i -N f O
wi. . .
'..r-^ •i"''
A.JVv» '
-">.... ■. %
\
"M
•■4 -:
• I
Wi:^'*.-
• *<^:
•^
-;.>.!:
Was " ist^-ätjitf" elp.
•fitlic'h aüai' Eueren Sacheir "uiid d«A Lif t gl
»\
Es sind hi»r unendlich viele Euiigr-tuten. die Alles drUb^n t;
J- r, J-
loren hcbtn. aber \7erxi^3t«?ns haberx jecso
Alle die . die^ arbei
\7ollftn, Gelegenheit dazu. Hier
in Re^din-I i^t ein sehr notier-
Zusaui^ienhang z'.vischen den Hefugees allor Ndtionen. die Quäker^h
MIT
ben einen Raum zur Verfügung gestellt, rro z\Teiinal wöchentlich hl%
gehen können u. Sprachunterricht
haben können. Dies ist für uns
%
cesondars nötig, denn selbst n^ch drei jahrigeai Aufenthalt im Land'
bildet die Sprache no
ch eine grosse Schwierigkeit. Nun Trerdet Ihr
\ Euch wundern, wie wir auf Se^ding gekouimcn sind. Wir hatten im
SOi-^i^
%r 39 - nachdcui wir ein
hs-lbes Jahr in einer möblierten Wohnung
^ohntc^n - unseren Lift ko^ir^en lassen
u. in London eine 2 Zimmer-
wohxvung f^euiietet. Acht Tage nach unscrea Einzüge brach der Krieg
aus, dit \ohnung war nohh nich
t Yollkouiaen eingerichtet. Korirad_
ging zu der Zeit noch auf die Schule, und da diese aufs
Land
e^aculcrte -zufällig in die Kähe von Rrading, wo Strichs «eit dem-
April 39 wohnten - so gingen wir z
erst den Verlauf des K
unächst mal hierh'sr, um einmal
f;s abzuwarien u
dann auch, um in T^onrads
iiähc zu sein. Q«rade . als wir sdi de:a Tie
danken spielten, wieder
ntch London -.urLlcV.zukehren. setzte der Blitzkrieg ait dem Bombarde-
ir hier schon Ouarti-r hatten.
1940 interniert, die Zeit hatte
me^i^t ein und wir wcfen froh, dasc w
p
\
ic^iard und Konrad Tiaren i.
kj V lii.i
;ncr
%^ \iGh entsetzlich mitgenommen, ich litt damals «abr an der G&llr ^
h^b
^ iir nach ihrer Ruckkehr au
h den Blinddarm herausnehmen l^rSsen.
ff
hdt:.
wir ei
ir
.'.7ir ?en ,>ij.
«-> iU
.hc^lb Jahre bei Strichs sehr beer.r^t wohnten, haben
nden en^li sollen Ehepaare
h-lben Jahre bei f^ir.Cm rei'ic
iii
ob
atrte Zi.um'^.r mit KLlchenbenut::unj , w
0 v;
ir uns s
ihr wohl fahlen
» .« . i
\A »..»-^ i*'*
AI
erd
"^ V\ r.
V.^,
.be ich sohr vi
1 Arbeit, da' die ZiLimf'.v übereinander
e^-r
e
Treppenlauferei mit de-v
V'S^oi
•<5
OT^en
fire-T)lo.cc und drei
1* dis Arb
1 1 1 .a IV
^
»•
t A
V, t
'1 1 .•) r ^
\x «rscliw^rt
^,
^
TCoBra-Ul ^orltofig V.^käuf.r' I. .1»" 8"»»'P a..aWft.4,r,
f.«lon. .r .8=ht. l-^B.r noch A»to-Ing.nUur ..rd.n. ab,r i» *.- •
g.nblUk b.ko..t er -Is .li.a noto k.ln. ErUubni.. In derartig«
^1 4. j /iiiT-^i-i ■^'>hr sT)ät an s'iin.e Beruf s-
Betristcn zu arbeitea. Er ko.uat dadur.u s.u. s.cx
^ ' c s„i« V'^t «r sc^hon 1> Jahr durch die
Ausbildung . dönn auf aer Scaul« hat .r
•f,v.«o täVit- (lu^-ch die Internierung verlor'en.
Emigration und ein weitsrss Jahr au.oa ui x
«r litten Ih. g.ra In .ln=r S.r.g. arbeit« la. = .„. ab.r auch •■
hl.rz. gibt .s j.tzt kein, -,en.h.lgung. Drel,.al .Sch,ntllch hat
, v,^-c-^ :,*v, Tini7-r«ität in science. uiatheEaUcs
er Absxdkurse m der hiesigen bniir.r.i oa«
>„d :.achlne-dra«ing. da.it -r .,nig=t,ns 1,. Icrn.n bl.ibt. Sonst
geht .s ih. sehr gut und er Ist =.in.n div.rs.n Freundinnen .in
,.t,r ?^.=rad. Wo arbaitct .Mnth.r denn .l^.ntlich u. wi. lang. ^^ ..
ist. .V... Arbeitszeit ->. Siir.. Kr«ft ist doch. J.tst sicher s.hr^
^egehrv. \a Albrecht hatt,««n wir kurr.licn ein.n s.ar
d denn Fritzs Geschwi-
»
durch Fritze 'Vogt, dase
t ■paiiilie '> Hat Mutter
ich werde v^n auch bald b «an t'.7orten. Wo sin
It^r hingegajrsa *? In London hörten wir nur
tii
axchen in Shanghai sei
wo ist Johcinna mi
Is&ao noch ?rtzi3 Sblcb^n erf aiir^^r
9 Jo Hey^ii-^rxns Bruder war zul«tzt
in Belgien, vf«tere I^achricht h
3raclford. Silfsst^rb im Tori,';sn
cen Folgen ^inesSchlüLganf alLc!
in London sehr Tft:*ftinsawit , von Rudo
Idngf nichts geholt.-
tte er auch ni
;ht . sis leben in
Jahr, v.^^
hdem sie ca. ein Jahr an
bettlägerig v/ar. Tante Trude ist
If aus Kopenhagen hat sie schon
kJt
i^un w
ansehe ich Dir, li:^bc Trud
. dass Du Dich allmählich
et'A-^s 3rholen raöpesi und inh h;
Stadt langsaiii di(? Schreclmi
-^-p
da
r' r^
der Ve
iid Eindrücke der neuen
heit vergessen lasse:
ngcr.
ist
in Wunder, dass ^u vollko.uD'
Vi fertig ^
arst , als Du
do
u
r'. ^vli\o.
iiist . aber die 3«i
hilf
ßr S
0 vieles hinv/eg und aucn
ch
Du 'tir
\\'\ ■?. T
Sc c
0 1
iu
Lau-^e drr .,onate \7ieaer ms hi
\-/ i.
maass koiiiinen
"3itl3, teil* mir also Ediths Adr-^sse r'::Gho b^ld .ai t \; . sei her'^.-
• o
^
kJ
^ i-
-c 1 ii ? r
v^ ^^x^ ,
^ ■■;v.lj'v;,>.. . ■■•
'i^^-
?
Gleich Kate war ich riesig erfreut, als zugleich ,
■^ .it deu neuen Jahre Dein Brief b.i uns eintraf, und ich kann
Dir .ersichern, dass es mir aufrichtig leid tat.^Jass sein In-
halt mir nicht so viel Freude machte und mir/so viel Beruhi-
gung gegeben hat. ^ie ich es gern gewünscht hätte. Ich glaube
gern, dass es «twus schwierig ist. sich in einer Stadt vrie
y.-Y. einzuleben, aber die Freude, mit Günther zusararaen zu sein
ich'^r erleichtern, und ich bin über/.eugt. dass
wird Dir dies s
durd. seine Liebe zu Dir u
■n
d durch seine Tüchtigkeit Ti«l ', ]
^
IW^ÜWO^
.eine liece Jrude.
Richard i.ind di .-sr-
f--"llifen 3rief -:u
anst''ndiG*en Brief
■,/ille umsehen. .:!
^var .:iir unr.iö/rl'^oh
Zvec:: Corresronn^
mit Lir und wei^r.
nicht fassen da^f:
>ann, aber es ist
und dann ko.nmt
Und ich wünsche '?n^
Am Voraloend unserer Fei-rtage schreib^ ich an
C}eleß:enheit uen";tze icn ujxi auch Lir den längst
-:oerrriitteln. ./"'nr. ich Lir bis heute .lo-jh ..einen
"£:-ehrieben*habe, so darfst i/a -.ias nicr.' als büsei
vor L/ir zu bchreiben "-ber
mir
\ onzentrier'c.n_ •
z z u - r 1 ' ■ r" i .^' en ! Im
-as :;u. hinter Li hast, ^.an
ein ...ensch solche SchicKsalsschi;
ein fil^ick dacs die
ine Zeit ^vo einem öas
es
ina 'lan:: nax ee -c^inen
iarist mir lauben ich f^ilile
cann es u oerlaupt
e "'ro erfinden
eit sor.-^t a^.les zu "ib erb rücken
Leben v/ieder lecensv:rrt v;irdl
ho
-•-p
' -^* C-- rl o o c-
i>'
diesen ^eitr-unl x schon erreicht
v^ast dcf^s Ver^or^ne -a-m einem niemand v;ieder geben aoer jrotzdem^
wirst Lu finden dass Lir ^^as Leber auf andere Art v/iecer ^em Gleic-
rrpr.-ioht -eben wird. Lu hast das Olr, i: mit Leinem Jungen zusammen zu
^a±y. und' derselbe wird sicher alles \-an setzen um Lir aas ;-eben
ertr-c^^ich zu machen. Fritz hax rum t "-t. seine ewige riuhe acer er
war '-in K-m-fer nnn haxte für sich u- eine J?aniilie nocn weit'
k ämp f t . Ab e r d ar^. ' b e r
nehjiien v;ie es korrmit .
erholt um m.it Freude
.aoen wir n^
oestii.imen
' ■» -.'~; r-
TIU
c c c-'O
Iloffenxlich hast Lu Lieh gesundheitlich etwa^L
die iflichten zu übemeoiien w.lche ijir nun jet^
o-estellt werden. :.-:^nXer .luss ja schon verdienen una
as -lox es
c
schöneres f^:'.r ein Kind als einem
fien zu können.
Iternteil seine '.'indesschuld abtra.
h.ier und ich habe
stellen in welche
ver. so langsam zu
Lrüben kann jeder
.."un zu uns. '..ir sind lasx 2 1/2 ^aJcive
bis 1e-.zt nur Geld ausgegeben! Lu kari^^st L ir vor«
jfim.unr man hineinommt besonders we:ui ::ie xi.:-ser-
r.r.de crehen . hier ist es ganz ancrErs a^s m USA
arbeiten der arbeiten will aber hier wird die si:^
\on Chinesen zu uüp- laublicher. Ireisen angeno:rjTiet
alteme Arbeit nui .^ - -- . , .. ^ ..^^14. — •
T^rri ':5elbst we^^' d'-'-r /.uro-r^aer zu di-.- sen irrrisen aroeiten o^ite,.vonii
er^-s nicht" weil ^r Keine rosixicn erhält um wie man hiei so schön/
^ae^t die Facr nicht zu verlieren! Ls sind über 2ocoo oucen hier uj
nur ein Bruchteil ^xeht es einigerm.assen. Ziele wonnen ir _-rossen
heimen bei schlechter Unxerl-onft ^ond noch schlechterer /errf^egun/
ist ein -;an2 neues H aj
A Zimmer und einem sehr netten :lem#nen uarten. i^avor. habe ic ^
ich fasx mietfrei wohine unü aac^i ganz
einem c7Uten k'ohviertel naxürlia wohnt
lu meiner Strasse bin ich der aleinge I
sehr nexten ..reis und viele Beknnten }
Lähe. AUch Lar.^^ot wohnt i.ur einge Llinuj
e-tfemt und ist s-hr .^r^.CKÜch, ihr i:ann hat eine» sehr g'te ^xisti:
und sie körben sich jeden I/.onat etwas auf die höh. -^-^^^ ^^f ^^; 1,
huth • omjnt nun Lnd- dieses Jahres aus der Schule ur. aann ^ne nanÄ4
schule zu besuchen, bie lernt ganz anstandig und ist ein ^osses.ja
el geworden, sie sit so gross wie Orete und wird ans cnemeid nocn
.<7Öösser! Helene wotat auch nicnt weit von ^ons imd icn sehe sie y-
7:11 i
'.Vir wohinen in einem sehr schönen i^ungaio. ii^s
mit
3 Zirmmer vernietet sodas..
euroT^äisch! V.ir wohnen in
hier alles durcheinander!
r.uroräer! '-Vir haben einen
wohnen in meiner nächsxen
tß.^lich. Jetzt hoffe ich Lir
alles wissentsv;erte geschrei^en zu
haben"i:lAd"denke"luch bald von' Dir einen längeren Bericht ^^^^^^^
GT--^sse mir nun -.-nter herzl von mir ^ond emiofange ^u selcs_^ie
nerzl u-ri'-bbt:
von Leinem
iAAuL
V* ^♦w ^Cju;
T"
n cv
LV-<A.^
f '7 ■ ""
iU
/^
tMo^**t<>^
\
U
.>■ .■ -•'
--L'
(hy^^"^
Cyt^-v^i^C^uv'x^
L
2>.
/
^P^J^^--^^-^^^ A^^'c^^^^^
X
yi^-yf> r^^^^^ ^^^«^^
/
,^^
•j ■
^
/^
^tf-^
-/-^-v^ X4:^t.-v^y^,
y
<^•Z^> ^^^*"^""t/
ffc^'^^^ /-^WV*^
/**«*^
y-T^ty^,^^ /»'Ct--«^
/Iz^-w
^:2
*^
CyO^.fii'^ .^^^~^.^^.'•~fytZ'-~^
ffC-y^-^-T-^^*
■Y
vrfv
ät£ibi.U-
/^^
V<^
4ii-'yt -y/
7>
^
■" Ai
^; /^i^--^ .-— .^^^ ^^
/"Vx^^i/^
^--lAx^e^^
V •
^.^i^ y^^-n/^
it^T^^^'^jh.^ aCfc<y^
^^ix^
:\
^yUv^y^
xt^-^y
7
/^2^^^-^^^ aC<j^^z/^
/7 /7 ^.. /t^^
(j-n^*^
^^,^X/\t^%^^
'^
tir
/UAmA f ^vU U^<- ^/vwi V^
vAovi^^ A/iAv>^ [mIavi
-OVI/Iaa
- Im.-
^-X.--A
z y.
/
/ V/
/Y.J<^ci /; V/.
C^^^\J>^
/"
i-^ i^\
.f.
SL^yC-^
C
)
-}
/ / ^^^ »-"<- ^ •
^ V «--/ \^L>^
/'
Gottfried I s a a e
Poste res^ante
Nice ( France )j^^^j^^^ i s a a c Waco (Texa8)29o5 Edmondstrasse
Meine Lieben! Hach langer Zeit erhielt ich vorgestern über Günter «nd
Edith Euere Grüsse.die ich bestens erwidere. Ich will versuchen Euch
kurz zu berichten. Ich war 2 Mal im Camp und wurde dort schwerkrank.
Einmal musste ich wie alle andere auch flüchten. Ich sah in 15 Tagen
einmal ein Bett. Von allem anderen nicht zu reden.Wir wurden von Vichy
aus innerhalb 48 Stunden evacuirt. Hier kämpfen wir um unseren Auf-
enthalt. Bekannte mussten wieder ins Lager .Mein Geld l-\*«a«*=^*«i?.
Gebiet betrachte Ich als verlorennVon Holland konnte ich keim ueitt
erhalten. Eine Correspondenz nach dort ist unmöglich.Von Africa und
von England erhalte ich nichts. In Amerika sind meine Konten bel^der
Barclays Bank blockiert. Günter kann Euch aufklären.Wir leben hier
vom Verkauf unseres Schmucks. Ich habe 4o Pfund Gewicht verloren.
Wir hatten dieser Tage eine Vorladung zum Ronsul.lir mussten telegr.
unsere Affidavits erneuern lassen. Der Konsul will nach Erhalt derselben
sofort eine Hummer <är tuxs anfordem.Hach Ansicht der Hicem haben wir
Anspruch auf eine 2 te Preference,die in lashingtown zu beantragen
ist. Günter schreibt, dass es nicht stimmt. Hier sagt man.dasses wohl
stimmt. In diesen Jahren der schweren Prüfungen , hoffe ich immer noch ,
dass es mir gelingt in das gelobte Land Amerika zu gelangen.
Meine bezahlten Fahrkarten der Holland- Amerikalinie sind auch hAuht
zu verwnden. Ich wäre schon glücklich.wenn es mir gelingen wüide nach
Lissabonn kommen «u können, um wiecfef^Anschlu^aT^^^ie ««1* *^ erhalten.
Hit herzlichen Grüssen
An Mama schrieb ish über das Rote Kreuz und über Günter. Ich weiss
nicht, ob ein Brief das Ziel erreichen konnte.
V^^/.
I
•^^>7 ^^^->» ^
/
/
^=^f-»-»^^^c>
<:>^^
y^M^ -C^^
^*^>'>-y>7^
^;^ ^^^^
oi^JlAe<D
rxO£
^^t^^^/^y^W 'ci^ <Dc/^a>-/ n^^Uy^^^-zC^i^k^-ty/^'^ (^ -*
(/
(/
'^^
A^f
/ /
#|e>^ .s.-i4<o *^^^^o ^^ i\ a^ >^^vj<»^ ^^^-T^c/zh^
/ '
^^^ ^// --'^ ^^''--" ^^^ S4^^ ^:,J^A<^
^^f^^Py^
yf
/
A^^^Mi ^^^^^A- c^^j^ --^
y.
^- ^.^A/
fc^Uo^ ^«^-^ ^^
..^
"»-»^
^ yUt/f^
J^a^ fc/<>^ ciT^^/ 0%<^y ^l^^;-^^ ^^'^**£^
d
UAc^ ^4^ -^ -^^y^^ <^*^
^U ^-Uf ^>^W^, ^- cU.^jA^^c ^f^j
?h.
/:i^^?n^ <^^ Z^^-^^f
cl^^>t^A^^^
Ch^Ptn^ \£>P->^^ ^
/ .</
Aa^ ^^^ -^
,^f£j^a?^Q^>^ -^
^, .j^,^>tA/ J^U^
^■^/> ^ "^
-x#'*'«*/W "O^^
\
l
</
'^'^»^^^-jr
c^cJ ^f^, '^^ ^""
A4 J^a/- — -^-^^^^y*-^
v^-/"
7^ ^•
:ti
J-^ o>r^ ^— ^ • -^^
(7 V
j^^ ^„^ ^^.:^'^
**»">>
> ^
j:
c^ <^^ /^W;^/
cfici^^ -^V
S^^JA^ ^^- -^ ^^ '**^
'j^
,4*P'**t^/
<|U^ ■eAM^'<'^
,,^f^ , ^^^^
,^a^ ,c***i^
J^c^ _/ ^- -^^^>^- i%^/
-^hf^^o^ -^-^
.-y^'^^^iM^^ :<^x».i^
^4^' ^>/ .^ -^'
^hX^ Jt\/
,isy^ -y^^-t^u* Q/^yf£<f^ '?v»>v
^^/
i^^ -^»->»
ß-^^ Z^*.,,,^/
3
^XA '^^9'^ -^-?^-*3^0
.^
Cßc^l^p^r^ ^^^^
ouJa^
^Jle
- ^ m ^ ^ ^ ^ ^
/^'»»-»-r
*/ ■v-c^U.f'^ -^^ A^^'^
/
^C/C^^<3.<j£c '^
(/
(^ Jkcc.^ ^U ^^ ^ ^-^ -^..C^ -*-^-
^Cf,~>^
4.
A^>>.-r:yO^ J>^ ^r^^ /^^--^l -^^-^ ^^
J)i
a>^A^» ^^^
^
d
nAC/lO-^^
c4^ J^^ <^ V^^^^ ^^ -^
.&A/f^
/
o^ cu.^ e^^^^v^^ ^-'^ ^^ Ji^c^^-^^i^
A/*W^ **^
<^2^ i»>>K<^
J)
^'>^e^/
Kj^in^^^'^'^-?^'^^
-ri?
Jc^
-y/t-iA/
4c ^^u ^w^^^> A*^', ^'^'^ ^-^^ "^
^^ ^l'*.^ J^-cU^ .^^^/ -^^ ^^ ^^^^ ^ J)^
yp'l^^n/f
vJ^
^^^-^ c
vy/!c/^.
/6(y-
t/
fc- -
Zort^ <y^i^c(^
/^
^^^^1^ ' /i^::^
/
^ /
i/^
Kv
3
M). UirAOn^tay £ifa/, Uf/M-
t^^^i^
(^h'ircrn/^^^ L
j^
/^.
^.UfU
^^^jt/C-e/n^
/
■ ^'
X / V /
* \- w
-f!^^
**^/%f-
^/i^
'^a/^:.
y^^^rz^ny^^p^
// ^/ .
^mI ,^fMfild0'
^ün^iArOn liß^n
.4^^>i^
fi/&iit^
N
jU/i /,
'*>*»^ ■*"♦*«-'-<
I
./i'Vr-
;)<M'.'Kv'ij:';c'^/i
v'>/>/y
^)^vi iui'
ni
i jfi/nv
' ii0 ^Ir
0
.1 VI '/; '
^- ~Ni
l/^^t^
^V$X^^^
^i-»^;^^
iiM
j/yp^
v^
'^--Ji^
i^^-^
ydhuJ' /Irin {ln^(^lt4A^A^ /n^
/iM//ixJ(^ /iu^ /njd^ xJf^ AA^ /ft^^ /cJr /^
//„^ .^^^-^
/?^/l>U /mo/^ (/CrtrO^ /(.t^2^A^ /i^AT y^..^^!^ ^n^z^ ^
/&^y^
/i^i^/f^TTo^ i^ "^fe^ ^^ Udm mrld^ /M^A
ist
1.2. ?n. i.le'i-e llelerei ' ^
i/ i e s e s ist aic RLlclieii^wort der SilvestcrK.arte
^ \, «iA Ai£ Luftpost
ich Deinen E^-SC^^;iy|I»^^^,;tll n-icb Amerika jum
ist.i.in Sofcn von ii:i3 1-^ J^ j^ soTßrr.er gebt tler
iL^cuf scfahren.;^er herrliche^j ^^^^^ ßf'^l^^til.
allinäiilich aur -^ele:e.-.8 -s ersten ^«^^^^Ir.*
IL- Al>>recht f i^ %f If if läoWer hat .^«hr verdient
Yiaus au erhalten.wo er es ie ist doch
Sd bessere Auaeichten h..^-^^ ^^ j^^^r durch
noch etwas wert.vie ^^«^^^«rt.urd gut verstanden.
dSrKu?Lellen.ender f^t^JJ^^I^'S^aif «ehört Das
noi-i-entlich ^f-* l^^^?"tier ein. besseres Bild wie
11.6.39. Jieine liebe Helene!
Deinen Brief vom 9 ten will ich sofort beantworten. Da von
Trudes Seite Verwandte in .^uba wohnen, so waren wir über
Johannesburg hey.und auch über QlBter genau orientirt. Alles ,
was wir hörten ,war lür uns wenig vetlockend nach Kuba zu
gehen.^ir spielten mit dem Gedanken schon unserer Fahrkarten
wegen.Du schre4bst,wir wässten wohl nicht welche Schwierig-
keiten eine solche Reise machen würde.Ich kenne die Schwxerig-
keiten zu Genüge, ich spreche aber auch viele Menschen.und
weiss -auch.dass sogar in Köln kurze n twendige Reisen be-
willigt werden.Du achreibst, dass es Möglichkeiten gebe von
hier oder Belgien angefordert zu werden. Jawohl. wenn nahe
Verwandte, die eine Existent ha>en,oder vermögend genug sind,
dies t-n können.Du schreibst mit dem guten Willen kann ich
keine Zul^unft aufbauen. Wenn Du mich damit mein3t,so ist es
Unrecht von Dir .Wie ein gehetztes Wild wurde ich in der 7.elt
hrrumgeworfen.was ich mit Anstand trug,weil ich Vergleiche
zog.Die Grossgütige Haltung Frankreichs gab uns das Recht
hier 3 Monate zu weilen, und das Versprechen den Aufenthalt
evt. zu verlängern. Wir haben das R^cepissd.dass in der Regel
imner verlängert wird.Aber ich darf nicht arbeiten und ch
habe keinerlei Vermögen.Es kann sich solange .ich nicht arbex.en
aarf nur um einen ^bergang^hier^handeln-V as^^^^^^^^^
Sh'lfeb^i.'tS^lerairDirtn.Das Land ist . schön und tolerant.
Für Fr 5ooo- kann man in lo Minuten Fahrzeit von Paris ein
Haus mit Garten mieten. Das sind Mk,. 325- pro Jahr. Man kann
sehr gut und billig hier leben.Ich hätte ohne die Episode
Südafrika hier gut leben können.Wenn ich nach Südafrika wieder
kommen kann.dürfte ich auch dort arbeiten. Ab er Deine Aussichten
zur Einreise wären dort gleich null. Ich werde alles v r-
suchen hier arbeiten zu dürfen. Dann wären Deine Aussichten
gut.Trude und ich wären glücklich mit Dir hier unser Leben
v,.^r,«r«n ^""t Zeit Äibt es die TJÖglichkeit von
gemeinsam zu verbringen. o r /.eix gi"" e vAi^^f
hier nach Chile zu komTnen. Grundbedingung ist ,dass das Mllet
!
i
Seite 2 hier bei einer franz. Gesellschaft ge-
nommen wird, und die Spesen hier bezahlt werden. Dieses könnte
Richard oder ich besorgen. Es hat keinerlei Zweck zu schreiben,
dass man bei der Gesellschaft auch in Deutschland zahlen könne.
Du schreibst Du würdest Dich stets richtig an Ort und Stelle
erkundigen. Das ist sicher der Fall. Aber in Belgien und in
Holland sind soviele mittellose Verwandte und Bekannte Von
uns, dass ich nicht begreifen kann, warum S Chat zmäx nicht auch
diesen Weg gewählt hat;Lasse Dir von Tony einmal eine Auf-
klärung geben wieviele Kinder aus ihrem Kreis in diesen Ländern
sind. Du w'irdest staunen. Heute kommt Holland nicht mehr in
Frage. Belgien schickt keinen um. Ich hoffe, Du weisst bald
näheres. Was Du über Edith schreibst ist auch nicht zutreffend.
Sie hat Jetzt nach sehr schwerer Miüie Heimatrecht dort. Sie
hat den Weg gewiesen, sie kann nichts anderes machen. Ich habe
diese Probleme genügend mit ihr durchgesprochen. '/^enn Du für
Chile Interresse hast , dannschicke mir Geb\irtsschein, Eheschein
und Scheidungsbescheiiiigung. Äiiter Manuell schreibt begeistert
von Brasilien. Soll ich Dich anfortfern la8sen?Er würde es
bestimmt machen. Für Lautern hat er abgelehnt.
Betr. Frau Hirsch, so weiss ich selbst nicht,
um was es sich handelt. Die Auskunft forderte Trudes Verwandte,
Frau Schlesinger in Johannesburg.
Was soll ich Dir sonBt noch s hreiben,dass mein An^fvalt ein
Schweinhund war. Er hat das für i^ama bestimmte Geld , für sich
g-nommen. Die Aktennotiz bitte mir zurück zusenden. Keiner
meine Schuldner hht zurückgezahlt. Ich hatte die Erlaubnis
... • »
die Sperrmark, zu transferieren. Der Anwalt hatte keine Zeit.
Nun wurde der Betrag für die Judenbusse verwandt.
Ich hoffe bald wieder von Dir zu hören und verbleibe Dich
herzlichst grüssend
117.39 -lebe Helene! Wie inn-.er fr ue Ich mich ait Jedem
Brief von Dir. Und mit gebundenen Händen J^««*^*« i°5^f^ l^ *
die anderen Lieben das •^öSli°i«t\'^^ •"^•}°*^«;;?i*J^.!!\J^h?!'
Blind/tänrer 8U ver«*thhBBn.Ich schreibe Dir heute et as a«^*^^"
IläSSf^ Sie die Gedanken meinem Kirn «»^*'«i°J«;- ?«?J«f °^* jil*^
in logiBcher Reihenfolge ist, so ist dies *" «^^s^^^^^ifiS ?=w«5
vielen Problemen,die sich in meinem ^^^eranstrengten Kopfe türmen .
leb habrawar keinerlei Geheimnisse betr. Ja»ob.. Da ich ihnen
nicht T^ehetun will, so ist es Dir Uberlasaen wie weit iu Gebrauch
fvon in diesem Briefe nitg teilten machen willst.
I ch sehe keinerlei aaglichk ^ i t .^ax
v& Johanna irgendwo unterzubringen. Ich tat, was ich 5^^J°°?*^* . .^^
Der I^ihrel. Befreiung wird und kann eines Tages J^°*^ .iJ^^/^^«"^
kommeSr^äre es nicht das natürlichste '0«^<»«*«"»J?"e J^^%t
Uama vorläufig zusammen haushält en?Eine so ^«^^«»^J^^-P'StS
Mama müsste es auch einaehen,und Jakobs 8«11*«^J«5„JSJ 4 SoSerin
Frau alle Axifmerksamkeiten erweisen, die man einer Uutter & Sorgerin
entgegenbringen kann.Ich rechne auf sehr schwere Tage für Euch
Alle, und damit auch für uns. r^a^*».
Für Jakobs rander wird das Möglichste getan.Eine f^^sche Graf in.
die zS Zeit in Aachen zur Kur ist und anscheinend gute Beziehungen
^l ?^hnlt mS der Möglichkeit die Kinder in Frankreich unterzu-
bringen. Sie wird Dich besuchen. Sei höflich «i«^i^'^«^„»^?,^°Scht
vorsichtiK.weil ich keinem Menschen mehr trauen kann.den ich nicht
lelbsferfrobt habe. Sie will auch Dich als Gesellschafterin anfor-
Jakobs Kinder. Lese die harten Bedingungen. Die Eltern hät^n
kaum Gelegenheit ihre K-inder hier zu sehen. lürde ich in Franlcreicn
b?Sben kfSen.so hätte ich resp. Trude Hannelorc zu uns neh«B
können. Betrefft der Erziehungskosten resp. ein Teil derselben hatte
sich ein%'eg schon finden lassen. Heut waren wir wieder bei einem
lideren KoSti! E?n Kölner Herr riet nach ^o"^?\^^°?,??» ^^Jjf **
Kornit^ an das Blocmesberghouse zu schreiben. Gar*°e^^^^i^i«° ^*®J
Dienstpersonal. Das ist fir England günstig. Umsomehr durfte auch
das erteilte Affidteit für Amerika nützlich sein.
Helene. Gerne würde ich mit Dir zusamnien sein. Kan.- und darf ich
Ser ?Ie!Sn,Io ist die Anforderung einer J^^^er losen Schwester
leicht möglich. Auch die Anforderung von «^^^r alten .^er ist
denn möglich. Das Leben ist angenehm und ^^IJJ^^i^^^^^^iJ^'ico
pin*.«inzele Person kam. in Paris gut leben mit Frcs 2ooo= lAk 150
piS^SoSIl" IsfsS bescheiden pocfbilüger. In der govinz noch
billi/'er. In einem guten Kino kostet der Platz o.5o Pfen..lge.
Wil stjJ^ otoe uns nich hier komnen,d,h. ohne Rücksicht wo wir
bleiberkönaen.so ist die Möglichkeit vorhandenDir das Visum zu
verschaffen du^ch Bekannte. Gant erhebliche Kosten °f»;*«» J^f.
amerikanischen Verwandten aufbringen. Mit dem Vißu^ ist aber ein
Aufenthalt auf keinen Fall verbunden. Das menschliche rr&nkreich
hat aber noch keinen Emigranten zurückgeschickt ^eru'. «^^8}°**^
?Sell08 benim.T.t. Jemand da ist, der für i^^^^^S^t^f p!^^ '^^
der Aufenthalt auf keinen Fall gegeben. Wohl für die ^^li^^.
Hl Behörden sind tadellos körrecVct. Verlangen aber vom njigranten
das Gleiche. Sonst wird man ausgewiesen. v.enn Du »1»°. f°*?;^®^5!.
und wir haben dar. Glück hier bleiben zu durfen,_^c kostet ^ich die
Anreise nach hier keinen Centime. In ^anila »J^'i^i^i^^^S^Vi^^J
Halbkusine von Trude. Es is t dort keine Bleibe for Dich.^u bist
so klug,dass Lvl nichts unib rlegtes tun wirst. , , i»* „„^
St Malens Bericht habe ich mich sehr gefreut.wei er k ar ist und
.-^ --^
"«. • "V ■
A V
f r
- :ji
X i-\ r
doch voller Hoffnung. ■ ^^ ^ ^ ^^ ^ , 4.
Hit meinen Beziehungen «u Richard will Ich Dich nicht helasten.
Von Günter und auch Edith kommen angenehme Berichte.
Alhrecht ist bei einer guten Firma mit eratklasslger Kundschaft.
^Äir Bchreihen ihm Jede Woche. Er Ist leicJer auch uns gegenüber
im Schreiben mehr wie lax. Seine gute uns versprochene Vorsat se
in dieser Hinsicht hat er teilweise vergessen.
Sehr lieb Yon i>ir ist mich »u fragen ,ob ich Zeitungen lesen will.
Ich lese bestimmte Zeitungen nicht mehr. Ich kann Dir die anderen
Fragen nicht beantworten, weil ich nichts von hier aus übersehen .
kann. Im tJbrigen kennst Du meine iinstellungtan der Sich nichts^
geändert hat, genau.Herr de Heer hat jetzt ^eit.ir schreibt nöfl.
und will versäumtes nachholen. Irude schreibt noch an. Ich hoffe
so deutlich geschrieben su hatten, dass keine Irrtümer aufkommen
Icönnen. Von Herzen grUsst Dich :-).rJ:j .->-:- ^-^v ^— ^ -^;^:
^ .f.
rT.
■i
*^1^i*U
.j ...
/ -f
*■ ^■•' •<*•-. -,',- "t ■» ♦ '
l^c A *
■ '."l
■-;V
r «;>
1.'
f ■»-
., __. ..
-»• - '^ r,
S'-r 1
. ■ . «■
- -/
•*v '- !t'
.-^^ "5
ii
^ i 1
> •
* »
•^ .
<r
»-■»
"< •• »
• r ^
^ ...
, — •
•».•1
>
* f
I.Mai an Bord des Duilio#
Meine liebe Helene!
Nun sighwimme ich mit meiner lieben Trude wieder dem alten Europa
zu. Zu gerne wäre ihh in d'^^m so herrlichen Afrika geblieben. Alle
unsere Freunde' haben ihren Einfluss überschäfizt .Im Versprechen
ist man in Afrika noch grösser als in Europa. Auch macht das Leben
die Menschen härter und egoistischer? Betrübt fuhr ich nach Capetown.
Hier suchte ich alte Bekannte auf. Dem Einen habe ich damals zu
seiner Fahrkarte beige tragen, und ilnm so die Reise nach hier, er-
möglicht . Dem ^^e^^SfeH^ l^^^^^jgp^gej^^ S^t^U^o^
eine Stelle , j v,^«».
Dirrch ihren Einfluss verwandten sich einige Parlamentsmit-
g;iieder für mich. Grundbedingung war in jedem Falle das Land
. zu verlassen.und von ausserhalb einen neuen Antrag zu stellen.
„ Als sicher wurde zugesagt, dass mein Antrag genehmigt werden
wurde.Als wunder Punkt bei dieser Sache betrachte ich vorl.
das Verbleiben von Edith. Sie würde vorl. nicht mit einge-
lassen werden.Es könnten darüber mehrere Jahre vergehen.
Ich denke aber auch an Dich. Es ist meine feste Absicht
Dich nachkommen zu lassen .Und da eröffnen sich ganz grosse
Schwierigkeiten .Tie glücklich würde ich sein Dich in
unserer Gesellschaft in diesem so herrlichen TJVnde zu wissen.
Europa kann sich direkt verstecken. Die Regierung ist weder
philo noch antisemitisch. Das Volk ist leider antisemitisch.
Doch als Juden dürfen wir nicht mehr wählerisch sein. Tlr
sind Objekt geworden.Emanuel ist mit reiner Familie in
Brasilien. Er ist bereit mich anzufordern.Edith köm:te mit-
kommen. DAS muss ich mit ihr überlegen.Vann werden wir wohl
nach Amerika hereinkönnen. Unser Antrag wurde auf Nov. 38
angenommen. Leider auf deutsche Quote. Kannst Du mir mit-
teilen welche Nummern jetzt in Deutschland an der Reihe
sind?Da Du doch stets korrekt warst, müsste es doch für
Dich möglich sein für ein paar Tage einen Pass zu erhalten,
um mich in P^ris oder Brüssel oder in Holland besuchen zu
• 17.5.39 \^7^, . ^ ''■
Jjie'be Helene! ■-^" "
Ich bin zweir vor lauter Be-
sorgungen noch nic'ht ricntlg
zu mir gekommen. I)u hast mich aber mit so herz-
lichen Worten beim Wiedereintritt in Europa
begrüsst.dass es auch mein Erstes ißt pif so-
weit .wie ich es kanu Cir Bericht zu erstatten.
Uit wundem Herzen bin ich ab gefahren, und frag-
lich war es immerhin, ob Frankreich mir die ein-
reise gestatten würde. In Johburg bekam iein
deutscher J"ude die Ein" und Durchreise durch
Frankreich. Ich bekaia ein günstiges Visum. Für
Belgien galt d£s Gleiche.In Kapstadt wurde mir
die Befürwortung der Einreise nach Sudafrika
zugesagt .Aber ich kann es erst g}a"^e?'"®^„ , „.
ich es schriftlich habe.Bekomme ich die Erlaubni
dann ist das Problem noch nicht gelost .An üer
Einreise von Edith wörüe es scheitern. Sie konnte
nur herein, falls ein Afrikaner sie zum Schein
heiraten .-ärde.Das 2 te Problem sind für mich
auch keine leere "Sorte, und zwar möchte ich^Dlch
in meiner Gesellschaft h£.ben.Du kannst nicht
ewie: in Köln bleiben. Und nach Shanghai kannst
Du auch nio;-.t gehen. Ich bin so traurig, dass
May mit seinen prächtigen Kindern nach dort
ging. Meine V/arnungen nutzten nichts. Er ist
^a alt genug selbst zu entscheiaen.Bei allem
Schweren in Deut3chland,so hat er es dort noch
schwerer. Ich hatte ibrigeus heute einen netten
Brief von ihn. Er schrieb Adresse unten-
stehend. Er hat sie aber vergessen. Teile sie
mir mit. Ich will die Fühlung zu ihm aufrecht
halten. In schweren Zeiten muss sich Wert der
Familie \and Freundschaft erweisen. In schweren
Zeiten kanr. zeigen, wer ein Charakter ist.
Von allen meinen Briefen habe ich
Copien liebe Helene. Es betrifft Deine Brief
vom 28 .?( betr. Willi. Ich glaubte Du wolltest
., i f. fe t Ferne antworten. Was Neugartens mir
° ^ °,. t:-- f^r-^-r^ÄKlten.kam mir nioht so
über die Emxgung ®^==^?,V^« ««nh ziemlich groß-
ganz richtig vor. wenn Du ja ^uch ziemx j^^^^
^Igig tist. Aber dies alles wirsi
erzählen rnüsi^en. armen, lieben Jakobs
Grosse Sorgen machten mii ^ie arme^ ^^^
^^5 S^BerirSn s^an £^^^^^^^ '■'■
•sind die Menschen hart und racksxehttslos^^^^^
Und Klima und Sprache----------- ^^ haben.
ist anders, wenn Kinder al^es^^'^^ Menschen den
iS^ ^nfhmtrmSrt:! ^^^ ^^ ^^^ ^-^^•
rJrfgsrUe^e^Hefene^fb'S^Cptimismusecht
S^i E? ist echt, und ich will durch. Ic^.^a^Je
lf;e?Lr'lieben'Trude ein echtes verstgdnxs
volles «eib. Dadurch wird mxr vieles erlexcn^^^^^
Glaubst Du Du »mattest allein schwereo s
Ich habe die grösste Enttäuschung meines
erlitten.Meine Nerven haben J^^JJJi^liff 4uator.
als ich glaubte. Auch meine Gesundheit.^ ^^^.
S°arsS^ri°?tfireLJ°a!lergut'S^eStanden
NuS bin ich wieder im schönen Frankreich,alles
S? hler'ruhig. wunderbare Auslagen -de^
Läden. Hier warte ^^^,^^° *j"®ich abends nach
ab .Und Freitag am 19 Mai «f^^® ^°rJi°|Jn.ich
IQ Uhr n'it Voranmeldung bei ^^^ ..^„^^cZTmmP
ly uiu; ■'-^•' •_+„4. na-iTus lind Mamas btimme
freue mich schon jet^t Deine ur.a .«um .
zu hören. In brüderlicher Liebe D
>fe
A^r^v. xr-ii:»! ZU saeeii.Uein Wunsch ist keine
können. ^Ir hätten Tins doch viel zu sagen. iio , i+^t.
Können, v» x^ n ^ «^r^io-e Ta« einen Pass erhalten^
Fantasie. -ES si^t üuden .welche ^'^^ f f f /^^«^,;^ ^ ,3^,3, Bescheid
sobald DU Sachricht üher Max 1 erhaltst, bitte ich m ^
seine Zulcuüft geht mir sehr nahe.,rot.dem ich »" f ^^«^^ ,^ ^
tun hahe.Aber ^ .ennnt .ich ^a zur J-^-;^f /^ ,^,^3, ,,.,,
Lauterer.Sie beschäftigen mich sehr.Warum geht ^rich zuers
allel^e.ünd l^sst die Eltern später nach^ommen.Was wir uns Mühe
gegeben haben.lä8st sich kaum schildern.^ "J^ "" ■ , Li Ma^ 2
Im s s t e s t . wie hartherzig die Menschen sxnd.Bei Max 2
3:c3rt das A ter.dle Sprache,das Vermögen.. eder BUrge mus, schworen.
o - ^r, ft-pyiVa sind kaum zu übersehen, wir
Die Folgen eines Scwures in Afrika sina «-»um
TäL" Lrhmtrf:: k;nnte.weil ich ihmund — g.aubt^.
T ^Helene wir haben als Menschen und Juden viel erlebt. Ein
T^os i e Tu sehen.wie die Juden den armen Vertiebenen helfen.
Trost ^^ Südafrika zu hungern.
Arm kommen sie an,und keiner Drau m d r Heimat
Sie wohnen teilweise in schöneren Wohnungen als sie in d r ^
je gelebt haben.Nur krank darf man hier nxch t -rden. Die Ar*zte
sind teuer. Der erste Besuch kostet 3 ^^-^^'^J^«;^" " ' ''.*
L 15 Mai hoffe ich in Paris zu sein. Meine A^Kesse ist
19, Rue Buffault Paris -
Hoiel äH Franklin & du Bresil.
Mit herzlichen Grüssen
29.6.39 Liebe Helene !
Ich -rhieit JDeinen 1. Brief vom 26 ten. Erfreulich ist,dass Du trotz
Schlafbedürfnisses, doch gesund bist, und in der Lage bist für jeden
Angehörigen soviel Interesse aufbringen zu können. Nun direkt zu &
betr. Jakobs. i^ie hiesigen gros en Reisebüros sindin der Lagetrotz
Sperre in Südamerika die Einreisegenehmigungen bald zu beschaffen.
Die Visen allein weden niclit abgegeben, sondern nur in Verbir.du g
mit den Fahrkarten. Betr. Jakobs habe ich mit vielen grsprochrn.Auch
auf dem Reisebüro mit einem Sadamerikaner .Wenn sie an Ort und stelle
sind,danii fängt das -i^eiden erst an. Klima, Sprache und Existenz !!!!!
Ich kann von hier aus niclits beurteilen. Ich glaube J. k-cniien iijr
mit der Zeit mit oder durch ihr Kinder weg. Ich bin sicher ein rreund
der Legalität. Ich sehe wie jeder um sein Leben kämpfen muss.Das
Reich hat an vermögenslosen Juden absolut kein Interesse, und freut
sich solche los zu werden. Auch ich war über den engl. Brief enttäuscht.
Trotzden ist der Mann ein Wohltäter. Ich werdee ilim wieder schreiben.
Auch habe ich noch andere Sachen laufen.
Am 23 August wird es sich entscheiden, ob ich daiXernd hier bleiben
kann, oder bis zur Einreise nach i\raerika oder Afrika.W e n n ich
diese Erlaubnis erhalten sollte, sc soll es möglich
sein Dich und TAama anzufordern. Ob es stimi::t, kann icli nic}.t sagen.
Sciion diese Hoffnung macht mich
glücklich. UiRZz Brief traf mich glücklic]:,das? err> bis hier
geschafft hat. Es war der .n^ünstigste Bericht, den ich von Schanghei
hatte. Ich werde ihm ^,ofort wJe^.er sc:-reiben.
Trotz d ra Leid ,v;as dir- für Cuba bestimmten hatten,v,i'.re Icr. frc ge-
wesen D u ja Du wärest auf dem Snhiff gewesen. Alle sind ^ctzt
untergebracht .Sie wurden offiziell empfangen. Ich war tief gerührt,
wie menschlich alle mit den Betroffehen waren. Es sind harte Zeiten.
Mit anderen Massstäben wird gemessen. Informationsblatt und '.'ax s
Brief anbei retour. Dich und Alle grüsst von Herzen
Xöln-Lindexithal , 26. Juni 1939.
Robert Bliomstr. 12.
iüeine Lieben! ,.+ ihr einen langen Bericht be-
Wennich nicht gestört ^^^^ ' . ^^^^J^^, ,,^,3, ,i,gen überbelas-
icomen. Vorab sage ich huch ich bxn mxt ^^ ^. ^^, ^
rr.-?+ mf^-i np-r Zeit kaum aus, viexx^J-^J-^^
«t und ko^e mit meiner J"\ „^^„i^, ^be, aleo nicht
„eil ich auch ein zi.nUchee SohlafBeau Kensohen
.ag und l.aeM arbeits«»is Mn »-^^^-^'/^i;,,,, „,^en.
gerne «It uir zu.a^en sind -^ -"^^^^ f/J^, J,, ,i, ,it '
aesundheitllot sind wir alle »ohl. Reitst >.am ^ ^^^^^^^ ^^^
i-arer zeitweilige,, Frische .reude. ^^^^^V^^ ,,, ,,„,„
...Wesenheit ihrer . .inaer isabe^^nio^ .a» heute der erste Brie.
nm> lange nichts '»''-;"'■' ^^ ^^^ ^,i„, ,,onne dcrt zu
aus schanghai. Derselbe liegt tei, ^^j^^^j^_
sein. Da unsere Liehen wchlauf sind, hm ich uoe
,al im Uo.ent etwas '«"^if-- j„,„^,. js ist eine '
Dir, liebe Trude, da,ü.e ich 'J ^^^"f^^^^^. ,>, ,„„ägst «it
Qual sich und anderen nicht ^»"« » „,,^,, „,3 ich
Hecht .eine banalen -- -d ^ -ss^w^^ ^^^^_ ^^^^ ^^^^^^
zu alle» sagen soll. " "' J^ ^^^ ^^^,, einstweilen «ei-
gesagt eine traurige ■•"''^""'" : „gguch.n Kichtungen, ohne
ter UB .eine Auswanderung nach »11=» »°^^ ^^„^ f ,„„3
.«ssicht au. Verwirklichung -i"-;- "^^^ =, ,"„ ,,,, ^d ho«e
„holt , hin «i-"*--; teLrm bIs n\„nsoh hahe ich „it
noch^al das Schic.aal -^ ^ -= ■^'="* untcr.riegeni
Euch gceihsa« - ** ^^^;^""^,„^ ,,^, „bachon «ir das H»del
Ediths Geschic. -*«-;»'^. ^ ^„ ,!,„ Gesundheit . so wie Du
r ih:":::":: da;n wlfd sie auch «err Uher ihre .«perlichen
Beschwerden werden. ^^^ .„pfindlich, lieher
In Deine. Brief vom 11- .luhi ^«^ ^^ „,,^,„ ^,,,
Fritz.lch bin die letzte die Dir ein ^ber
ich weiss. Wie schwer Dein -^^J^/^f Xulf;!, einsa. ich
auch, weiche last J^ ^^^ -^^^rnloh .eine. Sinn und doch
in der Seele bin. Es ist vie irgend eine
bin ich -'"----rlhTu^irdlslTu iich u: .icn sorgst
Sache durchgesetzt habe, x ^__^^^^ Erdest. Da es aber un-
und ich .eiss. ^^^^ J^^^^^^^,,, ,,,iWn und nur waschen, dass
Möglich ist. --^ "^ ";f^^3,,. ,i,e Reise wrde mir nur be-
Ihr wenigstens ..al JUS ;-^^^,,,^,,, ,e.o..e, wozu ich alle
billigt wenn ich .exne ^^^ ^^^ ^^^^ ^^^^ ^^ ,^3^,,,
Steuern bezahlt haben mubs.
>>.« -lo-h nr^end eine Einreisegenehmigung
will ich solange warten, bis ich irgenu c ^ ^
will icn so^a^6 ^r^r^r^^f Du von dort BUS nicht übersehen,
habe. Die Schwierigkeiten kannst D\x von uu ^ ^ v,
'L l=h .ittel .u. Verfügung ..stellt ...ä... .1« es heute noc.
..»gliom^eite. 1^^. m eine» »aohbarlande m>ter..br.ngen H. r
»iL alle .Ue.3hei»e U.er.ese..t. Zu vier brauen »tin e neu
Raum, das ist nichts für .-.ona. Sie sol. ebe._ ^'" ''"^\'"'"\_^ ,.
. ^«v,4- Tnh hätte sie gerne m einem ju-
ständißkeit haben, wie es geht. Ich naxxe b±t. 5 ,0
i^ren Haus. A.er „e. si^t »ir die 8a.=nne nioM aus.uwan e„,
„.^ «uss ich jemand finden, der das ..leine Ver-ogen '>e»eut
Sin noch sch»ieriseres Prohle.'. Ich hin zufrieden ->>»=";"
Tt,t»n Ta.e nur gut leben kann, es braucht nichts uhrie 2u
::ih:: Ba'ch I. le.en der .udens«hne ein. H.pothe. verkaufen
„US., kannst Bu Bir denken «as^ch hleiht^^ ^^^ ^^^^^^^ ^^
,uch ich »are f^ ^ ; ^ Tchts .ehr auf Wollen, sonderr,
den schonen o»danken. is ito vanila. Mit Ouba hatte
>uf Können an. Ich rechne i»mer "-^if '^f ^"'^ ,^,. ,, ^len
ioh ,i.ok nicht -j;;j:i:zz:::T:i.: nn^^-^-. «-
Dingen nur Dem Interesse warn ' ^^^est, um mir zu hel-
- nur einen Tas ^-f/^^^-^ :°;; ra::rse3 errt sein, .en n
fen und Dich zu schädigen. C^_^^^^° ,^^, .^^e Sprach
wirklich Jalcohs landen könnten -« -^^^Y/J^^ ,,,,„ ^,f,en
■ .enntniss. und Geld bei ihrer --^^^;^^-"!;/^^, ,,,, ...^cht. '
wi. noch nach England zu hekommen I tu d^ ^^^^ ^^ ^^^^
-Zin l.:ensch hat ehen mehr ^-^^f^^J^;';/^ ,^ Einreise geleiste-
dertransp.rt von_ dortigen ...ansehen xn Bezug ^^^.^^
. worden ist. ha-oen .ir doch ^e we ' ^. ^;. f^^^^ ....Cgeko^^en.
und entschiedc-r. abzulehnen, .s .m^ -o.a
Kinder haben nur Sicherheit, wenn sie n.cht allexn le.al
^ ^ „ni- "pn-ehmiKung einwanaern.
dem. sondern auch nur mit --^^J^J ^^,^^^ _^,,,i, ge-
::s ist schade, dass Du so u.n Dem Geld dur _
.ommen bist. Auch f.r Mama --e^^chad ; ^ das^^^^^ ^^^^^^^
r^^- .Tocrnfcrt ::"! n^sir re^ommen ist, obschon alles
:rei^:::: icrrau::. er .rgert sich darüber, aber ich kann es
öigfelr^*!^ötomwell ist ^^- I«-3rfo!l^S'aS'denTeifei^dS ^
?en. wären Bi%l!^6^^.3l|riäsn C§r4lä^f-giarS^£t?a^ß^&8^^^ft
§mi°^5£^h?!!i| ßll^i^f «J^f J,;j?r^iSes^liiS noch unglüclc-
diese Summen verlangt. und uns aurcn erschöpfen
lioher macht . So . lieber . ^^itz jetzt habe xch alles^r ^^P_
ieSwortet. Hier ist es ^^f ^^^J^J/^Jlchert werden und uns
^ ranre5;r ^^ ^^^^l^^ ^^^^^^
Stägt!' ''S^i?fntlllr's:?d''ärrecht «ohl.
Seid in Liebe gegrusst ^// . ; .^ .,
i:Iv:lent
l ,1 ; v^ _ i
AMERICAN RED GROSS
.IuarZ'>i-;
Eob '
Ck*U.
^ 1 - u t
Vj:.-U:^I-^r :U_lt.;:;h;
':wa.tor ii-Z'. ij.cl-uii c^mic
' I (-'.
1 ' I '
u i^ t .
>.<.j.
i .. -i -^ ilu2 eii.:.cliLLoze,
■""V-, . -, v-u^l'i. Lir :.eixi iJtuc.. >^-iedfci
--, .^--^ '^■^-^": f- , ^ -^^U. -ubei. vdid
- ■> c-i-pri "or bi- kcuziiL-t IUI«, lu ciie&fcM. a-^cicJx^e..
rr- U'^ icu .10... i-.j.^ i^ix .— ^1^-»- -^-j,^- ■'^ . ,....
e J.,^ uu\s:.ci..t. Ebenfalls ^racuiiere ich
GiL/t^r herzlichst zu seiueui "'i^^-^J«^^«- ^^°-!
uui. eine v^irkliche i'riedenszeit "^^ allen be-
schieden sein uiid die jüngere ueaeratitn reich-
lich eut^chä.i.t weruen durch Freude am^eruf
ima ü'reude aai Leben. Lnaere -.unden werden
^r Liz lanisaiu vernarben, aber auch wir müs-
sen ^^hen lit de^ Leben fertig, zu weruen ,. wexm .
uurh alles tirau in ^Te.\x erscheint. .
^^ Duich l^eSe ü achri cht über -.ax und Hannel.re
war ici. tief bewegt und versuche alles .^OöUcne
Li?, i Aufenthalt zu erfahren, i-in Chaplam
v»n üer ürmy riet air nach_Pari3 American Jewish •
J.int Listributi.n Camiaittee 19.Rue de Teheran
zuschreiben. Wie gerne^" möchte ich den Ärmsten
zei^cen. dass sie noch Verwandte in derJVelt ha-
bei Wie liebte die kleine Hannel.re ihre kutter!
Leider Jusste ich vn .=;dith ihren letzten Aufent-
halt nicht, was bei Nachfrachungen sehr wichtig
-ist .Vie Du- Uir denken kannst, gibt «a in unse-
rer* grassen Gemeinschaft hin und wi«^^^,«^;^« ^„
.-Ute Nachricht, aber meistens narren una ^.ffen
Sekenschen vergeblich. U^d ich kann auch die
Hoffnung nicht aufgeben nach einmal ?J^a^, f^^^^
hören, bis ich die traurige Gewissheit bekommen
"^DeiA Brief v»m 17. i^ez. 45 kau ungefähr 2 ^«n-
atc später hier an. Du hest recht wenn i^u sagst
e- ist kein befriedigender iirief • für uns beiae.
FORM 539 A
Das gescüriebene Wert ist ein I^etbehelf -und' eine
mündliche Aussprache ergibt eft eineH. ganz ande-
ren Sinn. Ich ersehe nun aus Deinem Schreiben, iass
Du Dich nicht gesund fühlst und fühle mit Dir die
schwere Bürde, die Du trägst, A^ch ich habe in «ge-
sundheitlicher Beziehun»^ schwere Zeiten hinter aiir-.
fühle micn aber seit Mtnaten wie neu geboren, was
in dem Milieu, in welchem ich lebe, staunenswert
ist. Man sieht, wie wenig der Mensch Behaglich-
keit und Gtiüftrt braucht, um leben zu können, Den
ganzen Winter habe ich »ich im ungeheizten Zimaer
durchgefroren, nirgendwo kennte ich mich mal ein
wenig anwäraen und wenn ich es garnicht mehr aus-
halten kennte, ging ich mit den Kleidern ins Bett.
Im Semmer ist das Gegenteil der Fall, i^irgendwe
ein Baum eder ein Strauch, der einem ver Hitze
schützt. Abends sitzt man um Schutthaufen herum,
um etwas Abendkühle zu geniessem. Mesquites
und Jj'liegenschwärme quälen u&d die Angst Ter
Übertragung schlimmer Krankheiten wächst ..-Seit
Menaten rersergt uns die Unrra mit mahrhaften
Lebensmittel, die wir uns seit Jahren nicht mehr
erlauben kennten. Der iiirfelg ist, alle Leute, ^edei
Einzelne hat seine liebsten ü^ienschen zu beklagenV "
die abgehetzt, Tersergt und unterernährt aussahem^
sehen jetzt prachtTell, scherzhaft sagt Jeder ' • *
Unrrakistengemäss aus. Du siehst, Tergleichsweise
mit den Ärmsten in Eurepa geht es mir und auch Max
und Familie gut. Was Dich nun in meinen Brief
veranlasst hat, zu erwägen, wenn Du etwas entbehre»
könntest, würdest Du mir aushelfen, weiss ich nicht
denn ich habe nicht geklagt und nicht daran gedacht
Deine Hilfe in Anspruch zu nehmen. Aussererdentlich
freh wäre ich, wenn es Dir wenigstens financiell
gut ginge, denn ich weise, was es bedeutet, jeden G
herumzudrehen, ehe man ihn ausgibt.
Betreffs meines fehlenden Schmuckes habe ich
hecherchen angestellt. Ich fürchte aber, dass allcE
zweckles ist, denn ich habe erfahren, dass meine
Freunde 1941 Ten Heiland nach Deutschland zurück-
mussten und fürchte, dass auch sie Opfer der Nazi-
banditen gewerden sind. Mit Max un d Familie
kemme ich täglich zusammen. Wir haben die , Sehnsucht
eine Heimat zu bekemmen und beneiaen alle,' die Fusfc
^efasst haben
Sei Du und <iünter herzlichst gegrüsst
'eine
^j^ytjü.
c-xJL^
^-ji/^tu^^ -ieJ^. A^ij.
Zf.
//tl^Tl^^
lS^€
^,,^^^.a^rI^ ^^^^^^^t/^ .<J-^ /^-lAi^O
je^-^ ^e-/-'»'^
J2, € r «je-^-o^
/^^^x^^^«^*y^A/t^
,^x/^i^,^><:'^^^^^>^/^
^"^^Oi/h^^
'^C.o/^/O^^^
>z^^
.^i^-^f^^Z^f^y^^^^t^^^^^^i^^,^^^
yt^^^TXi^'^X'
y^fy^y
X^
.-^
/-V^c^<^^ ^>T-t^ ./«'^^ev^ A/^/i^
^4^Xjt^
../^
^Jt^
..^C^Co^-ä-^f
^'k^<(^/^/l^:^ ,y^:^
,1.^
/v^-^-v
y^VL^O&e^S't^'^^
^>v ^
12.4.39 Liebe Helenel Wie immer freute ich mit Deinem
Briefe vom 4 er. Ich würde Dir niemals einen Vorwurf machen In
dieser so schweren Zeit wegen Schreiben oder Nichtschreihen.
Dass es mich sehr inter»ressiert hätte, wie Du mit Willi aus-
einander gekommen bist wirst Du wohl glauben. Und einiges andere
IjÄ^. Gestern kamen Nexigartens hier an, und haben uns soweit sie
kd&iten ,über vieles unterrichtet. Ich rechne auf den Tag, wo
ich mit Dil* vereint bin. Du wirst später einmal einsehen, welche
uiimenschliche Mühe ich mir für unsere Lieben machte. Heute kann
ich Dir keine sichere Adresse mitteilen, weil ich keine Wahl
habehierzubleiben. Ich muss also vorläufig nach Europa.
Ich habeunmenschliches erlebt. Der Mensch kann viel vertragen.
Und trotzdem meine liebe Helene, ich bleibe Optin-ist fü± meine
Person. Ich bedauere sehr ,da33 I;'ax nach Schanghei gehen will.
Ich halte es für einen Fehlgriff. Aber er muss es Ja wissen.
:Jbrigens hat er mir viel nicht beantwortet. Auch nicht auf meine
Reklan^ation. Für heute grüsst Lieh herzlichst
\
21.2.39 Meine liebe Helene!
Icli habe Deinen" lieben Brief vcn 13 er .erhalt en.Katrir lieh
war Ich sehr beunruhigt solange' vöh Dir nichts ^u hören. Kls
heute weisE^ löh noch nicht ,-Ae Dtftne Ab-.-icklunj mit -mii
ab-iaufen- Ist. Dein Brief war f^lT mich wirkliclier Palsam,
ühd' z^igt aufs neue f^Ur Deine Klugheit .Albr.cht^ war^ darauf
gefaPfVerwWt3c^-K>tliohe Vorwürfe "^Äu ^ör-h.^Tun war eJr sehr
..freut einen so lieben Brief ^u lesen. Lu dar^fst pich auf ihn
verlassen.' Meine Enttaüschur^-uber- ihn' ist grenzenlos. Ich
8<>hr^--i1)e Dir diesesim Vertrttuen zu Dir, da dieser Brxef auch
nvfr" rir Dicyr^o'stiTnnt'^ife-^.? J"ahre^ fehlendes Elternhaus und
WohYlebeh ^ ^ine-.- fremden- Milieu' haben aüsserlich den Vater^
entfrend^t .Daoei' kahJi e^'keinö VorwÄf e vertragen, die« bei
meiner' Pflichts^föhl nicht" ausbleiben konnten. Bei' fl^f-.
ha>)e ich trotzdem vi gI" Rücksicht genoomen auf " seine J^end,_
Zi'' auf meine lieb-c Truäe.Er ist äusserst beliebt' hier; ürd
so ein netter frischer -Ju.^;re,der bsstiaunt ' in diesem Land--
seiner. Heg na -her. wlrd.Wie' spielt "doch manchmal die Natur, .
dent. M'isV ein- ganz anderer Typ Kaufmahn' ^jndjlensch, wie ich.
Und dies alles verdan3ce ich d^^m F^ihrer.der mir' nicht gestattete
nieiren S^ohn selbst zu erziehend Wa6 Erziehung bedeuted.sene ,
•i^^h an besten r>aran3;dass er jeden' Tag sich besser mir anpaßt.
A vf e- -den bNifols-ndeiif"r alle Lieben betinunten T;riefe wirst
Du c-e Tra;Ti:'-.'lesen,dr:Sr, ich in dieser: so herrlichen Lar.de ;
rrrht ^-eivor Vann. Wir haben be,-r^Jlnd-te Hoftnung durch Glur.ter
heva-zu'-t nach Ar>eriva zu kom-.en.Ich bitte Dich in Deiher ' _
„o -.-u-^n 7vi.ise Rlcharo racbil tu machen zun wenigsten r.aic 2
•<o— ^t. lassen.Richrrds Gnir.de, dass er kein Einkommen haoe,
sine -Jcht Stichhaitis. Ma.x kanr^ später seine Familie nr<-.h-
vo^-or. lasscn.Sc'veit ^cL kaiiu werde 1-r. helfen.G^Jnter ist
jugendlich .-ehrlich empl5rt -b-r Richard.der inr. von Mar^ 2 nicht
j. ^-.^^^v -z^ira^ rr/^v i^n«, -."nricsta ST das trt-ur2 5*"v-
Los e-.-fah^en. Damals v.urd^ ia .berscL-va.^- .ler ersten Eirr-vLcke
-.ieles fir Leute wie Max getau. Ich habe selbstv.rr.t.vndli-.h
(Vii^.er.oer äusserst fanillür fUfilt, beruhigt. :;eirer Anro.-t
nach köniien I^iax
unc EricJi ibcrhaupt nur ers
9 "
t alleirx v.eggeherx
In einen^. fre'-.d sprachige.. Lande l^zanr.
nan in .den ersten i,:onaten
ii
icht nlt Familie heimstet se
in. Es klii-^ct hart,ab'=:r es ist
so
Anders ist es natdrlich ,v/en: man so
fort eine /aistellung
•*n
ithrin^en kann,
:ii liep^ Jelene
i3ie Länder sind teuer und die Llenschen hart
darfst den Mut nr.cht verlieren,wo ich auch. _
Fuss fasse, w^r
de ich Dich holenJJ n d
1 C h
w e r c^. e
F U 5
fassen
.le
ine /ingelegorJieiten in Berlin
geher sohlecht, d. h. langsajn voran. LI
ein Anwalt mit General-
vol r.acht 'be\'^{illigte s
ich noch loco Lik,
:1k. und darf seine Tätig-
keit nicht mehr austilgen. Herr de
:cer ist ein vollstünaiger
der nie Zeit hat, sich '=i^er gut bezahlen lies
Versager
kam: Tir a:..so uher
ich
>-is ich lie Unterlagen
ns Judf'nr.of 3t9llui:Lg
meine 3 Ai-walts habe
vorl. nicnt sa.-^en
Trui'e wird II ir bald
die sich veiwirkliche
selbst scrir^^i'
jn.i^ie nat ss.ir .s-^
a p:
■:x'n
keiner. .\ni:rexjer,
r . am T.or.^^o"
Lsoer: -weriien,
i3t :lle. er
w*i.
Dr:-a
, • V r> '^i 1 r "^ -^ "^ 1 i C ^1
j'ra^te und abends
ist die It
r. -r- 1 r^ <•.
CJ
a
« 1
r.J
'j^uer; wir I
ir die Lauterer cur
Sie war
ehrenwöttlich berrit wertvolle /.ieid^igsst.cke zu
derer. Guristen..oU vcrkau
fen. .as
ein v;ertvoll«r .V^euseh ist zeigt
sich a-^
bebten in lictzeitcrja. Edith :iius3 sich
me
hr '^ie -lui'llen
Wir hoTfen au.f unsere baluigr. Vere
•^ ^
i.^ung niit xm*. In diese-tn
Lan'ie
hLltte sie ihr ClLl^k macL-r: k'jni.en. -.;ia
Is sind hier
kna
kl •
Uli-
w
^^yc.
rtfen meistens
Ol":
:.hifl weg g3h^iratet.Li«2ie
n
elc::.e »dieser
Bericht ist sa.ir la_:^ gc^rate
XJ.0
Also f^ir heute
Schluss. Vcr.
ixze:
gr :sc
;i "JA
^^Ql^^-^^A-e-^t <.
^yH^'t^
Z^-ty^v^^.L^t^^'yyjLc
<l
7a
'Ji*^
^ ^k^^-^ ^^\
/■
^
^^
/
/--^f-,
C
'/-
/,
't.^'-'«-'^
/
April ITth, 19^6
Lieber Herr laaac !
Heute will ich m kuerze Ihren i^rlef vom 31. März beantwor- .
ten.
Ala ich Ihnen schrieb hatte Ich aeltstverständllch bereits
eine Vorladung beim hiesigen Committe beantragt, doch dies
lauert hier jl 3 - ^ Röchln. Ich hatte dij^^^^°7^f,f„"^ ^-
reits konnte doch gar nichts konkretes erfahren. I'^an ^lat
mir lediglich Formulare fuer die Affidav. in die Hand ge-
fimeckt und die betr. Dame wusste ueber nichts Bescheid
uS verschob jegliche Auskunft, bis ich die Äff. auagefuellt
einem anderen Beamten bringen kann. Oieser zweiten "f^on ^
könnte ich dann alle meine Fragen betr. Transport und Festen
Teilung vorlegen. Rundweg abgelehnt wurde Jede ^llfe In der
Beschaffung von Affidavits, dies war das einzige definitive
das ich erfahren konnte. Leider muss ich sagen dass mich
auch mein diesmaliger Besuch beim Committe i" f^^^^^"",
Sicht bestärkt hat, dass all die bnenden zu diesen Organi-
sationen fast nutzlos sind, denn 75% der Gelder -rden fuer
hohe Saläre und allgemeine kostspielige Organisation aus-
gegeben der ^est kommt wirklich den Hilf sbeduerftlgen zu
-Ute.
Ich habe nun bereits vor T'onaten Max geschrieben ^Ir die
genauen Geburtsdaten die fuer die Äff. notwendig sind mit-
zuteilen, leider habe Ich diese noch nicht erhalten, sobald
ich dles^ habe kann ich dran rehen die Äff. auszufuellen
und 3inzureichen. I>^zwischen wird keine Zeit versäumt wenn
Fax so klug war gleich am Anfang fuer seine Ouota .tomer
einzureichen, dies tuss er in Shanghai erledigen. Aus An-
deutungen konnte ich von dem Beamten am vommltte entnenmen
dass alle Personen in -uropa sneziell in o^utschland mit
Quota Nummern Zuteilung bevorzugt werden und bhanghai erst
an zweiter Stelle in Betracht gezogen wird,
ES freut mich zu hören, das es Ihnen und Ihrer FamJclle gut
ceht Geschäftlich geht es hier nur langsam Vorworts die
i:2Aa?fun6 von ^Mteriallen und Zubehörteilen ^Pl^lt in meiner
Branche eine grosse I^olle, neben den uebllchen Scnwierig^el
ten und Hindernissen eines neuen Geschäftes.
?'it besten Gruessen von Haus zu Haus
Ihr
/
yz^^-o^t^x/^
/
l/^
^
UJ- ^ -2. 1^-
y^iux4-<
/4Y^
/«^-i>/».
y'-^j^
ß^"^^"^
/^^^^"^-y^
^ ^,^if{M-t^
.^'I*' lll
^»1--
■I*. ■ I"
8
New York 24, «.Y.
6'
*fcua »J^ r»P^ "*" ° ■"'-"' ^ ^°^-
ditW OÄQjKfc 4^
eBe&eonVfte'-vooR^ ^
Sttnduhs^oto'^eFRl^f
▼Bnl««^«n»»feäfit»n,g§ --„.^^^
6önwtUtf«l9r«§Hn*5KS€gVO^^®"»
EÄetmt lüir mOÄtifieief a, Efeg flf Bh
Safe und nahm daa bchrelben her-
'^Sl^Oiotelnan^hts anderes
^JPßScI-^A iifÖilifikshtDWiäieeiaeiMJfth erlnne-
'7Z^„m cpr Stempel auf dem ümBOhlag ,
i{^]ßQA^^niBdiciDtoir«8t«tdlflI%n l%nn-
d(Mä»naär<äbiaitea)»]»wiiAii'^er-
*^PKftL^5*#QiM^h«al«r4tttll*fr .3*d*^-
«cSS»-rötc«a«kasiftft und wollte nloht vor-^
IS IÖ^i?Sft3MnfeiPöt^^l9ßl8dlAbhBAclU8|^t]fr^-^-.
l«f «L-^faest Iflt .nicht In qngeleeenhelten
S'bi%%"eSlJa*?'*^
ilax muss ml oh falsoh verstanden haben •In meinem Xlter wird keiner mehr
als Wurse ausgebildet, die Grenze Ist u^. 30 herum." oh habe aber an einem
Kurs für Mother and ChlJtd Gare, tellge ommen, uni dlfe hleclee Einstellung
kennenzu^ lernen, i^s Ist ooh Im er eine erosße Naohfraße naoh Frauen fdle
für einige Wochen Neu^Leborene übernehmen t^md loh will versichenmlt ßoloh -
einem Certlf i :at mich einzufuhren. Gerade altere ^rauen werden gern ge-
nommen.Msaerdem nehme loi noch an einem Kurs für ••Nutrltlon" teil, damit
Ich melir Auswahl habe. ^-.^ ^
Du darfst nich alcht alc Vergleich nehmen, da Ich unter wesentlich un- •
ß'metlceren Bedlrißungen und Verfassin^ hier aulian und lebte und es zeit-
weilig fraglich war, ob Ich überhaupt wieder tocWcGTimen w^irde.Wenn loh
direkt naoh vorsciirlft des Arztes hatt>e JLe^.en können, wäre es vielleicht
-chneller fte- ngen, so labe ich nlch zu sehr nach der D cke strecken müs-
sen und war der. folgead en ^Jifrocangen nicht gowaohsen.
Hier Ist seit einigen PaLen etwas kuhler, es IsÄ Tielst uneri^ragUch feucht.
Sobald es kuhler ist »wirst Du Tlch slcaer schneller er lolen und EU wirst
eines Tages froh sein, wenn ^i wieder ar elten kannst. Solange man schwach
Ist , siehst sich aller schllmner an.Auseerdem findet ßloh Im er ein Weg.-..
nr und eilen Ldeben herzlich e Grusse
IT'lne Seh agerln
/ ». *•
I
^
a
-^
vYaco, rov.l2. 1947
29o5 Ecr.ond
Liebe
Trade ,
Ich dt<nl-'=> :PAf. herzlichst für die Übersendung der Gopie des
p/mit it,rJchL.\xcr geiu.ndt v.uroe und halre ich dEeselbe dem
::rudc-r reines ^reundc-s n&cl. PhiladelpMa gesandt. Vielleicnt^oime ich
dadurch auf eine ?änrte. 3o <-ut svie der itr^ -rief verzeicr^ete ocnmucK
-e^n Ziel erreicht hat, hin ich fert d,-.von literzeugt, dass aucn der
andere Teil in suverrisei£e Rind, ist, aber leider nicht wissen, an
wen
TN •
Jir
mir
als
die
sie sich wenden können. Selstverständlich ist für -.ich, das ich.^
die Auslage für die Ihotoccnie zurü-ckverg^üte una icn bitt e Jicn
r.nzu.^eben, was Lu dc^für verauslagi has^.
3s ^iht bestirjnt wichtigere Dinge, die wir zu überwinden haben
den Verlust von 5crj-uck. Das Leid, um all die teuren i^-enscnen,
man uns reno r::i2ien hat, wird nie bei mir verstununen, aber das harte
Leben ^eht weiter und was ich von meinen materiellen 7/erten retten
kann, muss ich wenip-stens versuchen. Ver genug Geld hat, kann alles
von einer anderen "/arte betrachten, aber nicht derjenige, der b^
Jahre alt ist und es als Glück betrachten muss, von anaeren, die auch
noch schwer arbeiten r^üssen, aczuh-ingen und sich mit dem "Problem,
werde ich noch Geld verdienen kennen, beschäftigen muss. Ich brauche
Dir nicht zu ^.^^p-en, dass ich weiss, dass Du Schweres nmter D: r nast ,
aber was ich erlbt habe, p-eht auch auf keine Kuhhaut.
Im .^llremeinen >eht es mir gesundheitlicn viel b-^sser and
es scheint so, als \\'enn die ?ieberanfälle länger _aussetzen vrüraen
1.
^er oommer hier war unbeschreiblich heiss, den habe ich mir nach
all den J^.hren in Shanghai nicht gewünscht. Unsere Lieben trösten
micr
damit, es wäre der heisseste ooiimer, den sie bis jetzt hier erlebe
hatten. IT.i. soll zeitweise ein r lima wie Shanghai haben und icn
kanr ir±r vorstellen, v.ie Du auch darunter leidest.
Insere lieben tun alles, um n±T ^e:n Leben angenehc: zu ::.a-
Du ke.
-. f-. C! 4-
1
iie bequeme an^^enehme .Vohnunr. i'eute hat ...iri
cnen.
ihr..n Grandsoi. zu betreuen. Der Inir;.? ist ein Sonnenschein, man
Luss ihn lieb haben, abrr er .rr.cht seiner :;utter viele .. ühe m
lezL. • auf NahriJin.cnehmen. Trotzder. ist er ein m.unteres, gut entwickel-
tes l'ind, auf d?-s Richaro und I imi Fanz +oll sind. Alle lassen huch
t_
he r z 1 1 c h .o'rus s en .
Sei Du und Gäntev herzlichst o-egrüsst
Deine Schwärerin
\
J.
14 ew Yorl:2- #''•-•
lAebe Helene t
•1. loh Clr «•« teeteo »«''''•; '.;°5..S!. res .Jen TrlW aa a'-« er-
"UlieuS aus der !I»''Jaohrl-t a^J^^lJj'it ,„i„ An.clt dl.
n!Äer^^laut.t.cr -|f,,;:;f,;f Sl/.SJrcohxirt .bei« ^-«'«-^
allen »was lo" 1 o.fBei /v c
illt herzlichen rucser. ^^^^^- g^j^^j^j-e^m
t '
/
' iN
/ H— z i - y-ii
\
Vr^^
2)
/
A^
U.
» ^ /*^ ^
/^-CCV*
£^y^
^
^<^C-f
.t^^:^ ^^:U^ y(^i--^ <^< ^.i-^-l^^ ^
^;j^,^^ ^ ^^^^t^^^^li^ ^^f^ ..<*d^^ >^ A^'^^^
y^ ^.A^^diV
/2^ 0i^t.-f^C(/\,^a. /^*^ /«•,**■«-»>«-
.^^^..t^C^ ^ /T^-*.-^ ^ /— /-^
U^^-<^
y^l%^ /^l-v-w^^PCC/^
pln-Lindenthal, 27. Juli 1939.
Robert Blumstr. 12.
Lieber Pritz !
Aus Deinem lieben Brief ersehe ich Deine Enttäuschung noch nicht
nach Afrika zu konimen. Es wird daran liegen, weil Du noch keine
6o Jahre bist. 3s ist eben eine ausser gewöhnliche Zeit, die wir
durchleben und es heisst eben, wie Du immer sagst, mit Gewalt lässt
sich auch kein Bulle melken. Es tut mir soschrecklich leid, dass
Du nun auch Deinen Blutdruck beobachtest oder beobachten musst.
Hoher Blutdruck bedingt sich möglichst viel Ruhe aufzuerlegen. Aus
eigener Erfahrung weiss ich, man kann sich etwas zwingen und so
hoffe ich, auch Du wirst so vemünftig sein, Herr über Deine Beschwer
den zu werden. Trude ist Dir dabei eine treue Helferin. Das Diät-
buch werdet Ihr inzwischen erhalten haben. ^Tenn es nicht richtig ist
geniert Euch nicht ein anderes zu nennen. An Enttäuschungen habe •
ich auch keinen l-Iangel. Trotz allem Schwer^en geht es mir gesund-
heitlich gut, ich bin mir selbst ein grosser Vernunftprediger.
Glaubst DU, mein Leben wäre so reizvoll, es ist doch ziemlich sinn-
los und doch finde ich immer wieder ein Ziel, welches ich erkämpfen
möchte, so wollte ich mit aller Gewalt zu Euch besuchsweise und
würde von der Deutschen Behörde in wohlwollender 7/eise die Erlaubnis
erhalten, wieder in Deutschland hereinkommen zu dürfen, aber Frank-
reich stellt sogar in wichtigen Fällen keine Besuchsvisen aus. Du
kannst Dir doch denken, wo Du so nahe bist, scheue ich doch keine
Zeit um Dich zu besuchen. Wenn vielleicht ein ganz Hochgestellter
sich für meine Ausreise verbürgt, könnte vielleicht die l^inreise
genehmigt werden. Aber dieser Versuch bringt Arbeit und zum Schluss
doch die Absage.
Ein vornehmer Engläiider hat mich als Hilfe eingefordert und seine
Gattin würde sich freuen, mir ein neues Heim zu bieten( Dursley)
Ausserdem laufen noch andere Sachen nebenher. Köglich ist, oeder
Tag kann einen Erfolg bringen, jedenfalls sehne ich mich m die
Ferne da hier der Lebensraum, wenn man nicht ganz alt ist, zu eng
ist. Iber wenn ich so durch die V.'elt geschubbst werde, wie Du und Trd
Trude, dann bleibe ich lieber hier Verstössen, als in der Welt zu
verelenden. Ich habe nun alles vorbereitet und werde auch L.ama gut
versorgen, jetzt müsste ich nun irgenwo Puss fassen können, ich ver-
liere schliesslich ja auch meine Spannkraft. Wenn es nicht anders
geht, nehme ich Schanghai, da ich dort mit Max event. arbeiten konnte
Um mich brauchst Du Dir gar keine Sorgen zu machen, wenn es nicht
anders zu machen ist. heirate ich einen Dollarprinzen. Ss ist na-
türlich jammerschade, dass wir so auseinandergerissen sind. Ich
verliere nicht die Hoffnung, wo ein nile ist, da ist ein 3eg und
irgendwo werden wir noch schöne Stunden verleben. In dieser politi-
schen Hochspannung ist die ganze Welt nicht froh und wir müssen
Geduld haben. Richard bemüht sich auch für mich, es ist eben sehr
schwer, wenn man den Anschluss verpasst hat. Deshalb trage ich auch
die Konseqaenz mit ziemlichem Gleichmut.
Von nderen Menschen habe ich keine Lust zu berichten,man spricht
immer dasselbe und überall sind die gleichen Sorgen.
Meine Angelegenheiten wickele ich alle selbst ab, da ich sehe, mit
welcher Gleichgültigkeit es von bezahlter Seite aus geschieht. Jeder
Beamte war bis jetzt sachlich und correkt, natürlich im Rahmen der
Bestimmungen, für uns hart, aber ja nicht zu ändern.
Berichte mir bitte recht bald über Dein Ergehen, es wäre ja auch
ein ■:Yunder, wenn die gemarterten Nerven sich nicht einmal rächen
vnirden. , ^ ^ ..
Inder., ich Dir gute Besserung v/ünsche, bin ich mit herzlichsten Gruse
Leine
c
^&^ a
LielDe Trude!
Jetzt bist .u wieder in Deinem Element, Pritzchen zu betreuen und
Mch zu vernachlässigen. Hoffentlich ist alles nicht zu tragisch,
wir sind eben keine Kinder mehr und kennten in unseren Jahren Ruhe
gebrauchen, übrigens Du hast mir kein .Kochbuch geliehen. ,7enn ich
Oir irgena etwas Erlaubtes von Lledikamenten schicken kar^., mache
ich mir selber eine Preude da.nit . Vielleicht teilst Du mir mit, was
ouf alle ^älle gut ist in der Hausapotheke mitzunehmen. Icn wäre
^roh. wenn ich vnisste, wo ich h_n gehörte, '.s ist so vieles zu be-
denken. Zdith hat an l,:utter eine Karte geschickt. v:ie gehg es ihr
ges'ondheitlich. Es ist alles wie ein böser, böser Traum, nirgendwo
eine ü'ainilie beisaronen. •.■as hörst Du von t-Iartin und Käthe ?
Deine .—f-^
Sei herzlichst gegrusst
y^
Antwortschein
1 • 8 . 3 9 Liebe Helene! , ^^.-x-u «i« v-*«4-«^
lonälr^e\lr f:ir Deinen Brief vom f-T.I^ür ^?f . ^^J^^^^Jj^^f Jj^^er
Dank. Gestern stellte der Arzt fest,das3 sf^^^i^^'^^^J^jSai ilt!
geworden ist .Aber iiffip.er noch 15o,wahrens 1^° J^i^^^^iSS ^Sf Seht
In lo Tagen habe ich 5 l/2 ?^V^d V!?^°''^''*t^«^>,S daa^ m^ew?^
schwerer werden.Es ist auch ein Fehler ^u ßlauhen,das. m^ ewi|
irniF bleiht. Ein Herz" kann nicht in kurzer Zeit 2ojo ^?*®^,,^2 nt^-r^v,
ffifrschied überwinden. Auch die Tiefen ,wo wir manchinal heu-e durch
müssen sind keineswegs herzstärkend. tt^o-t q«^ viarnen.
Wie schön wäre es .sollte Deine Anforderung ^^^^-^^i^J^tztes
Wie trauriö würde ich sein.wenn Du nach ^^nanghai als ^letztes
müIstes.WeSn ich in Frankreich ejwas erreichen würde^so. wäre es für,
Mch und Mama gut ES h a^n^S^t^ ^^ .'-/i c Sticht ^o?eU
optUstilci sein will.Auf mpine Anregungen ^^tr.kama und Jakobs
gara^tieren.K a n n loh * 1er ^X^e b^e_^n^.^ r e
i1 ? i I b i e M I m I! lel allem was loh' jet^t tat.hbrte lat
iVm e r die a t e r o t y p e Antwort" i a " » •
IfoSef Icr^fif. i?ä?rn''JSlira^raL^SlÄe.i=>celt h^^^
£=, ?SaS^SSSt|eSS "afs -gÄepSf iUr. .Uss,
Indlich beginnt mein Wirtschaftsprüfer jetzt zu wxrken.
Ich ^erbbleibe Dich herzlichst grüsr,end
•H
CD
CQ
I
CQ
::$
ü
i 0
. -P «H
•H <D
CD
^ CD
CD ^
rö CD
^«
tiO-H
, "-^
» 1
/
'v '-
Köln-Lindenthal, 11. August 1939
VJ
\
\
J
CH ^
O {4
j
\-
..„ Briefe vo» 1. Aug. ha»e »arten las.en ^ . ""* f/'^^^^f "
«ew»^llc.e ü.=tän.e. Vor all« Bingen .er .et - ^ ;
Aber an meinem Verstände wirst lu zweifeln, denn icn ge
ADer an meiiiem ,- v ^ •wh n -i oh p-anz beisam mnen
cihnnlzhäLi denke Dir nach Shanghai. Dabei bin ich ganz oe
Shanghai, aeiii^e -t „übe in einem Karrussel
und habe soviel zu erledigen, dass ich glaube m ,
zu sein Also, lieber Fritz, sei mir nicht böse, ich hatte Dir
s:horv;r B Tlgen von meinem .ntschluss nach Schanghai zu gehen,
ohreihen mUssL. Ich bekam ganz plötzlich eine Passage ah 2
Bremen, am 2o.8. nachmittags ^^--^^"-«'^f ^^^"^^i^:" .1.
Rotterdam oder Southsamton, dieses ka^st Du beim dortigen ord.
deutsch" Lloyd erfahren. Vorab möchte ich von Dir wissen, ob
deutschen Lxoya ei , ^ >,„^ v^^f^ wir haben auch gegen
DU wieder geflickt bist. Ja, Heber Fritz, «^^/^^ .
unsere-Altersbeschwerden " zu kämpfen und glaube mir. es ist mir
unsere Axxer „,.-^^t " und vor allem Mama zu verlassen,
nicht wohl dabei meine Heimat una vo
Mein ganzes Leben habe ich darauf aufgebaut um im Alter keine
Mein ganzes eu ^ • „>, ™-i+ RS Jahren von neuem an.
sorgen zu haben und ^etzt f^ge -^ ^^J^ ^^rDeinen so herzlich
V/enn es mir nicht geheuer zumute ist. werde icn -^^^
Geburtstagsbrief zur Hand nehmen, der «ird mich seelisch star
Geburt st agsDri ^^^ Meinung von mir
ken. denn wenn ein Liann wie ^u
voo+ riann kann ich nicht untergehen.
riln^rgurseeuche für «leh in .nglend, aber ee dauert ».r zu
lange -a»a Ist auaserge«S>mlich vernünftig, wenigetene aueer-
lange. ama x ,. ^ ^ .„ . ^-h rede ihr immer die Hoffnung
lio., ele ist ^f^^;l';^^: ::::JZ L .... au», den festen
ein. dass wir wieder vereint wera bemühst, das
•Tillen. Jedenfalls schreibe ihr auch oft. wie Du Dich b .
A^A^r- Trost und Freude. Dann erzahlt sie aiifin
macht ihr immer wieder Trost und ^^^
Leuten meine '-inder wollen mich haben, aber icn gia
beuten, meine Hnffnun^ tut -^ama doch gut.
'* ""■.:;;r.r.";. t .it:-... ... .. - -»•■
;r"r. tr.;:.» ...»■.>» .— ■ ">• '- — r"
Adresse gelegentlich mit. Gunters ^^^ och. wie nett'
• :i ^ or,D-ec,phen und immer wieder gesagx. oca.
rerTelllrrde d^e i:. auen fUr l.r. lie.en ..■«rte ^d .erde
Gottfried Isaac
Poste restamte
Vichy (Allier) Franr-e
Helene Eisbach
25 Route Riviere
Shanghai (Chine) 25.7.4o
My dear Helene, I got your letter of April lo th. I conld
not write to you,because I was again inthe camp. I came back
June 3oth. Do you know.that the post-office was closed?,
I take the first ocoasion to write to you.We have still much
trouble. Edith is still in the camp.Sheis ill with her ears.
He await her soon. I can teil you much. I lost 18 pounds.
We do not know still, if we can go to America. Final ly we had
two letters from Guenter.We are without news from Albrecht.
We do not hear from cur mother and the relatives. Max did not
write to us.You want to know concerning 5 shares. There are
two rings, 1 watch-chain, 1 watch-chain for a master, 1 watch.
I have here the original- letter. It is better to wait.
I am sorry about Edith. Do you think.that she can have an
existenz in Shanghai?
With many greetings for the familly Yoirs truly
t
^.jtui /qf4.
\
1
Jx/fl^ yVLAlf^^
/ß-tt£*C
^
J^
/^*v/
ohangiiai, April 1o th.
25 iioute iiiviere
1940.
...y dear Pritz, ^^^^ ^^ j^. 17 tu. and
I .vas ver, pleased tc .et your ^^ ^^ _^ ^_^ ^^^.^^
.arch 7 th. , b.cau.e I "" J=^^ ™ , „^, ..^y sorr, th.t youx
:fnr ::ir/o L-:rixl t./c.U.ren »»>-. y- H^. .Un^e, re......
i » J- -^ -^ \
n- letter oi April 1 sx . .^ ^ . , -r^. ... -no-sible to
■in vou not sena .^diöh to ..nc-nsxic.x f .
,.ill iou nu ..^ ip 15 ü. :■-. -• Jollsrs a month.
.esardin, my ^ewell^r. ^f^ ^^ , ^^3^,, ,efer to
,-0 +«kP it v'itli you wlieii you ^o to ^uericc.
YOU ^0 taKfc it; \.xoii j^ , . . 4.^ _^ --^nrn VOU SOOll.
_ , n - -i-ii-p ro "--et a descrxpti'-n xrom yui^
„ouoxe Lr:;»:: ;ea. «o.e. ana O..o.3,-„.o .nU a« .. t.a.
£v,iul land. jer^any a lon^ tiiae, ^out nov: we can
~.^n- pvierefore I v.'as very aisa.:poxnt.a
^'-^"^::r y:r:e;: ::r::r;L/::r ..«e;= «.o. c^e ..:
to you. I havenn ;et ^et ths pow.=eroO- out tliank you
,0; t.-.iru.i.o o. -..e. ^^^^^^^_ ^^^^ ^ ^^^^ ^^^^ ^^^ „, ^„„ ,„, ,-,ery.
"'n o rl " 0 1 YO Ur o. ?Jili -L j" • - -^ • • o. ^ ^
..itii my oest gretuin^^ -lux ^ ^ ^^^_
fours truly
, a:c v/aiitsto v;r. ix
iii tli^ nexo uay
D. „POTSDAM'
ZJi
/. /f3^
(O^orddeutscßierJhyd y^
^jßyi^^v^yJL.
/
/^xh^-r^^xy"
6 ^2^^
4/Ve-oV^ ^-e-*-*^L/
/^^jZ^^^~iyf^
j^^^_^^,,^^,,^yCi/%'%f'-K^^/t-e''%r'
J-.
» > •
/
i'^^
t
Gottfried Isaac
Poste restante o^ q Ao
Klo. (^raace) ^^^ ^^^^^^ Jlti^S Jorx 41d get m, lett« of
..1, 25th.I should *. very glad to too..t.at T- -^^»
from you.I oannot teil you good n«.a.It .« « 7=«: ot t.at
Tor ^I llvod to .ea .uo^.».v.r I had .olieved t^t ^
tWnga .ere ro=s«l..My opt5-la. and ^ falth icept .e nprlgbt.
I Z twlo. in a oamp.Onc. I tod to fl.e. I .« a bed ono.
durlng 15 daya.We had t. l.av. Vlohy -Ithln «^"- _
„ ar. in »10= now. ■». must l.av. alao Sioe «ithln 5 days.
': 40 not ^ow..here ,. oan go. I await the P-^*"*^ '" ,
to go to Amario«; Wltb he«rtll.at greetinga yom-s truly
t
t
Extract of ny lettcr from 25/7
»-»«o.« ^ watch-chain for a niaster,lwatch.
There are two rings,! waxcn cnajoi
I have here the orlginal-letter.
25, Route Rivlerc Shanghai
_»
s
$*
\
/
r ^
•Helene Elsbacli
Mrs« Gertrud Isaac Apt* 1 A
25 ^ast 2' st. Street
\.
Skanghai, 25* Juli l^iU %v|
Route Winling 22o House 2 J " ^
Brooklyn, fi. !•
Liebe Trude, . .
für j^einen lieben Brief, datiert 14. Juni meinen besten Dank,
Deine Beschreibung hat mich tief ergriffen* Auch mir hat es
sehr weh getan, so ganz ohne Nachricht über iüuch zu sein, zu- .
ich verschiedene Briefe sowohl an Euch, v;ie an Gunter und -«'ditl
sandte und istnes ein sonderbares Zusaimnent reffen, das^» unser«
gegenseitige Post ihr Ziel nicht erreicht hat. >|^^
Iclx bitte mich nun zu entsohxildigcn, wenn ich nioh heute kurz i
fasse, da heute Luftpost abgeht und so V«3in ich mich v/egen der .
Xürae der Zeit nur auf den geschäftlichen Teil beschränken,^ I
zumal ich mich auch nicht wohl fühle, i^it der nächsten Schiff sJ
post werde ich Lir ausfühiaich^r antworben. ^ .
Du teilst mir nun mit, dass Ihr für King und i-ette 79o3 frs
erhalten habt \md fragst mich nach dem Umreclinungskurs* Ich
erfuhr hier, dass für 1 Dollar 18 frs bezahlt worden wären
ui-.d wenn Du diesen Kurs zugrunde le^st, denn mkommen mi^- '{ -
439 U8 Dollar zu, selbst verotandllcli noch. Abzug Deiner Unkost
Da ich mein aeld dringend brauche ui\d wie Du selbst schreibst,
auch Du möchtest diese Angelegenheit geregelt heben, bitte icK
Dich nach i^rhalt dies
Lage mein aeld ainer 3
New iork einzuzahlen mit dem Aufträge die I |'
Phase ^r3:t> ^-nk L> h a n k h a i telerr,r-'f icch zu beattftr^
an Lrs. Helene iiilsbach Shrn^hpi Reute V.iulin- 220 Housfe 2
Sollte die über-veisunG aus itgemd
iS
es, auch wegen der ge3pbinnt3n politis(^hen !
Bank, wohl am besten der Chase l^at. Bank f
gen
den ^etrac auszuhändii<:cn«
eine:u Grunde nicht möglich sein, danr. titte ich Dicj (y.e8e8,<l|ii
sofort an Ricliard Isaek'" Edmondstreat 29o5 Waco Texas =- >
2U senden. iien restliclien Schmuck Mtt^ ich iUchard zu übery
aendon*
Du erwähnst in Deineci Schreih^n nichts über meine
3rillaiitnadel, Aquamarinohrringc und Trf.uring und nshiae ich vi
das? flu dieses vergecstn hast, ^s tut air leia, dasii ich -UIoä
nit allen diesen flincen hehellis^ii cuss, aber ich werde micn ar
hosten Gräften dankhax erweisen.
Hoff antlich ha^t I^u Dich von allen den Wirrnissen ein wenig
erholt und gelinst «s Dir iidith herüberzuhekoraiiien.
oei für heute herzlichst gegrüsst , auch Grüsce für Gunter
-^ine Copie sende ISn an Ivichard.
Shanghai, 28. Juli 1941.
Houte Winling 22o House 2
Liebe Trude!
i^einen Luftüostbrief vom 23. Juli hoffe' ich in Deinen Besitz und dass
elTlv n^h möglich war meinen '>Vunsch betreffs des Geldes und meines
Ichmickes zu erfüllen. Vorsorgehalber sende ich Mr exnlxegend eine
Copie des Briefes, üs tut mir schrecklich leid, dass ich Dich mit mei-
neS Dingen noch ein wenig behelligen "i^^^' . ^^«^^^^^^i^J^^S^^^i^ If
■,7ichtigkeit. Ich habe immer gehofft mich hier ernähren zu können, es
ist aber für iünsere und tüchtigere ^«'enschen als ich unmöglich .. Dann
sorge ich mLniS? um Max, dem es bis jetzt ^i^^^* S^J^^ff „JJ* f°^
zu ernähren. Dazu nimmt ihn die Hitze auch sehr mit, da er nachts
wie Dir bek^t ist seit Jahren nicht schlafen kann, so ist er hier
noch .chlrflor.,^- and daher wenig widerstandsfähig. Grete ist sehr du:
eigentlich unverändert im ..esen und ich weiss ^^°^^ • J^^, ^^%JJ°^^^-
les ausmalt. Über die Zukunft zu sorgen, ist m der Tat hier Unsinn,
Hangen und Bangen, was der nächste -»-ag
• • •
denn im Moment sind wir in --.— o — ,:, ^. ■ , . „^„^ >,-; or.
bringt. Der Osten bewegt nun die ganze .velt und wir sind hier,
und dürfen nicht ausdenken, was noch alles mit uns geschehen kann.
S^s soll ich Dir vorklagen • Im Gegenteil, wir konnten bis aetzt
dankbar sein, soweit ab vom Schusse zu leben, wenn auch die Jörgen,
um unsere Lieben, die noch in der Hölle sind, uns nicht los lassen.
I^h^ä?e viel zufriedener, wenn ich mich gesundheitlich wohler fühlte,
kit allen zur Verfügung stehenden kittein suche ich gegen die Schwach,
zustände anzugehen, ich habe niemanden, der mich ^^^f J«^^' *^J°j;i|*
es Ranz uninterressant sicri nicht wohl zu fühlen. Seit einigen lagen
bringen Wolkenbrüche etwas Abkühlung, aber viel Wasser m haus und
Hof , manche Strassen sind unpassierbar, aber die Hauptsache für mich
-i «-I- i oh kpnn etwas freier atmen. ^ , , ,
iSl'n^ zu^inemlrief . Anfang 194o habe ich Euch empfohlen, nach^
h?er^ kommen, i^dith erklärte ich, sie kann ^^^.^^^^.^^^'^^^^^Jt^'^^At
kannst Du i.ir in wirkliclüceit vorstellen, dass ich in all dieser 4^eit
mich nicht um meinen Bruder und auch um Dich gesorgt habe und jiuch
Sberhaipt nicht geschrieben haberw^nn ich auch nicht so rastlos her-
^Sstossen wurdt, wie Ihr leide^Tgläubst Du nicht, dass ich für
^iSleil übergenug zu leiden hatte, ■..'eisst i^u, dass ich ohne Angabe
vS irSnd welSSen^Gründen mitten in der Nacht ins Gefängnis geschlepi
^Sde^in eine .inzelzelle ke:B und dass diese Nacht wie looo Jahre
war'^ i^ass, als ich entlassen wurde, meine damals 84 Dahrige "^utter
sSte. V So , i^ind, jetzt wandere mir zu lieb aus. Kannst m Dir aus-
mSeS was es bedeutete;!^ , 9 i'age auf hoher -^ee zu sein , nicht zu
wSSA, was mit uns geschehen vÄirde und dann wieder m Bremen zu lande
Ich will aufhören, mit diesen Dingen, am laufenden B^jid konnte ich
ein dickes Buch schreiben. Jetzt bin ich glücklich hier, ^^ann das Klic
SiSht vertragen , aber sonst, ja sonst, geht es mir gut, und Klagen
^steine Sünde. Dann die Enttäuschung in Shanghai, ichgl^uj^je etwae
über meinen Schmuck zu hören und konnte keine Beziehun^elcommen.
Und meine Herren Treuhänder! Na, darüber mal später, ^emer gab mir
e?^e Antwort, aber darüber wunderst ^ij. DJQ^ nach i^emen i:.rfahrun£en
sicher nicht ,.irst Du mir entworton*-^e Gott, dass wir uns lautes
K s^gen haben, i^ben bekonune ich Besuch, der mir alles Srau in grau
malt! Möge das -iland hier unser -iland bleiben! Richard schrieb be-
ständi . ich solle sorgen nach A. zu .:ommen, es war aber schon zu
nS; denn da ich nicht auswandern wollte, ist meine nuiiuner zu hoch.
Inde- ich hoffe, dass die i-iebe Günters Dich für manches entschädigt,
bin ich Jich und ihn bei bester Gesundheit wünschend
•^eine
•*•,
J--
Shanghai, 8. Juni 1941.
Route Winling 220 House 2
Liebe Trude !
Von Richard höre ich, dass Du gesundheitlich unzufrieden
hist. Ich kann mir denken, dass es nicht so einfach ist, nach all
dem Schweren, was Du erlebt htst,v/ieder zu Kräften zu kommen, hoffe
aber doch, dass Diu Dich inzwischen etwas besser fühlst. Da ic'h
Deine Adresse nicht kenne, da Du, v/ie x^ichard schreib;st, mit Grünti
wohnen willst, sende ich diese Zeulen an Richard und bitte ihn,
dieselben seinem näclisten Brief an Dich beizulegen. ^:iemi Dir auch
nicht der Kopf danach steht im Augenblick zu correspondieren, so
würde es mir doch lieb sein, von Dir persönlich etwas zu hören.
Ein Brief ist doch noch das Einzige, was von allen lieben vertrau-
ten "^enschen übrig bleibt und ich finde es äusserst schade, wenn
auch die schriftlichen -Beziehungen nicht gepflegt werden.
""ch habe hier einen sehr netten Kreis lieber ^»-enschen ge- '
funden, finde aber selber weder Rast noch Ruhe, wozu natürlich
das -Lieid um meine arme Lutter, der man hoffentlich das erschütemde
\7issen über des teuren i^ritz heimgang erspart und sll das Andere
so traurige, wesentlich bc^iträgt. Du kannst nie so ruhelos werden,
da Du zu ^enschen, zu Deinen ^^indern gehörst und ich, ich gehöre
niemanden. In meiner schv;ersten Stunde, zu Felix Tode schriebst '
Du mir: Das Schwerste im "^eben hat jeder mit sich selbst auszu-
machen, -^as ist so, liebe i'rude und doch braucht jeder I^ensclit
einen vertrauten Menschen.
Bezüglich meines cchmuckes hoffe ich, dass Du meinem Wun-
sche bald nachkommen kc^nnst, ich brenne natürlich darauf meine
Andenken selbst in Verv;ahr zu nehmen.
^esi:indheitlich ist auch ''^smilie ''"ax zufrieden. Geschäft-
lich sieht es dort ziemlich hoffnungslos aus-, i-iargot ist junge
Prau und der Himmel hängt voller Geigen. Aber vdr alten wissen, d
dass die ?rau eines Lusikers zu sein, kein einfaches Dos ist. Er
macht einen sehr guten ..indruck und hat ein nettes '..'esen. Ruth
ist eine gute Schülerin, hat sehr gute I.'oten und dabei ein recht
liebes Ding.
Von ijdith habe ich seit <J ehren nichts gehört, ^^rüsse
Günti von mir und sei bestens gegrüsst
^7
r
0-'
f./^/uW hut ^^^"^^•
frbic< i 'Q^'''
A/' ^
//^///.y^ 7{^/%/^d /yJ^-^/^
/T) ß^^/t ^^/^^ 4«<^i^*-i4 /rv liti^y^h^f^'
> U^H^f
f ' I \
/
i^
■ji
/ /
Sa
L
t
I
MW^a«- ä fcri.iiMT— '"-•^-^-'•■*'"*^"'' " !■ "•*'"*»**i— *
n
SECOND INTENTIONAL EXPOSURE
-;r.-r.--..-rJ-^,^iT>grqi-WW!»gVI''»'t>*g''''J^
^mwm^.
■•3rinniii2iiiiiiiir"
/ . "
<\ \
1) E IJ TS C II I^'K E 1 €11:
• I
^
w
\
\ \
n
<j
UiiV
\v
y
3^ ^:>i^WW
2i
! !
; i
REISE PAS
N A >l E DES P A S S l ^^HJ^li ^ U S
T^.^^ZS
o-
;.••...» —
<> ÜN^IhVON
KINL^-EHN
S l \ A l S A N (. i: 11 Ö W 1 0 K K I l*.
1) El TSC II ES El EICH
iL
ür:
. r-^'-f«-»«-*— ""-«^'"Y *| I
U.fser r«ß cnthMt 3* Seiten.
Uli lilllliw»i< >r
KIIII.H '1,1 my
Es wird hierf.ü!|t*cheinigt. daß der nhabcr d.e durch
das obensle«\Lichlbild dargestellte Person .st und
die darunftj^n'dliche Untersci.nft e.genliänd.g voll-
„3 0jynil934
r
<^ol\V^
tl^fcniiHtfilrtu«.
GELTUNGSBEREICH DES l'^^SSES
;...-t.*-^.- ••
••#1«*»'
'«•
^}^:m-^'
,I4*,*«*
■a^t^
i^s'^
y/\^
■'■ ■* ' '■ . • ^...«.»•— •••••••••••••'I
. Der Paß wird
,unlßjtig am
wenn em«hl verlängert wird.
.V^s^
(*c»-
Ü
f -t
Ausstellende Behörde ^.^^,
Daluiftv
3n.Junrto
• ••••M»*
"H^.
A 0 J■^.^^^^•'C-' ■
/«.■•/
■y^j"-.
r . .1 tiuno- ilor Gebühr Hir ^m'
Durchroiso — m
y
stemii^ '/^ycurn .
hcj freit.
nach Eiai::tt ii^ ^-^ ^^'-^ 7 yjff^
»er Polizclp/riHiai^ ni^ttM iu
st^
mnt
L VI
V
(y
:«3
•^-1
'i^-^
k^/w
HO
«*,
M«l
/»i
'-^z
-/. i •
//^■'H-7
< ..''^v."'^/^-'
I
jl„/6c<>oiA<S2^
y\
iUiUii;:!'^-'^
;aTi
'-W;
PE
KSONENBESCHKEUUJNG,
Ehefrau
Beruf
Geburtsort
Gel)urtsta^
'•■ r V V ^•
Wohnort .
a.
■'•'i"i""f:'
' ' -....— •r-'-'-'ff"'''"*" I
GestaH .:. • V;^^-ÄM
Farbe der Augen
Farbe des Haares
Besoad. Keimxeichea
.,•-1*-
..J^...i..i-^
i-:;;.-X :,
KINDER
AlU-r
.'. — •)'•*■• *'
Gemelli eclit.
.v.-*^-
...•^ '■■
r. »(
^.... :J:.S..r-^^
.^.v~«-- ■"
M'i-iii
i^i^f
n<*iii 11» I ■7»«;'
t»»y>
y.v^
y
mr
f.
m
^^IWT
iitit
V<:?;^'
1939
AKtSTERPAWSCHIPHOI
J^l^^i
■t*-);i)H
1
^
>iK^^.'i
):;;c-*-j.i
,X;
M,
llSlIf;
Ä
i^
• > • ij
:7;.^
r
)'l;
*<^
'-i"f/
4V.
'^.'^
. A
V •y(/\;Sf'i-
,u-|'>;
)•!](.-
m
/^
)('i^)^
.^^^
T\i£ä
X
X
^i)^
X):pt«
cw.
^
l^>r^
1%;^
^;
•■,■ • V • 'i
^
=-s :;.;.
yj*":
s>^
Ä*jr
ri-
X -i-X
-<■
'\V
MC
FJ
B&l-ölg
« 1
BILL-ölE
13^
BtL-Oll
V-5^^«
k. 1 ' -V < ' '■ ■ ' ' ' ' '
*il ,'
•^'
.'.' Ä
\j .,'.
' ii'
\, ^
M
^'.-..K
41
jouj
lü )
M, A
y:,'
\i . ^
e^
V
I*.'.
ir
t
U 511:0.;
,. ,;Vu au Consuiat du Portugal
''Bon pour se randre ay/ort^ll
■ien transitp -ur «!^^^<^^...<ß^^^
' pour etre ut,^e d^slesSOj
^'■^»'^^ ^^^^^^^ XT^ -t.^
iK^i! rdü opuilun; inenle enviadaa
^-
%:.
5 1^
'',1^
\ m^ntos ooneuUrc»,
^' ■l'
•T •'
>.»
^.:i!JtiL£
I. •'.
H.i^^
:<.
> •■•■|V;':''.v ■
, _ .«. ••
•«^^ «I '»>■
A't' • ; /
n
►■*.
.1 ^»
ul
(Vi
6
«
i' ■ • -ii-w-i 4^in^ '/r>¥-t ■ i* v
"^^
SS^Ä^
M '.■!
\
■i«
0 ■ FROaT^_«>V, ^,,rf3,.^,4.|
QE
0£
BKStOtSPJ^JiaUSVPUJ*
i'
■^iivor (1
<^
^
/>^
1 stö fert e^te
Cour^uVäüo de Bsp
aua
BueTIo
'1
IrB
\ » I
■> "
C01
tad. #e cletenerse,
ßlri-.l:
< /
tf
hs
aW^/^*^^
/"A-^*-^
,r-^
.de
f^l94.-/
El Consul de Espan^.
S>
O Of
ll >-"-
A
<^,-
v-.*v
'■X€^
>y*^
^
i •'
de A-
/
».*:^Vi^^K^
:!^
M-ARSi;JLjLA
'ANOIEST
«■^i1*
C;
Pt^.tT
a^l
-äx Id.
Ä«^'
^II^Ji^rrsncBS
.-/..
V ■
15
--V ••»
.3i_..._>.-
^v,i .-■ "u/
,1- r
-r;-
« .1 1 iii-i m r — - 11 I i-
/ * -. <»t
.••(••J<afl**H •»*«•:
k1'3 •/•?.'' V.T>
L ■ .i'^;
» m» •
■■t^i ■■'- r.r Jhe Vnev to th» United Sl.t«. '
m^r'-
■•>■
^,';*W J^.«)W*,V4\
/^ i
^,Ä^;>
. . Oate..pFB.iai938
^^ _ . presentatiou at ünjted
r^^l States iwrti^t any time dunng Mva
I inontl« from date provided |«5Spoft con-
tWujes to Ui vaiid fof such__pgriaj_^
V«a 6»"**^^^** *' Non-immigfiK>t under
IStctioo 3 (5^) of Üve ImmigratioA Act^r^^";
,^f 192A ■' >:Ä:;.. >^>-^':
Tempprary
(ClaMtficttiof^
Service No. /^o(
.w-«-**»****"**'^
L I
^(5
i«*^
=.•-^^.•'':f:;-•
... B
'-. -i -. — «
] Ml imliii III <■" «"«f »~
.♦. »
-V-
1 ^ validile ilc soiv visa actuel./.
^^
dl v>
9 ^
,j,^^<,r;i..P'^-
» :•_;», ^^'i."i!!..^
■liii'n- "- ■ ■ ■ «■■■■««■
I' > .
I iiBMua — aiTuanfT»
/?t?L^<^
«*. .^ »!•<►■•■«»•
< OO
*-"^
?»i*-!?
■' r.
'VV'
^tcio
♦ '
1
(Thx^^:^
cY 0 ^
)JJÜ
»..•,v.;f*r<)r«-rT-
~>l
■>%.>,;. *>-..\.v JA* .>»^' '-i'' '■'!'', ''t
»iaciaakkMW
^0 ■
l •;*< ;
'<■ ■
Voorlüopige verblijlsvergunning '
Vtt* behoudens eerdeie intrekking — . "
'
»1
r / • . - ^i^1^'9<^ ^^t^^^^ T^^*^
1
Gcldigheui van Visum -.^>
•^-*-v Seit rtjris, Les^äsic uan die. Unw i'jn
I i
S«5w"-
\-'4
i«^ . ■• f
f
•••-••* i^wta 1 .«^wfcJ « .
^.^vHferdta Visum waarborg geenslns to*-'
"''■ 'lÄÜng toi tfift Unit, van Gu!,d-Afrika
(o^ SuidA<5s/'r>kÄ) r\|e-yan die houar
;, \van ^>if:rd.e paspoort sa» vereis worrf
. 'd^/öat ^y GO oaqkoms by n h^we van die
■. 'Urfa (et van fiui'Jwff- Af ?''.■>) «an üi«
-;> ,Wtt tct Pefei'nff wnn Itvm-iifil.'atid'*
'^ "ȣ13, to dio VrecmdeUuii;e'.Vf;l, 1937,
' voldoen,
y '5?^'^^ ^^N'-'
\
^ije^^«
ft'^"'»l i-n Geg,m.erf von R)J. ^
i"h»f
l^uyc
12
« y^v
13
_v/
4
V
•T *•
"> »
.^^
.\
cC
Tw^\Nr'<'^^
n •( '
B^Axi.
► ^
VW
♦■..■• A I . "V '• "^l -rX'.' .' •■••'^/4^V ■ • ' y ' 1 *•*• ■. II,,
iQ
f.".
^1
■r^iii-"^'^
<v
'J>
\V-;0
-Vv'-^- \ *^
A't':f
^♦'^'
'Ti 'A''
?tT^V'
..*•'*
■K
>>->'-*V
/:l
i\^.fc.'
r>s'.
^^k
Vi- '
v- . „--^ L»^ i/'-:
COKsi
iA>^ «"J
.>-• '■
*-.:'^
['S'
fe>"j;;„'valIwc'^poutfepagne et les possesslont
V \.,«irai»(As'dtt Maß» >? • '
•v ; T
14
'^'■^?r^^^'
T'
• ]\
^^
.i'r
M
\^ ^.
3l -^1
..._*< v/» V ;
AfV> ^
V
'nioC
hL
)Ui
:>^i:?'
-_:ä.^
.< '.
f«^/
t
\
't'XlfV
cm-
^-
ri
W'XX
.1« ». !
-i\
5 <
•i^'
>8;«Ä
y> >
i^.
»i
\i>
I.>-
-•T.v/*.
»«>'
4Ü
v^?
.^^^
<:^
^<y^'^'
.<^v
^
^»
^\\
««.» »
o
tsi
y
lUl ^t^'
;Tlf^V
«u
tTi\l^^'
dcMra
oö^^*^,
■fXV.
e^i
c?5?^t«;i
^ia«o^
15
{'.W
yf^.'io*
^a
ifi'c*!
4%
MmMMWWW*»*
.rnnrn»!!
y llli»fclfi*»l»
««•.•xtedtaMtUaMWIMti
:,.. ;;; n-S . :•>; '§^ jj,'^?^^ '^''^''^' ^'^ "^^^ ^'^- •*^''
Gj^genwert:
Berlin,. .:^:^..^'.M?^l?J^
ponr \fffa
Nationalit^--rvv/7^*^^Wh|ip" ,,^
La personne '^d^si^ee-ci-^essM est
autoris6e ä effectueF^ßligeurs vojW«
itfaMaires ou . d etüGk^ Jev BefeiqiJ
•/>■
Ö ■■'V ''- '
c-
Ce
POUR Le iVtWg
Je 80ussign6[D!i'enga
Belgi(iue ei "'
•JS t^^y
Ö :'cn<ncu 7Avis"car,ii
_, ^"^-^'l^
liÄch Eintritt in- 4^v.sues
endut F^'Ui. . '>v . ,
Uip..Charl<)tt^nba»^,>*tf^5v:jijll'193j
Uer Tütizcfe^^^leüt in BerUa
-^ L A
•••»■ » -» • n* ■<*
.1 •
,y.
^^,^,ny^T>y3tf^>n^^ >n^r^-'rr.^'^^«T-""'-=V--
U- ddi
> /'
GGgenMVort-.lJ
I Berlin, aiin^^^^
"°°10' ! U^-
T '■
ka
{t
\
l'^» ■
CO
<•.
/
0/
-ll \.
.^^V
^i '/NX^-f,
Fercvi-.
• ' <
i ■ • - .-
19
'■■ '\
■ s
:k
4_.-i---"r
*-^-.
»^
^
f
DnVh "Bescheid Nr, ^/^^-^^^'^
A •
7.,^
:V
Q
X-^Jv
K? •''^H
Ä
S
r/#^
^ J
p'
^0.
c
"-J
c
ir-v
cJ
\' '
>*
;o
k'<>>
"^^
■vC
^^f »n n
w:l.
!• <.:
3^\f^
'SA
\ •
?
•\ yt *••«
L^?'
Cm
*A'^'
den
hmigt
^^
7^
rxn>i
tn
mf.^^f
:;:*]i
lO
k
<^r\m
I
ät!
\ w<
ve
iT
,1^
/
> '
f-^---!^-
■K Jß
«
'M i Ä v ■ £ 1 1
m
-#'£■
.>M^/
^/>
>.%A4
■. 1 . - •
^
■U'^'
w
o«
cct
^i
^a
[cS^
v>'
«*>>^
5;l i
q:
f ■'
s
i>C^'
i;
^^£»4
Z.
2 b '^'^^ <^t-
o
o.
Q
:i
jpion^Q
(•
füs^ff^'
^.v:;.
iW'.l^
-M»' Tr^?^
-i:-'»3'
u^
^
s ^ a **Q
CU
Ou M
ti
1ü:
i'i»
w
1*1
m
CD
S.l:i
rt2^
_s|jil4s.:s&.
Qu
r »••W
.-- -fv*;"-
asiSl
Qi
8
i'QnoionaaJ
':'f''H.
JutjeAteAtoi '^'^^^
5r Erwerb
Durch BescheKi&-:^^^*^^
von -1cte*Mt-
QfliE.rBin.wi'iLt i'UH Hw^
ausserhalb der Ägrenze «ir dStf
— W.-j'''
>•,-:
/<IJS
/
a
jrkt für Monat
^U^^^^
■^fs
Gesenvr/0
evt
1
in
W:i^hrunS'
,»k ..A-*
^Borlln, don
I ^^rr.^
.„ Kredit-6esell3Ch^t--
8. Juin936
f »1
V vL
<■ -
'M.
Bftn^fidaire:
Nationalitfe:..
La per^^onne
auiori:
d'affain
pendant?^^^
ä dater di'
Ce Visa ne fRi^U
POUR Lt
i-r^andÖtBÖw)
^^ee ci-dessus est
nuer plusieurs voyages
ffique,
^ en territoire. beige.
iELGIQUE^
. . /.
%'
Je soussi^n(5 m'(!HW^r^iäilJ^3 m'6ta|^lir ec:.
Belgique et ä ne^^iÖTSccupeijin^etppUA
''s
i3Eli
biöoe
10|]
"A-'i
'"* '.n
^e)-
-riT-' :%.
I •»
oie..
tot : ^'^y - ..^-.^. -r^r---^
• 's
;_>•
•»V» ■
■»«r
■*HIII
% i iU: ■■ !■
KAi.^v'',
r-' -,1^ /•■■r?, V
■ •■••. ^'V••JÜ> -'A^-'^v ■fs'v V.-'
-2. Jl)i: 193Ö
amsterdV'^»WW^«oI
f .1 ^> t',^
•'■J^J'.'i. '
y\
qt^
O^L.^il^^^r, 1
.• 1 ^i > •)
fitit 27. April. 1937..Mttnt,
juuua
''A
m
^
I 55 w -1
anr
t.
«.. ''^
*• 'i''
> :üresd;)^:r Hank
^•h-^^ Berlin :f^J/l^
, \.
0^•V^^>'.^^''^^'■i»•04/M^0*-^-
'^':o^' .%
>••- >v
r-: ■■
■f -
»V
• N. «;/
Visu pirnr voyii(i(;s d'tjltaircs fpq J'iiiuiiii)
B6n6iiciaire: .
Natioiialite: .
filiei
,..•.J.;^•f .'..•:..
La porsotiirer^iBi^l^nöe ci-dessus est
autoris6e ^^j^ctm^ voyages
d'af[aires-1f^0|j^,^j|^^^Ms e^ Bejgique, ,
pendaiit urie p^aflfle>^^
ä dater du M^'^yo^m^^ ^^ ^ ^
Ce Visa ne pcirt ötre;pcorogf*n territoire beige.
POUR LE MlNJ^fR&^yjB^EI^GlQUE,
Je soussignö m'eng
Belgique et ä ae pa
'i
"i
y
■-iMj^»-w.»» r» -
'rM*
i'y %:'•••._>
«w ' -a Jü/( 1937.. ccMft!
2iiiai!Miilgil^*^
y.\ ^^-.üoenwsrr:;
(^r^fn,
Aktien
C rv^
-SV/T^
■.^
:gS!2iiM// ^/X
übe
für Xnonai
" * 'J • ' ^
jl(?^.r.cverkclir Seh
^PallinhabersindproJ
Unkt t>m tUi^m 4!}/^y 7^
** Reisekreditbriefen o^i;»—^
■I ■
"^ i lotel^utscheincii
.^lirrc^iubcn worden.
u^U ^■i..J^y^ u
.^'^'^
.. .»'!<•. ■^^.T ift, •"«.» .••t<» » -ft .i'4\i, ",»' .»'»Vn ''ä» ..H'>.V'_jk^.<**f.-*j.-«-..*n/
.»•«•• »f „V .•"'»w» '*.<•.*><•*.'
f 1(2 $ p H W f jÄ^a Me[c5 Pdf] CS !jat freute a::s!a
^
4 0
■u '. X v l '
');^,^
i^-'
C'Q:
^•v;
Reiseverkeh/Schwelz.
Dem Paßinhaber^imJ-p
, Reisekreditbriefen X^
tJ^^
I 'In ;:.'Ä^. Hotelgutscheinen »Äi^-^
♦^(>'/A^ab2:eireben worden.
•^^ Berlii
ih'^^it^
Vi-.-^
Al
■if- *
/
• ■ i
\%
-x^^dy- \
-r^ir
'•.?'♦
./
t _■
,v
7
.>^
-2^^'
^••rf^'^
A
I,
,^\ S-# /
<^;
29
^"^^^^^i^L:.
Dcffi Paßinhaber sind pro Julj. 19353
; Reisekreditbriefejr'52.;/>' ih^ JL ^
abgegeben worden..^ ;
ß^'*!'^- «0 7 oi^^^öä^z^r Reisebüro
^r..A35üntei
den. ,
,. 1
.•'.^» ■ ' ":
\
i\ißinhabersindom^Jk^cä^ ^
: .cisekreditbricfeh JLiLy..J^^-^
^ / ^^
1 lotckutscheiri6n X/if-^^^^
• i;^egeben wocäen.
»iM^^jr (f ?♦
'^b^
W-
J3dm9un
.V^J^-r*'*^
?^^^ Reiseverkehr Schwof*.
H^JWilil^'-* '^ ? 'r? 4 W
•>S ^*?'' Reisekreditbrief
k V in ■ ' ■- 3i#
iZ^
abgegeben^orden. ' ^/^
Berlin. ../^^jT^wel^
vi.- U) , 1i|v' >J V .• ^j- ^ "•
\'^,
'. V 1
^:t-
Nr. A. 62 (1. se.rv ;* /*,, ',<:^ ' ■> .S/
. ' 1 ■
V ; }i ..
'• V
m^rn wm-M-
' I
i
Ilt'lßONSULAT : de: FRn.fr ?A[ROJTi;RDAff
MAf-
/ ','
* UN Mois - nnri tw hmhb
LLP
^i, •
: j<
r
o n d f r c^ l»*»t' <(g>y^
/ z^
25
i/
VISA POUR -^ ^ ^-^ ^
[;)^' I- 1 1 1'^ ^' 1^1' •N'* ""^ "0'"i*'^ 'W'i |p^
■mm
v ■>.'■..
' 'I '\ >y
c=><'-xi¥^^j ys;
SECOND INTENTIONAL EXPOSURE
-T^»^
.->': .-• -■«»V***'»
'..\ -■- V '-■"•■ V-;
** -r. <
«. « ^*
1 « '.1 •^«J«.
% ■■ •" ^.,»-.« ».
■>,,.••■ *ryi^. '.*' I r^'«
i^^iS^^^-«'
«1. #.•. , •«
r .• # « •
^/^f*.
Oili^:
s^-^^:^^
■ »-f
<N-
**^
Vi.-t':«'! *,^v
1 f*k'.;.-'^f
•• «
' ^<
»•••.«.<-.
C'ir-y"*-^
-. • • n.
>.•
.'<. •• ■
^
• rfv*'«"^! 4-*« *^ **
V-
-,-y*lT-rj^;^/
.; ♦
,->*:.•.•' n^v^^Vv-
^s;."?;:--..«.
•♦s *.* t ••
•v
.% -
• <••'.'
•.iÄ4*Ja*r>..
nm*»'<"^ <' ' ' "'.'"■■
-•' <•
«•i ">
r.\'..y-'-^'X
»V.
• .' it»:
.' . •.• •
t.—. ..V-"!
J- .Vi
-v.^-'^*»,' .:;^•r^■
•.'••.•^■ai
tVv
- »■.--; -j-x. .y
•' *»"*;:
.» ■ . .'^..-'v.
•^VlN :•;. .<.:
••. fji'K.'-
V /.• ! .
fN-
¥ ' -t» •
v' '• ^«Vi!
f<pj~:fc^w'S>';-
JJLUJLil. •
''w».
•f^pT
':r<^
«...'■
-•<.:
, jt«
• •«
•'i- .*'
•.••■"-'•:
/^^
•»*.*
^
.. •^
y :'*•<■•
^
>
itT"^^ ^^^C
I
rnäo. H
k
tir
Hl
7i
■fH
1 1 Ih^ fi/C^'i'>^ '"■'
f^Ai..:Ax m^
QyVhl^%<M^ W^ ^^'^
»^ 1 «' i ',A
I
YtArÄ'i ^
/
kt (.
/
um
A
/
(JJ
\ y\
/
O -
.1
'«•
r
INSTITUT D15 SCHMIDT
ST. OAI.L,EN
(SCHWEIZ)
fc^
eu^n
ts
er
ica(
Sfcfniljafir lol^l-M Qlnnee scolaire
0' Cfrimesler
y^rinies(re
für
delivre ä
/
i/CUptC ^/.^^lA^^rr.
Olb(eilunj
zfecdon :
7no^hC(yiyOU^^^<^
L
Fächer — Branches
Italienisch — Italien
Spanisch — Espagnol
Religion — Religion .
Deutsch— Allemand mündlich — oral
schriftlich — ecrit
Konversation
Französisch — Fran9ais mündlich — oral
schriftlich — ecrit
Englisch — Anglais mündlich — oral
schriftlich — ecrit
mündlich — oral
schriftlich — ecrit
mündlich — oral
schriftlich — ecrit
Latein — Latin
Griechisch — Grec
Geschichte — Histoire
Wirtschaftsgeschichte — Histoire economique
Geographie — Geographie
Wirtschaftsgeographie — Geographie economique
Rechnen — Arithmetique
Kopfrechnen — Calcul mental ....
Algebra — Algebre
Geometrie — Geometrie
Darstellende Geometrie — Geometrie descriptive
Buchhaltung — Comptabilite
Kaufmann. Rechnen — Arithmetique commerciale
Veranlwortllctikeltsoefühl : . . ^.Z.C?^.. Betragen :
Sentiment de responsabilit^: Conduite:
^Ü^Ü^Pß- ^.. Pünktlichkeit:
^ * u 1^, * . Ponctualit6:
Entschuldigte \ _^
Absenzen: Justifi6es j
Absences: Unentschuldigte \^ ^
Non-justifi^es /
Fleiu
Appliution
Fortjchritt
.Pfogtä
k L.
5'
b
y-
ä
-M...
u
z
ä...
ZI
^'S
M
U
L
assez blen ;
Noten - Notes: 6 = sehr gut - trSs blen; 5 = gut - blen; 4 = ziemlich gut
Enlfalie.fraDt8eJAngl8l8rr8: (10) (8-9) (b-/)
3 = mittelmäjsig - passable; 2 = schwach- fälble; 1 = sehr schwach - tr&s fälble.
(4-5) (2-3)
(0-1)
Fächer — Branches
Deiss
Appiicalicn
Fflrischrilt
Projih
Handelsrecht — Droit commercial
Volkswirtschaftslehre — Economic politique .
Betriebswirtschaftslehre — Economic privee .
[ deutsch — en allemand
Handelskorrespondenz
Correspondance
commerciale
französisch — en frangais
englisch — en anglais
italienisch — en italien
. spanisch — en espagnol
Warenkunde — Merceologie
Botanik — Botanique
Zoologie — Zoologie
Mineralogie — Mineralogie
Geologie — Geologie
Physik — Physique
Chemie — Chimie
Chemisches Praktikum — Laboratoire
Freihandzeichnen — Dessin artistique
Technisches Zeichnen — Dessin technique
Kalligraphie — Calligraphie .
Maschinenschreiben — Dactylographie
Stenographie — Stenographie
Gesang — Chant
Instrumentalmusik \ Klavier, Violine, Cello
Musique instrumentale ) Piano, Violon, Violoncelle
Leibesübungen — Culture physique
Handfertigkeit ( Holz, Metall
Travaux manuels ) Bois, Metal
5-
y.z^
' I
ßfb. 5^r.
SRame beg SrnpfUngS
ir)0^nlf)aft:
über 0it)^<^eriefc^u^inipfung.
: Sr^C^^^^Jl^ J^CK^>^ fl'eb /.•S:.......^..-...../.«-
{a3or« uiib Suname)
O^e^eys^ cJUxx... <^S: : ift t)ou mir am ä-^^-J w....i)..l
^...^.....2Ö.
^.......mal mit ^.0-t<<^">. ßcöen 3)ipf)tt)evie fd)utgeiml:)ft n>orben
23ei ber iriarfiprüfung am
:Ber(m, ben r......ß^. .'.... lt..'.
fiel bie ©rf)ic!probG
.^tMUC vs.V.
au§.
wß»>tl^?
(Unterjd^rift be8 5lv3te
(SBeaeid^nuuö ber Siicnftftetfe)
X«.
JMdjtung! SDiefev 9I«§moiS ift fovflföltig aufäube.v.at,ieu unb bei Ipätevec ©ifranfunfl bem berjanbelnben
9IV(it ober im i?vaii!cnt)oii8 borjuaeigeu.
!Dlat. 619^. Sin H 6.
i
-_^,«rt^. ■»-
^.■r '_•-*'.*'-■
Leumunds-Zeugnis
Die Polizeiverwaltung der Stadt St. Gallen
bescheinigt mit Gegenwärtigem, dafj über
Herrn I s a a o. Günther, deutscher Staatsangehöriger, geboren
den 15. März 1918, in St.Gallen gemeldet und v,ohnhaft gewesen
vora 27.April 1933 - 23.April 1934. während dieser Zeit «eder
gerichtliche Strafen noch andere nachteilige Tatsachen zu ihrer
Kenntnis gelangten. -----------
Sf. Gallen, den 30. Juni 1938
t
Nr. 5421
Gebühr und Siempol Fr
2.20
PolixeiverwaUung
Der Vorstand:
SECOND INTENTIONAL EXPOSURE
ßfb. ?lv.
fU\x&tx>ci&
♦.■" »
.V >;
3?an,e bc? SmpflingS: C§-'.X...->^I^.^..^^^^^^-^^^ 9cf /'S"' ••^ - ^-S-
(B> O^-^^yvo^ tJULejL ^S- ift bon mir am S 0.. ..J....W......17...J.,
tx)oI)n^aft:
..mal
j^^-^ ^.0-U'*^"f. ö^öeii ®ipf)tf)evie fd)iitöeimpft tDorben.
23et ber ^JJad)prüfiniö am
/f.'lL.:.2i.
39ertin, bcn
Z. £■■■■■ M'^
fiel bie ©ffiiclpiobe ''Mks v^ V, au§.
(Unteii(i)nft bcä SlväteäVi-^^,^;*^'*^
(Scäeidjiiuiifl bcr 3;icnftfteIIe)
Sldjtung! ©iofcv «uSiociS ift fovöföltig nufäut,cu.c,t)veu «nb bei fpätever evtrautuug bcm be^anbclnben
Wv,^t ober im AvoiitciiljnnS Horju^eigeu.
aviat. ClOS. Sin ?I 5. j
>. n,..-^ 11-. —^ ■ --**» ^
/
/
Leumunds-Zeugnis
Die Polizeiverwaltung der Stadt St, Gallen
bescheinigt mit Gegenwärtigem, dafj über
Eerrn I s a a o. Günther, deutscher Staatsangehöriger, gehören
den 15. März 1918, in St.Gallen gemeldet und v,ohnhaft gev,esen.
vom 27.April 1933 - 23.April 1934, während dieser Zeit «eder
gerichtliche Strafen noch andere nachteilige Tatsachen zu ihrer
Kenntnis gelangten
Sf. Gallen, den SO.Juni 1938.
Nr. 5421
Polizeiverwaliung
Der Vorstand :
Gobülir und Stornpol Fii^^kt-J «fc,20
.^^2^^/^
fa^e-ialt Tn Itoi^^^l 0^25. April
]^l' Mai 1933 AufenthaltabewiUigung
^♦m 5. Mai i;; ^nerkontrolle St.
auxch aie Si^^?^"^^ 1934 ( Axt. 18)
erteilt.
^a I J.CU "*- — ' ■ ■
erteilt. . ^,^^^^te° ]>^,^^hmAflt.
g» gfl'^lQ"^
St.GsTlen. aen 27. Okt. 1933.
©nwohnertcontroM«
.. ...r-— 2 3. April 1
"T™^
l
'.•■"!rrc- ,'. r ^it"-)'
"^^
INSTITUT
DR. SCHMIDT
Sl GALLEN
(SCHWEIZ)
Tfffgangs'Zeugnts
tar
Isaac Günte r
Charlottenburg . «.**'«« ^./. Ip.Uär. 1916
rf?;'^^^!
t>i^
POlf
D9rs8ft9 war vom
26.Mürz 1934
24. April 1935
uneeres
S<t>ü(9r
1
tis zum
M9maHona(9n tnsfifufis und b8sud)t9 ah sotd)9r
dlo Gymnasial - Abtetlunß Cfieai-Oynnaalun)
Uj>'^i
• " TtotQU QrtQilQn:
(I wuiiwn««.*'
"1^
:._l j» I- j 1-11»
:.'
\
i:
il
i.
\
.J
J-
DeuüOte 5pra(he . .
rtanzöitsdte Spradie
Engibdie Speadie .
Itattenbdw SptaOie .
iMteütbäi
Ortedibdi
f rnündlich
•^ -schriTtlfch *
./ jnUnclllch • • •
^ schriftlich
TnUnailc'h • ' •
■.SQhrljrtaich .
Flelss
5—
5
5
5
6
6
Leisturif^en
4-5
4
5
4-5
4
4
4-5
I
Geometrie
Naturkunde
deograpltiß .
OaMdite . .
nctthmetth .
/Ugetnra . .
Planimetrie .
Stereometrie
Trigonometrie ....
rtnatgtt3the Oeometrie .
Dantellende Oeometrie
Zoologie .
Botanih .
mtneralogie und Oeologie . . .
PblplH und medtanih
Chemie
neihandzeUhnen
Tectint3ches Zeichnen
tlalligraphie
Phy 8. Praktik um
Turnen - Sport
Handfertigkeit (Metall)
Religion
6 6
6 5-6
5 4
5 4-5
5-6
5
5
4-5
4
4-5
5
4
5-6
4
6
5-6
6
6
Betragen» 6, Ordnung: 5
Pünktlichkeit:6,Yerantwortlichkeit8gefühl:6
Sechs bedeutet die beste, eins die geringste Note.
VW-
)
:!■
Eingereist am 23. April 1933.
Angemeldet in at. Gallen am 25. April
1933
Am 5'. Mai 1933 Auf enthalt abewilligung^
äuxch äie Eimvohnerkontrolle ^^* J • T
Gallen tia P:^-April 1934 ( Axt. 18)
g^^ffl^p^o,..v. ., Tn.titutes Vr. Schmitt,
St.GaT len.
St. Gallen, äen 27. Okt. 1933.
r. . -i.
Elnwohnerkopitfolla
lallen
ruoh ..
^^^^^ ^/^^
^..^
\
Voralpines Knaben-Institut Dr. Schmidt dl Rosenberg, St. Gallen
Institut prealpin pour Jeunes gens Dr. Schmidt 7/ Rosenberg, St-Gaü
Direction: Dr. K. E, Lusser, Dr, H. C. Schmidt, Dr. K. Gademann
Bericht über:
Bulletin de:
MS
Fächer
Brandies d'enseignement
Deutsche Sprache
Langue allemande
Deutsche Literatur
Litterature allemande
Französische Sprache
Langue frangaise
Französische Literatur
Litterature frangaise
Englische Sprache
Langue anglaise
Englische Literatur
Litterature anglaise
Italienische Sprache
Langue italienne
Italienische Literatiu:
Litterature italienne
Spanisch
Espagnol
Latein
Latin
Weltgeschichte
Histoire generale
Allgemeine Geographie
Geographie generale
G ü n t e r I...s....a..a...c,
Bemerkungen
Ohservations
Lehrer
Professeurs
Arbeitet mit Interesse und Gewissenhaftigkeii;,
hat aber einige Mhe, bei einer Art verstand^s^
massiger Trockenheit alles zu erfassen^
Zeit Interesse, Fleiss sehr befriedigend.
Die leistungen sind gut ; sollte aber noch
/gründlicher und aorp-f alt i p;<^r firbeiten,
Dr* Reinhardt
K. . E^nnann
Gibt sich viel Llühe und arbeitet fleissig
Bi . Zimmermann
Ziemlich fleissig ;schon eine gute Grundlage,
lässt sich aber au leicht zerstreuen.
Grosses Interesse, gute Vorbildung,
Leistungen durchaus befriedigQd.
Mathem.-physik.Geographie
Geographie physique
Naturkunde
Hii>toire naturelle
Scheint Interesse für dieses Fach zu haben.
Gedächtnis ziemlich gut.
E. Perret
Dr.Reir.hardt I
O.Schmid.
aa:-. 1-.-^:-
.1 r^-.^l«.^i,~
Physik
Hospitant
Fleisi;,
Mitarbeit und I.eistun.
J.Grüninger
niswire namrein:
Mineralogie und Geologie
Mineralogie et geologie
Physik
Physique
aeiss, Mitarbeit und Leistungen sind recht.
Chemie
Chimie
Dr. Stiehl
Hat zwar noch einige Lücken in Chemie, vermag
aber bereits mit ganz erspriesslichem Erfolge
der IQasse zu folgen. —
Chem. u. phys, Laboratorium
Laboratoire de phys. et de diimie
Rechnen
Calcul
Algebra
Algehre
Geometrie
Gebmetrie
Darstellende Geometrie
Geometrie descriptive
Buchhaltung
Comptabilite
Kauimännisches Rechnen
Arithmetique commerciale
Handels- und Rechtslehre
Droit et droit commercial
Volkswirtschaftslehre
Economie politique
Betriebswirtschaftslehre
Economie privee
Wirtschaftsgeschichte
Histoire economique
Wirtschaftsgeographie
Geographie economique
Warenkunde
Merceologie
Kunstgeschichte
Histoire de l'art
Erziehungsichre
Pcdagogie
7
)
^ Urteil noch nicht möglich
■{■:
lA'lri * C"'\F ä ch e,T ,'■> 19 O i
Brandies d'enseignemcnt
' B e,in erkun gen
Observations
■' \
• > c *
,0a! LchrerO V
Professeurs ..
Handelskorrespondenz*. '.^^„„.^
Correspondance commerciate
Deutsch • allemande
Französisch • frangaise
Englisch • anglaise
Italienisch • italienne
\ ■ ii -* '*..••
-:Äi:i^.::Äi^>i-^^;^^i:^^.--'^^^^-^^^^
Stcribgräphie
Stenographie
-*»»■•»■»* V rt.'«>''>v**^''
• •i».»**? I«'
Maschinenschreiben
Dactylographie
.\ i -»
<• •«
';-*tt*<*'-^"at-'**''^^"-^^'--'*****^
.Vj«'» «WOW» •• » '»-^ •-»*' -^ •••** "
«ttt»«^:^ MW' -<0 ■>***'
T .. ;.i
t-.»Wr«W«>..»<»WHHM»»^' *—'.■«><=».•' '»ff^T?^
«\\ 'W'j'li •-•.•A\.iv,»-^'a
:r.i>C'.i
-- 1
.1! I
Kalligraphie
Calligraphie
Zeichnen und Malen
Dessin et peinture
0 'i'::mqS C' «lo'itaoi.C
Hat wenig Geschick für dieses Fach
Handfertigkeit Holz • bois
Travauxmanuels Metall -m^/a/
Nimmt am Handfertigkeits-Kurs (Holz) teil-H
.Fritz-'" •'■•-'■;;;
Gartenbau
Horticulture
Sport und Gymnastik
Sport et gymnastique
;«• i'A ^- 4C4
"iiic-iö-ii^i
/;:<•
.UP.'iJL
Gesang
Chant
Instrumental-Musik
Musique instrumentale
Zeigt rege Teilnahme, es fällt ihm etwas
schwer bei den üebungen mitzukommen« .
C.Sommer v^^''^^.
« " »
Religionsunterricht :
Religion :
Bpquchte an den h.Feiertagen die Synagoge.
Sr erhält Snterricht bei Herr Rabbiner Lr. Schlesinger
;-»v\\;vr'^
Ordnung :
Ordre :
Im Zimmer recht; die Schrift ist immer noch zu abenteuerlich
Pünktlichkeit:
Ponctualite :
gut
*).
^iVx
Betragen:
Conduiie:
einwandfrei, bis auf leichte Schwatzsucht .
oeiragen;
Conduite:
^ «.»-.tir»_»«-«-'— — ■■"»"• 7
^ „, ,^ X^ s^.». »1. >^ ai. X^ ^«k W «« l«^ «^ »■•»»» <Jb «» «^ »> VÄ.'N^ A.A «»
-r-'T^rnTT:. V
>'ii?i -'xi-I
Gesundheitszustand :
Etat de sante:
einwandfrei. Sein ganzer Habitus hat sich durch günstigenv^-'^'O^'l
Pettverlust sehr gebessert. Appetit und Entwicklung sind - -
normal«
f:'
i
t *"
imiViJ
Allgemeine
Observations
Bemerkungen: i.-^.i^ui-i'^
generales: Wir sind auch dieses Trimester mit Günter in jeder Beziehung,
.„zufrieden. Er ist ein Junge,, der .wenig- Wesens macht . und dessen
.'■ """Neigung und Veranlagung ihn mehr zu ruhiger geistiger Beschäf-
tigung als zu Sport und lebhafter äusserer Tätigkeit treibte;
In seiner Arbeit ist er gewissenhaft und ausdauernd und holt .,
aus seiner mittleren Begabung heraus, was er kann. Es lässt .
i sich nicht verkennen, dass sein überwiegend intellektuelles ;.:
i Wesen ihn gelegentlich zu leichtem geistigen Hochmut und- ^^-|;-'^^
• wohl auch zu einer gewissen Selbstüberschätzung neigen lässt;
^ das äussert sich hie und da unangenehm im Unterricht in zu
stark hervortretender Geschwätzigkeit und im allgemeinen in
schneller Empfindlichkeit, wo er sich nicht nach Gebühr be- .
wertet glaubt; auch zur Kritik ist er etwas rasch bereit* .
Durch Erziehung zu grosserer Unmittelbarkeit und auch zu
vermehrter körperlicher Betätigung werden wir diesen Zügen
in seinem sonst recht sympatischen Wesen entgegenzuwirken
suchen.
lUi'\V.I
,-. - I
J\
n'^J
ST. GALLEN, den 14. Oktober 1933.
St- Call, ^
DIE DIREKTION
-La direction :
Copy.
Translation.
German language oral
writing
Prench language oral
v/riting
English language oral
writing
Italian language
Latin
Greek:
Geography
History
Arithmetio
Algebra
Flanimetry
Stereometry Öeometry
Trigonometry
Analytic Geomotry
Descriptive Geornetry
Zoology
Botanic Natural Science
Mineralogy and Geology
Physics and üechanics
Cheiniotry
Free-Hand Drawing
Technical iörawing
Calligraphy
3)iligence
5
5
5
5
6
6
6
6
5-6
5
5
Results
4-5
4
5
4-5
4,
4
4-5
6
5-6
4-5
4-5
4
4-5
Physical Prqctise
5
4
Gymnasitcs-Sport
5-6
4
Skill (metal)
6
5-6
Religion
6
6
Conciuct?- 6 Tidiness:-^
Punctuality
- 6 Responsibilityt-
Six means the bcst,one the vvorst re.iiark.
During
X.
Copy
Translation»
During the whole stay in this institute Günter ISAAC always ±ried to obtain
the acknowledgement by his teachers through excellent conduct,diligence and
assiduousness,so that w© can give hira the best certificate.
The aiin of cur young friend was to acquire in our institute the knowledge
which corresponds to the German maturity for the upper second class. The
specification of the different branches attached to the leaving certificate
gives further information.
The whole written and oral examinations,v.'hich Gunter Isaac had to pass at the
end of his stay at Rosenberg had the result that ho knows the material well
and that the examinations v/ere crovmed by a füll suocess.
Consequently v;e can certify through this leaving certificate that the knowledge
of Günter Isaac corresponds according to the opinion of his teachers absolutely
to the German maturity for the upper second class.
We heartly wish all the the best for the future of our young friend.
St. Gallen, the 29th of Warch 1954-
The Uirector of the Institute:.
Signa ture
Signa ture
Si^^nature
Berufsschule für LletallarDeiter.
(Occupational school for metallists)
Berlin - Wedding.
(Stamp)
Leaving Certificate
Günter I s a a c
born March 15th,1918 in Cologne (Köln)
visited tue occupational school 2 years and the Obligation to attend
school being finished is dismissed to-day v/ith the following certificate:
Conduct: very good
Attention: good
Diligence: good
Performances :
Obliffatory Instruction
Technical knowledge
\7ritten exercises
Arithmetic
Science of community
Technical drawing
good
Book keeping
good
Gymnastics
good
Operativeness
nearly good
Populär gymnastics
good
Science of settlement
.H^flcultative instruction
School - attendance
Remarki
:s
regulary
Berlin, September 24 th, 1930
(signed) Kohlmey
(stamp) (signed) Kahlenberg
Translation«
Copy»
Leaving certificate
for
Isaac Günter,
Institute
Dr. Schmidt
St. Gallen
(Switzerland)
of Charlotten-Durg.born the 15th of March 1918.
He was pupil of cur international institute fro. the 24th of Apx-il 1933
to the 2$th of torch 1934 and as such he attended
the Gyninasial - Department (Heal-&ymnasiuin)
("modern" secondary school.secondary school for Latin).
'^>^ +V.O vearlv public examinations made
Upon the results of the courses and the yeariy puoi
^ r.r the district Bchool Council of the town St. Gallen
under the management of the üisxricu
of nff icial experts we can give him the remarks as on the
in the presence of ofticiai expei uo
next paget-
diligence
Copy.
Translation.
German lariguage oral
writing
French language oral
writing
English language oral
■writing
Diligence
5
5
5
5
6
6
Results
4-5
4
5
4-5
4
4
Italian language
Latin
5
4-5
Greek
Geography
History
6
6
6
5-6
Arithmetic
Algebra
5
4
Planimetry
Stereometry Geometry
5
4-5
Trigonometry
•
Analytic Geometry
Descriptive Geometry
Zoology
Botanic Katural Science
•
5-6
4-5
Mineralogy and üeology
g0t
4
4-5
Physics and Mechanics
Cheraistry
5
5
j?ree-Hand Drawing
Technical Drawing
•
Calligraphy
•
4
4
5-6
6
/■
Ü
Physical Pr^ctise
Gymnasitcs-Sport
Skill (metal)
Religion
Conduct:- 6 Tidiness:-5
Punctuality
5
5-6
6
6
- 6 Responsibilitys-
Six means
the bestjone the worst remark.
During
Copy
Translation.
^uring the «hole stay in this inscitute Günter ISAAG always tried to oDtain
the acknowledgement oy his teaciiers through excellent conduct.diligence and
assiduousness.so that --ve can ^jive him the best oertixicate.
ffiie ai.i Ol' our young friend was to acquire in our iristitute the kno-wledge
which corresponds to the Üerman naturity for the upoer second class. The
sDecii-ication oi the diii'erent oranches attacned to the leavin- certificate
-i-ives further inforaation.
l'he v/hole v/ritce-: and oral exa-inations.v.riicn Gunter Isaac naü to pass at the
eua 0-- his stay ■. c Aose.ioer^- ^C tr.e resuit that ne Kno.'.s tr.e naterial v;ell
and ü
.hat tlie exa-ia:aioris v.ere crov.ned by a füll success.
Gon.equently v/e can cer.iry t.rou^n xnis leavin^ certixicatc t:.at the l^no^lecige
Ol Jdnter Isaac corresponds accordin^ to tlie opinion oi nis teacners aosolutely
to
the Jerman r^turity l'or the apper second class
Je heartly ;vish all the tne oe^t lor tue futare ol our youn,^ iriena.
3t. aallen, the 2/tn of i.^rch 1934-
.'he uirector oi tne Institute;.
bi^-nature
Signatare
Si, -nature
Jas:u
DR. 3Cliai*DT
ST» OALLäH
(3W1I3SRLAED)
.Z.
^2
for ~x
I3AAC GlKJSR,
of Charlottenburg, bom the 15th of ääaroh 1,13
HO was pupilof our International Institute fron -ho
24«! Of April 1933 to the 26th of March 1934 and aa such
he attended
the Gymnasial - Departaent (aeal-aynmasiua)
(•modern- eecondary eohool» aecondary soliool
for Latin)
Upoa. the resulta of the coursea and tho yearly publio
exaainationsaade under the managcflGutof tho distriot
school Council of the to^n St. Gallen in the preaunce
of Pf f icial experte we oaa give hia the reaarks aa on the
next pagei-
diligence
oral
German language ^^^itlxig
Prench language oral
wrltlng
Englishlanguage oral
writing
It€Q.ian language
Plltgence
- 5
5
5
6
6
Latin
Greek
:> '
>
Goography
6
Ilistory
6
Arithmetic
Algebra
5
flanimetry
^
Stereonetry ffeometry
5
Trigonometry
-
Analytic Geometry
Descriptive Geometry
Zoology
Botanio Hatural Solenoe
5-6
Mineralogy and Geology
\ w
Hiysics and Mechanlca
5
Chemistry
5
Pree-Hand Drawing
*
Technical Drawing
-
Clligraphy
Physical Practise
5
GymnasticQ-Sport
5-6
Skill (metal)
6
Heligiou
6
Conduotx- 6 Tldtnosai-- 5
Punotuallty
- 6
Resxilta.
4-5 :^
5
4-5
4
4
4-5
6
5-6
4-5
4-5
4
4-5
4
4
5-6
6
Heaponsibility :-<
Six Qean8 the best,one ths worat remark.
Durin
/
Translation^
•l
Durlng the whole atjiy in this Institute Günter I3AJIC
eawaya tried to obtaln the acknowledgemcnt by hls tcachers
through excellent conduct, diligence and assiduouoness.ao
that we can glve him the best certificate.
Ihe aim of our young friend was uo acquire in our Institute
th. knowledgo which corresponds to the Geriaan maturity for the
Upper #cand class. The spBcification of the different branches
attached to the leaving certificate gives further information*
(Che whole written and üral exaninations, which Günter Isaac had
to pass at the end of his stay at Rosenberg had the result
that he knows the material well and that' the examina^inns were
crowned by a füll ouoceso*
Conseciuentiy we can certify throußh this leaving certificate
that the knowledge of Güh^er Isaac oorresponds according to the
opiniou pf his teachers absolutely to the Geraan maturity for-
the Upper second class.
We heartly Wish all the best for the future of our young friend.
St. Gallent the 29th of March 1954.
The Director of the Institute :-•
Signa ture«
Si^nature
Signatiire
"T-'-r -r^rrT'^ '^-'^^i ''>"'
Tl bgangs-Zeugnis
für
■ 1
Isaac Günte r
Charlotter.burß
ro/i
D9rs9fb9 war üom
26,Mär2 1934
unseres
bis zum
M,maHonal.n InsHM's unä t>,suä,U als so«f,>r
die ajT.nasial - Abtoilunc (Real-Gynnbslur.)
71 0 tan QttQiUn:
• • %
■».-.^ ' ■•■^>
^ *^i-- •
^itw^iie*.«.!«""
(■
1
« ■•m.:«*»''-"- '«• ■••
V
*
Oeulstbe Spcadte . .
tnQliiäie Sptaibe .
naüßnbäiB 5peatHe .
latetnisA
, roündlich .
•^ -echri'ftli'ch
., jmündlicii . •
^ schriftlich
• .TnUnailCh *
. \8QhTtfUlch
OiieMsih
Geometrie
Natarkunde
Ogogtapble .
oeutaaua . .
ßriHunetth .
/U00dni . .
ptantmetria .
ZtKtomBMe
XetQoaometetB ....
flnatgttuhe aeometne.
Danteüende OeomeMe
Zoologie
BotaiüH
jmnetoloQie und Oeolo0B . . •
Ptg3ih und rneOumth
Chemie
muumdzeUbnen
Tecimbcbes Zeichnen
ffoBUftapttle
Phya. Praktikum
Turnen - Sport
Handfertigkeit .(Metall)
Religion
Ordnung:
Fl ei SS
— r~
5
5
5
6
6
Teiatungen
4
5
4-5
4
i *
4-5
6
6
5-6
5
5
6
5-6
4
4-5
4-5
4
4-5
Betragen: 6 Ordnung: .^^^^^, ^6
pUnktllcnkeit:6,Veranxwojru „„^4r,
e-..« bedeutet die beste, eins die gerln
Sechs bedeute
5
4
5-6
4
6
5-6
6
6
ruhl:6
Le ger
Ingst
e Note.
= 51
o r war während der ganzen
Günter I s a^^ ?.^^^J/?^gtitut bestrebt,
Dauer seines A^^^^^^^f^^^L^t es Betragen, durch
sich durch «^^^;^,^f Jt^'^erkennunc seiner lehrer
Plelss und Ausdauer die AnerK o^^^^ Zeugnis
zu verdienen, worüber wir imn aad
ausstellen können
Bas Ziel unseres J-6^?,f,«^"l^.L:tgnen''Sirder
unseren I^'Sj^^^^vrnda^llfe ln?^;orlcht. Das diesern
deutschen C^f^^J^f4?e^te Verzeichnis der In den
i^JSlii^ael-^Ä'^f ndelten Gebiete gibt
hierüber ni^here Ausiiunft.
; <^+nrhfl urd mündllcho'. Prüfungen,
Die elnGohende-^schrlftU^ Rosenberg-
dle wir tnlt Günter Isaac am i^ ^^ ^^^
^-?'^'/ir-n%?o"Äch /ui aulSe'n^l ur.d dass die
rrlir^-fen^Son'voUe^ Erlolg ^ge-.rönt.aren.
Wir können Bornlta..nerIsaac durch d^eees^Abgan^^^^
r.:fc^.? fefnerllhrer'd^e ;n Te deutschen Ober-
BekGndareife durchaus entsprechen.
Wir wünschen unserr. jungen Freunde für seine
weitere Zukunft von Herr.en das Beste.
5/.ö^/Arn, ^tn^o-I'-ärz
/p34
D0r Insfitutsäir^kfor:
***** ' — *— :-
>^*3«^i«jÄ^^I^.«^^^^^'^'''^ ^- ^' ••^^-^•-" ^^^=^''""^**'^^
' t.'nrj»:!'iÄ;ffiSäft'i.''-'-!ii*ü'jjÄ Ji-'-''^''^' f •
^ r
I
^
rii^tBT Isaac war während der ganzen
Lue? seines Aafenthaltes Im Institut Doatrebt,
o?öh durch ein ausgezeichnetes Betragen, durch
rielst und Ausdauel die Anerkennung aelner lehrer
EU v"d?enen, worUher wir ihn das beste Zeugnis
ausstellen können
Das Ziel unseres J^Sen Pre^aea «ar.^slch^ln^^^
S^rtso?en Ibersekuilafeif e f n?^prlc|t . Bas diese»
SSeaeÄÄg:Ä"tÄlt?e ^r
hierüber nähere Auskunft.
Die elnßehendffi echrlf tllchr. und mündliche Prüf ung?n
die wKrOünter Isaac am Ende Beines Rosenherg-
aufeuthaltes durchführten, ergaben, dass er In dem
bSlndelten Stoff sich gut auakennt und dasa die
PrtlfSngen von vollem Erfolg gekröni;waren.
Wir können somit Günter Isaac durch dieses Abgangs-
leugrirdokuaentleren, dass seine Kenntnisse nach
Ansicht seiner Lehrer denen der deutschen Ober-
sekundareife durchaus entsprechen.
Wir wünschen unsern Jungen Freunde für seine
weitere Zukunft von Herzen das Beste.
S/.eaff€n, ä€tt^Sfl'^^^
JP'iA,
D€r Instituhäinkfor:
ll :
i? %
n
\ ^
V.
5
ll
>
•-«». ' "7* ^«v
■r
♦ »•.'• '
■J-
^»Ww->J.> - ■
.^;i«>.w«.;.i A '■>■■ i»* I ■■■■* ■
*r— — ■— * -t .,-,.,.. _,.,^, - f;L.w,«ja i?rv-nT* i**»»^ iVg»&j 2^
fj»!^i KAlSt^^.
-^2:^
INSTITUT
DR. SCHMIDT
SI GALLEN
(SCHWEIZ)
"'^y^w
i .1,
JJffgangS'Zeugnis
I B a a c G.ti n t e X
►».■ — .—.- -
^„ „ Charlottenbaxg tf#Ä"»« <*» IS.Mär« 1918
JHntlb* wer vom 24. April 1953
unseres
bis zum
26.Mttrr 1954
Sa>ü(9r
%.
int9maHonal9n InsHfufes und t9sud)f9 atz so(<f>€r
die Gjinnaslal - Abtellun« (Heal-Gyniiaelun)
'%
6.stützIaufäi.Er,.tniss.ä.rnep.rtfoH.nunää.run^r^^^^^^
ä.s ni. 3.zirkss<f,ufratas ä.r Slaäl SL äatt^n von ofßz^.Jf^n ^P^n
Ttofsn 9rt9it9n:
m.
^M'
•^^7- r
•!^srv -« l-\
f^ -f ;
\
• >.y
I.-
«-. .-•'i..
.•>•
•.:V
1 * . . *
\
U li . .,. .. ... - ?leisB
— r~
5
5
5
6
6
^ •_- ^- / mündlich . ,
{ tagm^ ^adie . . . .-Bttnaiicii • *
aettdüsA
\
-*>--
OastUäüt
M« ." . •
Geometrie
6
6
IOOlO0ä .
JSoittiäh
Hat Urkunde
5-6
5
5
4-5
6
L
ftwOundttlätagtt
Udmbelm Zttchnett
flattlgrapUt
Phye.Pralctikim
-JTurnen -...Sport
Jandfertigkeit..(Me.tall) „.„....
Heligion.. _ _.I-.:- ••••
SechB bedeutet die JestV •l^^«J^!i^l,i°2!
5
4
5-6
4
6
5-6
vN\,r'w^6 .X-r:'?-
6
I i: p unTTllWn-'l'*^''''"'^'* «f*««'*"»«»''^''»'''
•-. s»*«^
•>>•
.-»»-A-
'i
•v>
1^'
/
ttftt. 4US4.
in-' -. \
Pf
J^a^rt^nfj^hrttTttn^r- J ^ugnt^.
%
^ttfiitv
nmt^Ji^ HC
- • - .-..■.
^cftütcn am
^.^. j: ^^
tthiarb Ttrfi burtfi 45 Ifiimifcn Stlihrimmcn in bclitbtßtr 5>riihttimnarf
<f^t^
baa Jalirfcnrrfl^tiimmcr-iJtunnf»*
Berlin- ^^^^^^^•^•^r , bcn
te^. |fe^;0,
2^:^?^- .. 19 J:^..
Ml». 1. XrH. 49. »tnr. X. 6.
f ttftr bt« ;04nird?n)tinmtna.
"^^ .
• ■ • : N.-
{ .
• ■ • •.
■ t' .
r
•1
• -l ... ...,r*v v^«
-;.•- ' * .
«*i •!•»! — .-* ■»•»
'■'T
!r
bicorfoS.O
lov o
ist die Ordnung recht, .j^u^^
.;}'XJ3 uo^nxi^trijoj bxi;; cfsioi'^i
Pünktlichkeit:
Ponctualite :
gut
%\D'\9j\b^ sVio\?AVL
t9^ijEUaa.-.i.>
Betragen:
— Conduiter
Hte und da etwas schwatzhaft und manc
■¥bh¥t^ecirtTT''e1rglT~alXgem . Bein .
hmal'etw^^55!tSB^^
iiQ^LlQe nasnjJ-xrfül-öi-M xisiioi Jd-'iiirioe enloZ
lüay-aq
Gc8undlieits2ustand:-'^-^'iOVgeit;'^(}ünter^*hat-^' zu -seinem Vorteil sei-^; dem letzten H^rJ^i:^?:^
JELoLäsjimisiL
liisicfa.ia
an Gewicht ni cht , .ränl Gr ö^3s^i.d a^e gen xim 1 cm zugenommen^
6xiieAPE%1?^*ü\ya4nEntYficl5lung qi.nd, .ns^'.mal^e,;
^j:9;fB «xoda <3iKai:i2 hasii :.o^ni.i JüisJ niiaoi Ibnjirj
_ I ■■iii^M in-m - i- r T - ■ ■ i - ii i ii _ — l . ■ i _ui mi f Mr"'-!-!!!! n ■ ■— ^n i li*- ■ - - -^ ^-, - - ■• ■ /,
dxmdiiO
.;fdoo'T lsiii\ ric^iiii^BioJ i-nu oiodMprau Dir?^
Dr . Z imme r m^nn ^ ,^,^^ j .^^^^ ,„ ,^^^3
^iiuu^?U 19 .^'<;Aq9n o*\\o\D-\o<iö3L
Allgemeine Bemerkungen;; o£öa niörfoi:'»! nebiod
Observations generfdes.;^ Ii Tfl 0 Ei bn J^^ n 9ff 0 i J 5ci ;jrj
< ^ r
:^rui:ni J .[ oJ-or ^^rC
4. i
•ut I e; ' ,03C0^.i. c-»o n i. ü .i ß:
um nicht zu sagen
xj
0
Günter ist eine sehr kühl überlegende . -
-i9r: c-berechnende Hatut, wenig expansiv undlvor allem kriHlsch^!^
eingestellt.^ ^So "spielt für ihn'das Gerjieinschaf tsleben*'^''^'*'''^
elne~geri-nge~Rorie ,— eher^geht- er-ln-der^Selbstabsonderung
und der Verfolgung eigener Interessen jundoisibgenemf-IIatzenLu
zu weit. Ebenso gering ist seine Betätigung aufv\8pOxt->uyjl«0
lichem-üabiet,— aiich-da~,tut_er— nur mitj-~s.awe-i4;^-ihm das
Beiseitestehen nicht mehr Unannehmliclikeiten einb2:;^ngeQ3u2:
könnte. Diese Züge : das Eigensüchtige und Berechneixde.^^-^
wozu noch ein Hang^zu n£rgelnder Kritik konmit, sind' um-^
"somehr ziTTedaüern, als im übrigen" GürxtersFl^is^ ^^..^1-' :»
53Li^^uch-^eine--gui;en-l'ählgkel-ten- ihn bef äliigöW^
uns eine recht beträchtliche Stellung einzunehmen. ^.E^'*'^^^''^^''^'
ung
-sollte- nur-dazu--kommen,- das- Positive- und— die-Leistungen — "
an sich mehr zu schätzen und anzustrebeö-»iir3y4;r>JlPf)£©n^iobijßlI
dass er hierin in den nächsten Wochen
:y.QrwärtakQm.m.fen^-vt.lxd^ ,
ein gaA§,ßraSMgfe:w vi^ia
• '.■>••.■
DIE DIREKTION jnA(vn»^,o«/0
— La dirvctioTTr-
sbnwiinsißV/
I
91ii9ld^X2iixi9h;T3
rasniu
Latein
Latin
resse und ?let8S etwas anregelmässig.
E. Perret
W^Ugc§cWchi«3i Ollbaß v/.
Histoire generaU
Allgemeine Geographie
Geographie generale
nterease-^and 'Lelstungen;;8ln^,^wh?-^le vor
:ut« . ■
1
gut
Dr.ReinBaf^t
Pleiss und Leistungen gut
O.Schmld
Matliein.-phy8ik.Geograpliie
Geographie physique
9 ■j y^ ,- ^
Nattirktinde
Mineralogie und Geologie
Mineralogie et geologie
.Interesse, fletsslg.
A.
J . Grünlnger
Physik
■ "' f^ .'^ cf f. '"• r t ^"'
ffT«^ r f
seine schriftlichen Ausfütoongen sollten
Chemie
Chimie
«~, r f-f
♦ ■' 'i r ' ' :
Noeh-ünsicher i^det Stöchiometrie.^Selne j Dr. Stiehl
mündlichen Leistungen sind massig, aber atei
gerangsfähig. ^ ■
Chem. u. phys. Laboratorium
Laboratoire de phys, et de diimie
seine ^Mitarbeit und Leistungen sind recht
Stud. Ass.
Schroeder
Rechnen
Calcul
Algebra
Algehre
t >j>
Geometrie ,^ .f inslli) 'iO\
Geometrie . ^ ^ r ri -y ' t o ^^ o Rii i .
Darstellende .GeometrieiJii ^^^
Geometrie descriptive'> "a^-^o-^
Die Beteiligung In ^^ ^^^i ?Ken''Snf ISSr If t- y.Stud.Ass.vo
mit Interesse. Seine munällchen und schriiTi ) ^^^^^^^.^
itchen^Letstungen slnd-rech1^.:,Jur,a<4?s sei-
ne, Schrlf;t'i*och'.besser. werden. ..,, ,,!.,
k * ^ J
r « * - ■ * > ■ •
O.:.
Buchh«dtung^.j^^^^g fon;j .a-— ;-
Comptabdite ^.^^ ^:fp,l^^c^^ :'\^'^ ''"^^■''^
,-* r
r ; •-. •♦- r- , »^1 ••.'"*
' « .r^ ' '
ynnf^a«tiiRc)ies^fiechnen, ;
Arithmetique commerc\aU.Sil e
^i ^ -^ *»*- ^' >^- — —
Handels- ■ und Rechtslehre ^
Droi/ et droit commercial -'^ ^ *'
, ff r •:■ r: ^i '
Volkswirtschaftslehre
Economie politique
Betriebswirtschaftslehre
Economie privee
'%>. \
jN. vt;v
'*»» •*- .V*''
A
V onaprnisTKSäb-iSKStitmTDrrJSblffiiarirRos^nbe^^^^^^
I
M
Direction: Dr. K. E. Lusser. Dr. H. C. Schmidt. Dr. K. Gajiemann^
1
Bericht über:
Bulletin de:
I s...a..a...c .(Jüriter
Fächer
Brandies d'enseignfment
Bemerkungen
Observations /
Lehret . . rj
Deutsche Sprache
Langue allemande ]
"TTS"!^^
Deutsche Literatur
Litterature allemande^
Mitarbeit recht, im Verständnis genx er mit,
soieit es sich iehr um logische Dinge Ihan-
lelt; doch ^'ov.it ihm oft die tiefere Befä-
higung zum Erfassen des Wesentlichen. Um
Stil immer noch zu trocken.
VllllllMLI UIXIHJH J I I !■
1
Französische Sprache
Langue frangaise
runter widmet diesem Fache ein besonderes
?S?eresse linzig seine Aussprache la^st zu
wünschen übrig.
■j^— •^»^^.^»fl'W^""*^'''"
''j\plNydeggeT
"»■"■»i"
Französische Literatur ei)^p*i^- .ioiiioGOO :}nles tgjxuO .oiioi^'i tui^ j \^^^,^.|iBkK^\^unnmT.»nnD^{\
Litterature frangaise \ * "
Englische Sprache
Langue anglaise
zeigt grossen Pleiss und gute Aufmerksamkeit,
ilile Leistungen sind befriedigend. !
Dr • Zimmermahh
Litterature anglaise j .no-ptoun,. ^^ ^ -^ ■
jli^
Italienische Sprache
Langue italienne
Italienische Literatur
Litterature italienne \
i«uIA-Is)aoKJinl2nI
'
Spanisch
EspagnoL^ e^i n 1 8 9 i r!^^
.X.«L-<. ..<-■.■
T^.»n:".idr><T n-iTe>' ;^.?r ^rfrJtioJnU tI3.l-<-
■^TT ^..tv*. • — . v>'-jik^"-»-j*«'- ""-■«'»»
-^t -^ ti ! rrtT'^ctof^^UE^
Latein
Latin
seine portschritte sind zu langsam. Inte
-resa? und Pleiss etwas unrege Imassig^
E. Perret
Weltgeschichte 3 i sill^riß v/
/fis/oirc generale
interesse-^und ^Leistungen; sin^'n^o^ vor
gut . ; ' —
Dr.Reth'harä^t
^ ^ t.- n?lplqa und Leistungen gut
Allgemeine Geographie jPieiSS uuu ij
Geographie generale
O.Schmid
Mathem.-physik.Geographie
Geographie physique
jlnteresse, fleissig.
. ii'j^;-l— •■* ••
Naturkunde
Histoire^patfirflie ., ^. ^^y;e» ■ fßcn
Mineralogie und Geologie
Mineralogie et geologie ^
Iseine schriftlichen Ausführungen sox.xen^^^^^
Physik ^ . , „.c- noch-besseiT werden. Hie und aaei-vy^
Plisigue^^ "f :^*f ;r^ sein^leissi^t gut. ^
_!_——- Noch-ünsicher in der Stöchiometrie. Seine
Chemie mündlichen Leistungen sind massig, aber stei
Chimie I ^erungsf ähig. . ■
■^u.phys.L.b,raton«i S^lSS^iaarbeit und Leistungen sind recht.
Laboratoire de phys. et de diimie I .
Rechnen
Calcul
J.Grüninger
Dr. Stiehl
Stud. Ass.
Schroeder
Algebra
Algebre
T^iP Beteiligung in beiden Fächern geschteht^>^
lll ?nteresl^^eine mündlichen und schrift>
y,Stud»iAss,f^O
l
r .•'>.-#■•■
.ggggfajjr^
---^!^
mf^^^rm^mm^mEm^^mmm^mw^^m^^^
r,
Deutsch • allemande
Französisch • frangaise
Englisch • anglaise
Italienisch • üalienne
Profttitun
lÄ
-s.Jnii.i).
CJ U i^
Stenographie*
StenogTqph^<\ '
\
I"-Jiüg
Maschinenschreiben ^^r^xj
Dactylographie m -i^ls'
■»•—•MK^^
n » ä " " *^ ^ *^ "^ ' ''^
•1 — •• •••
\nMT\
..istjü klonst
1 » d o i^
TyiTötvi^ i ou 'iij j"
Kalligraphie
CalUgraphie
öiol9i* oib ito rorii sHiiol itoob ,?IeD
MHtaiMa>Mka*<
■^^■MMIdaAi
Zeichnen. und Malen., ^ +
Dessin et peinture
idAM^Aia
Handiertigkeit Holz • bois
biioasd -nis oiio;:;'^ ß!^3oi.) J^rii^iw -..eJi.iL'
Qu::
♦ ■ _ •'
a*— fc
Er arbeitet fleissig und hat viel Pre\ide -^iis:.
- , ,. « ^. , I am Eache. Günter zeigt Geschick.
Travaux manuels Metall- mcfa/ ■ '
ri^a«M
■^^^E.Strässli;
Gartenbau!! S • iCI
Horticulture
. d-io^ißii
T
Sport und Gymna$tik
Sport et gymnastique\
Gesang
Chant
Er gibt sich redlich Mühe, und ist auqh in "^ ^^^^^ommßr^?;"^
den Leistungen ein wenig besser geworc^en. ^^^^.Wp- --^^^^^^^-^
9'
Instrumental-Musik
Musique instrumentale
r '
ReUgionsunterricht:
Religion :
1 fioeiaisqB
Erhält Unterricht mit Herrn Rg^^^^.y_^_ ^^; Schlesinger^:-^^"^^
-Ordnung ;3cx.Tca
Ordre: j
10V
,Ab6ese>eri.von..der noch immer ..nic>t,eiandfreie»^^^^
ist die Ordnung recht
xjircrfoe.O
.;ri;3 ;iG:^ns-J'MGj mx: iviior-.
Pünktlichkeit:
Ponctualite:
gut.
Betragen:
— Conduite:
Hie und da ntwnn >-^^»;^•^^>^^t:^^^^^__P^anchmal etwas vorlaut,
ofäoIoöO hau siJiolBioniM
sonsf^rechtTTergl. allgem. Bem.
illzyil*!
^- üt: .4 .«♦««^.'iül-rovcrut '^Güntei'^-hat^zu'seinem Vorteil sei"^ dem letzten He,^fes??v
Gesundheitszustand.-! |J*^ewi?h? nicht , • an Grösse ::d_a^egen3Ä J^cj^^^ge^pmiae^.,
Ii1'di;tC.ia
~7Ap"E^'ti t .vyjd nEntwicklung ^ina>_in9T.iii^l,f, ;
9xmdfi3
T9beoirio6
..:rriüOT £xi.cji no^ii^^^
\ Dr.Zimmerm^n ,^^ ^^^j Hq.ü.
aioj .>:^.^ ^^'^^'"Frau Dir;-Ät66^s^l
^^<UfT'lMi' ^1 -^ Giin 1 0 FT8t"Tin^g"e hr ' kü)
PünkÜichkeit:
Ponctualite: •
recht- ^ . .
-— » . -•
h'-
mV
Betragen
Conduite :
I
' gut»
!•
lO.
-tii.j/r>!.>^
! • ;!.'^us^;0^jr),^?;^' Ml»:;-.»r'-"MnM
-I •
• > , ', I
• bitJ'Vil^iftrl
Gesundheltslustand :
Etat de santei ^ \
-tst^lif •aligemeinen recht. Appetit und ' Entwl cklung
. ^i^^Ztoi nur ist Günther etwas zu schwer. Er
...sind normal, nur ist »f^^^^ Grösse von 167,5 cm. .,,„„,,,
Td Srie'lHef refh?ä IcSselhöhle hlndert^lhn am ,''-;'.;; ,
Serä?etu?neS. Sonst sol^er tüchtig Sport treiben.
i
1 Ij- .{.»'" (<'- *^t
Dr • Z immermann
Prau Direktor Stoessel.
>!!:. ^'^i
j"
? »H
. « ', . Günter hatte anfangs wohl einige Mühe, sich In die
AUdemeine Bemerkungen: Gunter ntiw ce «u e, , ^ , „^^^„waaon noph
06s.r.a«o„s g^n^rafcs: .... neue Umgebung zu finden; er. Ist In seinem Wesen noch
-. • =t- ■:>. I ' etwas unentwickelt, nicht allzu gewandt und schnell
in. DeienuM Slch-Anpassen, aber doch vom besten Willen beseelt
- ^!d bemüht, m schule und Haus das Richtige zu tun. Dabei mag exne
" leichte Ueberempfindllchkelt sich gelegentlich hemmend -- ^^^V
.,. :..zum Teil als Zimperlichkeit, die hauptsächlich auf '^-P-^^^^^/^f ^
1- übtheit zurückgeht, zum Teil auch als Ausdruck eines zu -hr In sich
selbsti abgeschlossenen Innenlebens, das leicht durch die härtere Wirk
lld'it befremdet oder verletzt wird. Wir werden darauf achten.
":~;:;ihn .physisch ^ psychisch zu .ehr Kraft und ^^'^^^ ^^^^^-l
'" und bei seiner guten Lenkbarkelt wird das kaum zu schwer haltexu
'yf-^A
jil
hJe3'^le5nen!''bfSiIi"fiemde"s^fe fester und rascher anzupacken.
^.^ ;f.\?
• <
j vsiW!r:U.. ;'^v
,«/»•*
'• i
ST. GALLEN, den 14. Juni 1953.
St-Gall
DIE DIREKTION :
La direction:
J5 >^i
/
•./;r<vf' >.^'»mJ "j
t
.■*».'-» •^••<»' *•*•»■ •»♦'*»•
„•<»^^.-< (M»*^A»i*'>W*l* .
«.'■«ma: <.«tr
jb~-*-- »•'*••%•**'•■*•>*•• •" * -■'•**
• 4rr..
.^■j v..,i J-» •»..•» «.J- -.t AMV-» « ••*•■• i • * ■.»•»'
tU-*^'^'i Fächer .'ir'y'siii^
Brandies d'enseignement
\i ^'«^ i\:r-.
Observations
"■ \ ,
^•»
l L
' . V '
. Handelskorrespondenz^. J ^.„ ,,,.;v.v;^-^--. • ..•,..- ^y^.r. ..•s^":: \*/ r^i^-^s^-vji;.;-;/'- ''..^. ;;.;.. ^^'^•^/•*'^^^.^^;il^
Lorresponaance commerciale
Deutsch • allemande
Französisch • fran^ai&e
Englisch • anglaise
Italienisch • italienne
rVr Lehrer ^ '^
Professeurs
.f I
i 1 . v- . . j
/•• H
,..:\n
k<
Stenographie
Stenographie.
•" «v. .•^7 V
Maschinenschreiben
Dactylographie \
.3 '■
«>*». -«■ tX4i.».'.r«A'*' w*/4., »..y-v«'.-* <*> — **
.,...,••••/•
'Vi
' » .". '* •/■ V*»
»/» V
Kalligraphie
Calligraphie
Zeichnen und Malen
Dessin et peinture •
Handfertigkeit
Travaux manuels
Es braucht viel Energie um seine Schrift
auch nur einigermassen zu verbessern. Ein
kleiner Anfang ist p;emacht>
r.\*h-'
-..n
MUSS sich noch tüchtig üben.
M..r
Sport und Gymnastik
Sport et gymnastique.
Musik
Musique
H. Pritz
E. Heinz
Nimmt am orthopädischen Turnkurs teil.
Günter hat eifriger körperlicher Betätigung
dringend nötip:* _»
W. Eckert
»'
Religionsunterricht :
Religion :
Besucht die Synagoge.
■^ {..;;>>;•:?
Ordnung :
Ordre:
Pünktlichkeit :
Ponctualite: •
In den Heften schlecht, sie leiden auch
unter der ganz sch»cklichen Schrift. ,
^ << .
recht-
; .J.
t
i-
Betragen :
Conduite: '^
gut*
« r
.M » •
3 ■^ ■ \ ■
» .-. i : >
Gesuudheitslustand :
Etat de santei
«,.«^t| -•••^•*»»» .—*-.•*« •
*ist im allgemeinen recht. Appetit und Entwicklung
sind normal, nur ist Günther etwas zu schwer. Er
wog am 12. Mai 69 kg bei einer Grösse von 167,5 cm.
Die Narbe .in der rechten Achselhöhle hindert ihn am
Geräteturnen. Sonst selber tüchtig Sport treiben.
Dr. Zimmermann
Frau Direktor Stoessel.
: '.-^
Af.i
C V
- -I
('
:>,
:'Jx ^-f
r ' .
• 4. .•
! • ^
Allgemeine Bemerkungen: Günter hatte anfangs wohl einige Mühe, sich in die
Observations generales : ^.j,. neue Umgebung ZU finden; er ist in seinem V/esen noch
•• etwas unentwickelt, nicht allzu gewandt und schnell
im Denken und Sich-Anpassen, aber doch vom besten Willen beseelt
und 'bemüht, in Schule und Haus das Richtige zu tun. Dabei mag eine
leichte üeberempf indlichkeit sich Kelegentlich_MgMM--.§^ßv^
•f
- •^
Allgemeine Geographie
Geographie generale
Mathem.-phy sik. Geographie
Geographie physique
Naturkunde
Histoire naturelle
Gutes Interesse, mündlich gute Leistungen,
Schriftliche Arbeiten müssen noch sorgfältl-
ger gemacht werden, __.
^ .< :j .iV.'Ti),
Mineralogie und Geologie
Mineralogie et geologie ,
Physik
Physique
1 . ;♦
Zeigt Interesse. Schleghter Zeichner,
Schlechte Schrift.
W. Zoller
J.Grünlnger
• • ;.
Hat grosse Lücken. Daher nimmt er an einem
Elnfühfungskurs teil. Er muss vor allem
Chemie
Chimie
regelmässig und genauer arbeiten lernen,
wenn er Fortschritte machen soll.
Chem. u. phys. Laboratorium
Laboraioire de phys. et de chimie
Rechnen < ' ■'i'^
Calcul
I f #> '
r .'•• «•• ' 1
Algebra
Algebre '■■.
1.^ >i>r^^ci nn.i ^
Studie nassess
Dr. Mentel
Oberflächlich und ungenau^ Leistung sehr
mlttelmässlg, schlechte Schrift. . -
Geometrie
Geometrie
':i\\)X \ '^ o^vM.
Darstellende Geometrie
Geometrie descriptive
^mpifihiliiek ^ ^ , , ,
Kopf-
Rechnen
%>/
Kaulmännlscnes Redmen
Arithmetique commerciale '-^ *^
Zeigt viel Interesse und Flelss. Leistung
gut; i Schrift jnangelhaft.iv.^ ;
J.Grünlnger
J.Grünlnger
Weit zurück, lückenhaft, zu wenig konzen-
triert,' sehr ungenauer Schreiber und Zelch-
ner» •.
Recht etwas bequem.
1
:\
Handels- und Rechtslehre
Droit et droit commercial
Volkswirtschaitslehre
Economie politique
Betriebswirtschaftslehre
Economie privee
? .:?
E. Strässll
J.Grünlnger
Wirtschaitsgeschichte
Histoire economique
Wirtschaftsgeographie
Geographie economique
Warenkunde
Merceologie
Kunstgeschichte
Histoire de Vart
Erziehungslehre
Pedagogie
•' * ■ K-a
r^\
Vbrälpines KiiabenJiästitüt Dr. Schmidt d"i Roseiiberg, St. Gallen
Institut prealpin pour Jeunes gern Dr. Schmidt T Rosenberg, St-Gaü
Bericht über
Bulletin de:
Direction : Dr. K. E. Lusser, Dr. H. C. Schmidt, Dr. K. Gadcmann
/.5 «V,
I..9.a.a..Q Gunter
Fächer j
Brandies d' enseignement
Deutsche Sprache
Langue allemande
I
Deutsche Literatui'
Litterature allemande
Bemerkungen
Observations
Aufmerksamkeit und Leistungen sind recht • -n t, a y, a
Im Ausdruck noch etwas unpersönlich, das Verf Dr.Keinnara
ständnis geht nicht immer bis an den Kern
Lehrer
Professeurs
M r
Französische Sprache
Langue franfaise \
der Sache.
Französische Literatur
Litterature frangaise \
Englische Sprache'
Langue anglaise' " f '>* '
Günter entwickelt sich recht. Die Aussprache
bedarf noch grosser Sorgfalt um vom deut-
schen Akzent loszukommen. Fleiss gut. Die
'>>'^M'- E'/in<4 ^'
■'W-
Dr. Schmidt
schriftlichen Arbeiten müssen noch sorgfältiger ,...^,,.,.^..,^^^^,;. •
ausgeführt werden. \
Englische Literatur
Litterature anglaise \
Italienische Sprache
Langue italienne
Gibt sich ausserordentlich Mühe, gute
Leistungen und gute Auffassungsgabe.
t
■> • \ i*i* t«i "f
G. Fischer
Italienische Literatur
Litterature italienne
Spanisch
Espagnol
^^iinnbiO
Latein
Latin
Weltgeschichte
Histoire generale
Viel Interesse und gute Leistungen
Allgemeine Geographie
Geographie generale
Mathem..phy sik. Geographie
Geographie physique
Naturkunde
Histoire naturelle
Gutes Interesse, mündlich gute Leistungen.
Schriftliche Arbeiten müssen noch sorgfälti-
ger gemacht v/erden. —
Dr. Reinhardt
W. Zoller
j jifcv.rii.
Mineralogie und Geologie
Mineralogie et geologie
Zeigt Interesse. Schlechter Zeichner.
Schlechte Schrift.
J.CJrüninger
Physik
Physique
f^ f
Chemie
Chimie
Hat grosse Lücken. Daher nimmt er an einem
Einführungskurs teil. Er muss vor allem
Studie nassess
Chem. u. phys. Laboratorium
Laboratoire de phys. et de chimie
regelmässig und genauer arbeiten lernen,
wenn er Fortschritte machen soll.
Dr. Mentel
Rechnen
Calcul
Oberflächlich und ungenau. Leistung sehr
mlttelmässlß. schlechte_Sohrift,
, -cr-S--
Günter I s a Q c w&r während der ganzen
JDauer seines Aufenthaltes Im Institut bestrebt,
sich durch ein ausgezeichnetes Eetracen, durch
Plelss und Ausdauer die Anerkennung seinar Lehrer
zu verdienen, worUbor wir Ihr. daa beste .eufinls
ausstollen können
Das Ziel unseres jungen Freundes war, sich In
unserec Institut die Bildung anzueignen^ ^^^.^®!.
versc
hierüber nl- h c r e Au'si: an f t .
Wir können somit Odntor Icaac durch dieses Abgangs-
zeugnis dokuir.entierer., dai;c seine Kem-tnlase nach
Ansicht seiner Lehrer denen der deutschen Ober-
sckundarelfe durchaus entsprechen.
Wir vv-Unsci^en unserr jungen Freunde für seine
weitere Zukunft von Hemer, dua Hoste.
SL6aff8n, <f#n 29.1!är2 .. /p:4
Dsr InsHfufsdirgMor:
wm ir ■ ■■ r- -
4-
■ ■*■:
.\
• ' '■''.' \-.'^-r'' *■'*• l:^.y
:^:
f ' t
vi
t;
Günter leiaao
f
V.4. nrnm 5>A AdtII 1933 Mb 20. Kärz 1934 die Schule des
besuchte vom 24. Aprii -^^J^f? fjl ^ Gallen.
hieslKen Instituts. Dr. GCIUIDT, St. bauen.
Der mit ihm behandelte Lehrstoff war folgender :
?:5:riUoiYer"rriBel«aasigen Verba nach Xudus Utinus II
^.l^tS^irCa'eLirieiro ^fuo^^^ir\il^: (.r.WaX.).
L^htoirieler.orn. d". frU..s,.r 1953)
Lektüre: Goethe, Egmont.
Hauptmann, Die Weber. ^^raohÄe-
Literaturgeschiohte: Die Anfange bis 10.0. Sorachge
BChiohtliche Grundbegriffe. YnT-tr^ire
lehrnittel: f£^«^ii<,f,f?^?ttlhochdeut30he8 Lesebuch. •
Er. Reinhardt (I. Crlcester 1934 )
1>ran.üsisch : Cra^-aire: e-P^»^ /"^^^S^.t^.ref ^"^^•1^«!''
^n participe pass^ aveo les auxillaires avo^r
Ortho^raphe: une diotde hebdomadaire.
Lecture! Etüde progressive du vocabulaire.
Exercices d'^looution.
Explication de textes.
Lehrmittel; Lecture fran^-aises. n^«.,««t«r iq-54)
J.P.Kydegger (I. Trimester l^Jj;
Repetition der wichtigsten Grundlage der Grammatik.
feftSr:: ^G!Srilu;fs:antrL.avanture de Walter Schnaffs.
Konversatiinsdbungen. üeber den Gebrauch des Wörter-
Sittel: Cramxatik^^nach^e^genen^Angabe^^^^^ ^^^^^
i.
» *: ^^
■>■
.*■'.:
Translation.
INSTITUTE
DR. SCHMIDT
St. GALLEN
• (Switzerland)
LEAVING - CERTIFICATE
for
ISAAC GÜNTER,
of Charlottenburg, born the 15th of March 1918
He was pupil of our international Institute from the
24th of April 1933 to the 26th of March 1934 and as such
he attended
the Gymnasial - Department (Real- Gymnasium)
("modern" secondary school, secondary school
for Latin)
Upon the results of the courses and the yearly public
examinations made under the management of the district
school Council of the town St. Gallen in the presence •
of official experts we can give him the remarks as on the
next page : -
diligence
(
r
t ^
* w'
Translation«
During thewhole stay in this Institute GÜNTER IS.^4C
always tried to obtain the acknowledgement by his teachers
throush excellent conduct, diligence and assiduousness, so
that we can give hlm the best certificate.
The aim of cur young friend was to acquire in our Institute
the knowledge which corresponds to the German maturity for the
Upper second class. The specification of the different
branches attached to the leaving certificate gives further
Information*
The whole written and oral examinations, which Günter Isaac
had to pass at the end of his stay at Rosonberg had the
result that he knows the material well and that the
examinations were crovmed by a füll success.
Conseouently we can certify through this leaving certificate
that the knowledge cf Günter Isaac corresponds according to the
opinion of his teachers absolutely to the German maturity for
the Upper second class.
we heartly wish all the best for the future of our young friend.
St. Gallen, the 29th of March 1954.
The Director of the Institute : -
Signature Signature Signature.
*•
")
r
tv
Translation.
oral
German language ^^^^iting
French language oral
writing
English language oral
writing
Italian language e^al
W3fitä:Hg
Latin
Greek
Geography
History
Arithmetic
Algebra
Planimetry
Stereometry Geometry
Trigonometry
Analytic Geometry
Descriptive Geometry
Zoology
Botanic Natural Science
Mineralogy and Geology
Physics and Mec^hanics
Chemistry
Free-Hand Drav;ing
Technical Drawing
Galligraphy
physical Practise
Gymnastics - Sport
Skill (metal)
Religion
nLli£
ence
Results
5
5
•
4-5
4
5
5
5
4-5
6
• . 4
,4
6
6
5-6
5
5
5
5-6
6
6
4-5
6
• 5-6
4-5
4-5
4
4-5
4
4
5-6
6
Conduct : - 6 Tidiness : - 5
Punctuality : - 6 Responsibility : - 6
Six means the "best.one the worst remark.
■«
■r
During .
.•t'lll
illiIlHi:!iliiii;i!lll!i!lll!!!l!i!Ii!lIII!lllllli!li!)!ll!ll!!lill!il!liiii!Ü^^^
!i!!!lIllil!!lli!!!lilllllltl!i;!Mlt
IIP
I!lini!!!H|i!l!!!!lll!!!!!!t!i[i^!i!lll!!!!!'ill!!llllllltlillll!ll!i!lll
,:i!ill!l!l!!Ili'.';i!iill;i:i'!i!lii!l;ilil!l!ll!lllll!l'
1;
Günter Isaac v;ar während der ganzen
Dauer seines Aufenthaltes im Institut bestrebt,
sich durch ein ausgezeichnetes Betragen, durch
Fleiss und Ausdauer die Anerkennung seiner Lehrer
zu verdienen, worüber wir ihm das beste Zeugnis
ausstellen können
Das Ziel unseres j^^g^^- Freundes war, sich in
unserem Institut die Bildung anzueignen, die der
deubsclien Obersekundareife entspricht. Das diesem
Abgangszeugnis beigelegte Verzeichnis der in den
verschiedenen Fächern behandelten Gebiete gibt
hierüber nähere Auskunft.
Die eingehende: schriftliche: und mündliche: Prüf ung^n,
die wir mit Günter Isaac am Ende seines Rosenberg-
aufenthaltes durchführten, ergaben, dass er in dem
behandelten Stoff sich gut auskennt und dass die
Prüfungen von vollem Erfolg gekrönl^waren.
Wir können somit Günter Isaac durch dieses Abgangs-
zeugnis dokumentieren, dass seine Kenntnisse nach
Ansicht seiner Lehrer denen der deutschen Ober-
sekundareife durchaus entsprechen.
V/ir wünschen unsern jungen Freunde für seine
weitere Zukunft von Herzen das Beste.
Sf. Galfen, ^^/; ?9 • Ilär 2
./P.34,
Der tnsfilufsdirehlor:
^
:i! -WW.
•f'
^'
:l
(1
'»»
m^
fcs
mSTITUT Da SCHMIDT
ST, GALLEN
(Schweiz)
Zeugnis - Certificat
für ^
delivTe ä
j^^OÜC:
Schuljahr: ,^i
annie scolaire:
I
/ ; Trimester
*^ TrimesiTe
Abteilung:
Section:
.1/^..
Fächer — Branches
Religion — Religion .... .
Deutsch — AUemand mündlich — oral
schriftlich — €crit
Konversation
Französisch — Fran^ais mündlich — oral
schriftlich — €cni
Englisch — Anglais
Italienisch — Italien
Spanisch .— Espagnol
mündlich — oral
schriftlich — €crit
mündlich — oral
schriftlich — €cni
mündlich — oral
schriftlich — €cni
Latein — Latin
Griechisch — Grec
Geschichte — Histoire ....
Wirtschaftsgeschichte — Histoire economique
Geographie — Geographie . ...
Wirtschaftsgeographie — Geographie economique
Rechnen — Arithmetique ....
Kopfrechnen — Calcul mental . .
Algebra — Algebre . .
Geometrie — Geometrie .
Darstellende Geometrie — Geometrie descriptive
Buchhaltung — Comptabilite
Kaufmann. Rechnen — Arithmetique commerciale
Verantwortllclikeitsgefühl : Sj^. p^'l^Z,
Sentiment de responsabilii6; ^ i-onauue.
Ordnung: J^ P^"^^"^^^/." ' ■
Ordre: "^ Ponctualit^:
Entschuldigte! 0
Absenzen: Juslififees /
Absences: Unentschuldigte \
Non-justifldes j
Noten -Notes: 6 = «hr gut - trfes bien ; 5 = gut-blen: 4 =
AppticatioD
Fortsdiritt
Piogiä
.^
,.X.....
^'4
....ijt
ff
s...
..a...
C:
..^..
3X
^.
ziemlich gut — asf «z blen ;
Fächer — Branches
Handelsrecht — Droit commercial . .
Volkswirtschaftslehre — Economic politique
Betriebswirtschaftslehre — Economic privee
f deutsch — en allemand
Handelskorrespondenz
Correspondance
französisch — en frangais
englisch — en anglais
commerciale 1 italienisch - en Italien
l spanisch — en espagnol
Warenkunde — Merceologie . .
Botanik — Botanique .
Zoologie — - Zoologie
Mineralogie — Mineralogie .
Geologie — Geologie
Physik — Physique . . . •
Chemie -^ Chimie ....
' Praktikum — Laboratoire
Freihandzeichnen — Dessin artistique
Technisches Zeichnen — Dessin technique
Kalligraphie — Calligraphie . . .
Maschinenschreiben — Dactylographie
Stenographie — Stenographie . ••
Gesang — Chant . . . •
Instrumentalmusik \ Klavier, Violine, Cello
Musique instrumentale ) Piano, Violon, Violoncelle
Leibesübungen — Culture physique .
Handfertigkeit \ Holz, Metall .
Travaux manuels f Bois, M^tal
Bemerkungen:
Observations:
/M?»^^«^ 197/.
DakX)irektoriunii
f ^
. //
• *
...c 5:.
^
U^'^
.^ /t
Prüfungsarf cn:
A.PH.<u„.. g;,;,^'2,dTo™er d;'rÄ^^^^^^^ stehend .nd üUrUpf.
^fnmofstoß- und Kehlnaht. . ^/>
B-Pr.(u„«. dTz!:! von A, dartb» h,n.us fedod, d„ Sd..eto «, » .0 n.»
C Prü.™« NTn't'n „n.er A und B .ufgeführten Arf.rd.™„ä.n, das Sd,wefcn
C-Prüfmg. r^«« Bkd.dld<en (0.5 Ms 20 mm) In «Uen Ujen.
rd\"S"ci*a:^-" r/rCrSnrSes „n*d de,S*w.<..
Arbeitsvorbereitung und -ausführung.
"• "trt^rl'rtrc, ,edod, nn.bh,n,„ von de, TeHnahme an unseren Kursen.
in. S„nderprilh»«e. («nabhlnj,, von der T«''-J-j;;"X,^;7Gtr.hrf«^^
^- "»-"^rofSlra^ rDt*mete"tnrnfeh*.U 1 .» Be^ebsd™*.
vermerkt.
I. Kursus-AbsAlußprüfun«. Die praktUAe P^[""J jfa^^^ p^^^^,,,„ ,„„ 3 f.s
B-Prüfnns. Das Ziel von Ä. darüber hinaus DDn„bled,sd,wemung und d.e Sd,.e,0ung
D,e .heoreust: P^^^uÄ ^-m^:;t'S:^S.Sll'tSlt
SistaSiS "^ah£ r"S.er'r ee.,U und des U*,bogens.
Arbeitsvorbereitung und -ausfuhrung.
„. SAwelßerprütunge. unabhäng« von der TeUnahme an unseren Kursen ml. den,
Ziele wie unter I A oder Ib.-
Sonderpra.un,en fOr Autoren- und B^.os^^^^^^^^^^ ^,f ^tj
Vorschriften und mit eingehenden t«*"jl°ß^*^^ ^ü^ ^^^ Heeresverwaltung können
für Kesselsdiweißer. Eisenhochbau. Jch <^,^^" X* " '„den
neben obigen Prüfungen an unserer Anstalt abgelegt werden.
Anstalt
nof«.;^,--- -="i ••'■::^ ObsriDalsGhule
.VA.*r»..r
geb
Sohn
Führungszeugnis
v/y'^^:h^-. t^'^ß^""
y (SUmUiche Vornamen, Rufnamen unterstreichen)
,3^
qPfrrtiter — des
i^Tc/r^'JC^^^-'rnyf^
'-^v^w-
^U'^lyl i " ^"in^i-^^fi^ ^^^'^^ ^^^ Anstalt von
" ;; r,' r
jjjj, i//f/l'>yyy.Ä'^J'^-A\\z^\vdv\ und scheidet jetzt aus,jw«-
7
..,.:^^..
/7
yo.
j^x/-i
r^. .K.^<^.
V'-x^y/
<
i/^ ->->- V
^ vo yf y^'^^^'io
i/
t
^
>^^2^^^'>/^.
/
Berlin-
v^.f. ,den '^ ^-'^10^
193 ./'
^""l^rk^^^^
/
.^ :xx_^A.^.. f —
über^tuclTeiulirclclor.
^"''--^S^ M '^v
"^«•i* // /S Klassenleiter
;^^2^
y
v:
■^^
,-.>^^^
ll>iUh.cU liicc fu^iy
IJi
6
C^
n X
^o
'/^
\-
i"
<:?u
1^
ci^
Beschoinißunß
Tch boscheinige hierdurch, ac.ss Herr
Günter Isaac, Sohn des Herrn
Gottfried Isaac, wohnhaft zu Berlin-Gharlcttenburg 9,
Reichsstr. 1Ü5. mir als treu und in jeder Hinsicht
als zuverliissie bekannt ist, sich stets tadellos
c-ef^Jhrt hat und seine lehre mit ausßezeichneterr.
"rfolß beendet hat. ::ein Vater ist ein sehr anße-
sehener Kaufnann, der sich des besten Rufes und der
i^röGSten .Vert Schätzung erfreut.
Berlin, d^.i 7. :.ai 1937
5. ^ %y/
?cabbiner der jüd:
zu Berlin
chen ao::.einde
>*■■' "
,^. :':..;•<■: .;V::>^v,
c
c
Der :poa3ciprä|ibcnf
11200/
J)in A 5
148<2ininm
$ol Vir. 01
23erlin, am
193 .0.
£
.^iT!!! J!lj>:i<dS^.
Jüf)tung63eugm5 ^
2)«»<i^i^.., .^..^:MV0^. 9jfi!^^yyh^ JIM
geboren tDirb aml)id) befdjeiniot, \>a% er — 4*f^ in bei
-- ^- mßSA. Sil bi. M: ä^cZ^ 79W"Z^
■n ilÄ t4ma Sl'r. '■ USiiZu. dÜL
w:
I)icr poli^eilid) gemelbet Qemefen unb boB über ir;n -Ji^- in bcn poliacilid^en fiift
Strafe nid)t oer^eid^net ift. ^
en eine
©ebüf)r: ..Äj.T.Jwt
3m Sluftrogc
* ^^. ''««8 *' '
'-»»■?'••.'«'' •'"■^it -"•j
„>^''
Bescheinigung
Ich bescheinige hierdurch, dass Herr
Günter Isaac , Sohn des Herrn
Gottfried Isaac, wohnhaft zu Berlin-Charlcttenburg 9,
Reichsstr. 1Ü3, mir als treu und in jeder Hinsicht
als zuverlässig bekannt ist, sich stets tadellos
c-ef=ährt hat und seine lehre uiit ausgezeichneteir. .
"rfolg beendet hat. 3ein Vater ist ein sehr ange-
sehener K::uf.:.ann, der sich des besten Rufes und der
gröcsten .Vert Schätzung erfreut.
Berlin, d^ 7.
!..ai 1957
?.abbiner der j üOT^ch en ' G c :..c i nd c
zu Berlin
Dr. med. WILHELM FÄHNDRICH
CHEFARZT DER INNEREN ABTEILUNG
ST. HILDEQARD-KRANKENHAUS AM ADOLF-HITLER-PLATZ
BERLIN-CHARLOTTENBURG 9, den 7. Mal 1938»
Aerztliche Bescheinigung.
Herr Günther I s a a c geb. IS.März 1918 zu Köln, jetzt wohnhaft
Berlin Charlottenburg, Eschenallee 34, wurde heute von mir auf seinen
Wunsch untersucht.
Es bestehen keinerlei orgsni
ische Erkrankungen oder Gebrechen. Insbe-
frci von Infektions- oder Geschlechts-
öondere ist Herr I s a a c
krankheiten. Es besteht auch kein Trachom.
•• +.-.. rpc^undheits- und Kräftezustand ist ausgezeichnet.
Der gegenwartige Gesunaneii/t. uiiu
ficf^^^f- //^^ij***- Äv^^
/
\ N
I, Dl. Hanna Katz, attorney at law,
of :?ö, unter den Linden, Berlin, N.W. 7,
sworn Interpreter and translator uf the
5n£li3h language for the x'rusaian öupreme
Court, DO HBREBY C3RTIFY that the encloaed
docuinenta are a true and correct tranalation
of the Gercaan Originals submitted to me .
ESELIN, this 23rd day of üctober 1937«
1 l
-)■■
•A
\y
I
(SBieberlmpfung.)
\
3nipf6caut_..
_\S^J\aJ\^
euloAu.
Smpfliftj M
m
JL.
>^.M<.
flcborcn ben.
(V ;i
juw
..19iö.., toutbf am
& 4-y... 19iZ
ajJalc „ &yy.l __. ©rfolß n)iebctö«impft.
5Durc^ bie Srnpfung tft ber ßcfct.licfccn ^^Jflic^t gcnüöt.
gtrlitt^ am
!
4.
19..?./.
ScwcrfuRg: 2)ie jSorbnicf« finb bei b«r SluSfertigung oon btm btlrcffenben ^trjtc ! mit frinn
9lQmm8untfrf(^ift unb feiner öigcnir^af» al8 „«rjt" bejio. ^^«»I^fö'^*" i" oe4e^«i.
^r. 17. I.
/
■
'•*••' •
Leumunds-Zeugnis
Die Polizeiverwaltung der Stadt St. Gallen
bescheinigt mii Gegenwäriigem, dab über
Herrn I s a a o. Günther, deutscher Staatsangehöriger,
geboren den 15. März 1918, in St. Gallen gemeldet und wohnhaft
gewesen vom 27.April 1933 - 23.April 1934. während dieser
Zeit weder gerichtliche Strafen noch andere nachteilige Tat-
lachen zu ihrer Kenntnis gelangten
St. Gallen, den l?» Juni 1938.
En
Nr. 5388
.'m
>"^? »n.
Polixeiverwaltung
Der Vorstand:
Gebühr und Siempel Fr.
2.2Ü
\>..\
«.
El
;<
©eBtttistttlunbe
Köln^Llndenthal, ^'^ 571. ■: )
(Stanbesamt
Günter J s a a c ,
l»ont fiinf zelmten M|lrz tausendnexinlrundertaelatzehn
in ...Kölii'^Iiiidenthal, """ — — -r
SJater: Gottfried J s a a 0 > Fabrikant , israelitisoh,
geboren.
SOlutter
:aertrud,sel)orene P u n i t z e X , israelitisch»
Snberungen ber Eintragung:
Köln-Lindontlial , , bcn 21, Juli
19.38.
KoBtr. Tfo
^er ©tanbesbeamte
Jn Yertr etung . :
^
y
0.
El
N ■
©ebtttt$tttlttnbe
(Stanbcsamt.
Köln^Llndonthal»..' • ^^- 571>
Günter J ö aa o t
* * f'
in ^.XölziÄEiindQXitlialt- ; ; ; v
Sater: Gottfried J . ß Q a 0 t FatolJ:aixtr iDraclitieali,.
geboren.
SJIutter :
.aertrudißeborene P u n^^i
^mberungen ber (Eintragung:
•P-W*WWW..IIl ..-^ww—— ^^
r*'
iCülß-Linaoatlaal,. , bcn 21. Juli —
19 .58»
Kont.r. ITo
iJ;
/
^.^.
<N
/^ *
*^^icgcl)
^er ©tanbesbe
Jn Vortrjtunc :
0*
(5eburt5ur!unbc.
A a.
'» w <«•■
ftöItt-Sinbctttl^al, am
JW..:J.n
21. März 1918 •.,
^er SDtrcÜor bcr ^roöinäta^^e^ammen^ße^ranftalt in ^öln.ßinbent^al !)at
attöesetöt, hai i)on ber .......^^Zl rud....Ls .. a a...c ...gebare^an P....u..^i...-±^..z...e r,
Ehe freu de s FabriMnt0n,...G.o.t.t.f rl.e.d I...B'..;a...a.....c.y -
beide .i s ra.e li.t .Isciiax „.Rallgian.>.
w, ^ t;.f* ;« bei ihrem Ehemanne in Küln.,.....Pfäl.zerai^.xa.I?^e..„5..^
ju ffiblu.ßinbcnt^al in bejahter «nftalt om •-• .•• —
März be^ Sa^reS' idufenb neun^unbert..,a.aht.ze.hn.r
■ u.;w ...m-jM ■ I "■
fünfzeha.r— tcn
vor
.mitta^g um
— fünf : Unrein
SJornomen
'?i??.? bö.. TTTT öcbonu \poiben {ci unb ha^ baS Äinb ..(J.en..r
G ü n t o r - —
erhalten l)Qbe.
S)ct 6tanbeöbcamte
In Vertretung: Oster .
:^a6 Dorltet)enbcr ^In^ju^ mit bem (^eburtä-^aupt^Sieöiftei bc^ .©tanbegamtcS ju
.^b[n-öln;bcntt)al ölcici)lautenb ift, Vuirb I)icrmit beftätigt.
8. fei— 1937
Äaitt-J^inbent^al, nur
5)cr etanbcßbcamtc
/
diibühun 0.60 %9)^
7 f i ^'/
1920-
u -
Cfb.
Ztr.
I
JamUtcnnamcn
unb fämtlidie
<^^Ww
a) (ßcburts*
Cag, tTTonat,
3atir:
b) (Scburts-
0rt:
a)
^/t2>^ /^ -^'^^
/
b)
5^
V
-^
<f~
/
a)
b)
II. Die
Stanöcsamtsbejirf,
Hcgijlcrnummcr,
Scglaubtgung bcs
Standesbeamten:
Der 5tant)c$bfamte
^^^^
Bes.
Kr.
Der Standesbeamte
•v.
Tro.ns?Lation,
Jjonr. distance sv/iiin-ning certificate.
'(::>
The pupil GÜKTER ISAAC , born 15/5/18,
class TT III c:r tlie Herder Schoo;,
has gained the long distance swinx^ning cer
45 iiiinutes Gv/iiiniiing in any style.
tificate tlirough
BerlinTdiarlottenburg, the 29th of June 1931
Signatare
I-Ieadraaster
Seal
( sgn . ) E . Eckardt
Manager of the school sv/iiiimin,
Super scheel 'ceacher
r-.r
o
' ■ J
FREISCHWIMMER-ZEUGNIS
Klasse
geboren am
/s, /^r. /K'
erwarb sich durch 15 Minuten ununterbrochenes
Brustschwimmen das Freischwimmer-Zeugnis.
Leiter «1er Schule.
'^ /*t..-^ Schul- ■
Leilpr rieM «SchulMchwimmeriH.
•,' -1
3cliw. L Aut 41. MU. 11091. • Dialfi.
J . :». ..^ — ■ -1 • Ti.»''.--<k>-.',
<^cM^ %^ifin/w....;
auf (^ruub amtlid)cv ^vmittcluncicn bdd;cinigt, baf3 er — ^
f 03ruub amtlid)cv C^vmittcluncicn DCia;cuuyi, uui) w ^v ^
A a4 Äl.%aiiW " '■(f^-
l)ier in ^ol)uuiin flcmclbct fliJJxrffti unb
1. b.if3 über i()n -Xi" 5>ci. i^0li3ciüd)cu Wftcn eine (3tra|c nid)t Bcr5Cid)nct ift;
2 t,^^ ^(^ wäbrcib bcr Icljtcn 5 ga^re nid)t gegen bie gcfcnfc^aftUd)c
Orbnnng Bcrftofjcn f)at;
3 j,^^ /jlA^.. feine gciftigcn '3lbiticic^intgen geseigt f)at nnb
;,. t,4 y^m"^^-. nid:)t gebettelt Ijat.
^ ,. vn ?' C4UU 193 /
Berlin, bcn /
®a§ (gmit^ot)ncrmeIbeamt beä ^poUseipräfibiumg
J5üI)rim9ä3CU9uiö
'iJluSfcrticiunciSci
Snqcb.^Ttr.
cbübrcn finb bc.^abf^
K. F. ^ -*
?;.ov>riui vi;, iv:, h
, u -' ' '■'**'*
am
U)irb
'ywvT
geboren,
„ui («nln^ anitlicDci- ennittclinicicn b^jfcDoiuigt, buH er .f«<^
l)ier in ^TDol)Uun(i c^cmclbct (\si»^\\ mib
1. ^aft über ibn --J^'m bcn poli3cilichcn Viftcit eine Strafe md)t t)cr5cid)nct ift;
yf^"^ tpabrciib t)er letzten 5 ga^re nid)t gegen Me gcfeUWamicDc
•j. ^a^
'I. ^a6
Orbnung l^crftofjen b^t;
yf>^ feine gciftigen ':jlbit>eid)ungen geseipt I)<^t nnb
_y^'/^i nicf)t gebettelt l)at.
7^, C/;%^' 19:^ C
-Berlin, öcit
®as gttupobncrmclbcamt bce «polt3etpräfit)imnö
'iJhiekvtigungijgcbiibren fiiib l^*-\^^^y|[jjf ^
-■JCA«^-
;%\\Äf»/
»
I
o I
/
■■- ■ ■ I»'
• • ■ * ■ •■ J .
35ef(^eini9ung
^£.3.^
•pmuleiu ^-^^-M^^^rf^ ^^^^y^^.. Qc^- ^m
^^, J, f. (M-^^^l^. bi. '?r<.:/^ • ^A • alfo ^... .^.^)r
reöclmafeig wnb
mit .; "" ^A^^^ bcfiid)!.
23erlin=
^^[Wi^^
ÜurjuSIeitcr.
t
^
aB2f. 209.
3nat. 13809 • S)in 3t'5. 20000. 9. 35.
Der ^oUacipräjibcnf
II 200 /
JQ
C
C
U
©in A 5
148.210 mm
$oi Vit. 91
23erün^ amJ^-J
5^
193
t
5üf)cungs3cugniö,
am ...<
geboren
com
II
/.£ cjMid...J3AL l..Mn..T...J^^^
t mirb amtlid) bcldjeinigt, baß er -^- in bo; Seit ..^. , j^^-^ -^ ^
^. ijM^Ikh. SJl.... bis .<&>• fZ><r.Ji^lA^
^■^'' ^^--^'^ ^^9^- " Jt^M^.. Äi£
X /(.
()ier poli^eilid) gemelbct geroefcn unb ba[3 über ü;n
©träfe nid)t üer3eid}net ift.
lühr: ....^j
■^^^ff^— i^ ^^" poliäeilldjen Si[ten eine
®ebül)i
3m auftrage
.1
1
H
I, Dr. Hanna Katz, attorney at law,
of 58, Unter den Linden, Berlin, N.W. 7,
sworn Interpreter and translator of tbe
Snglish language for the Prusaian oupreme
Couit, DO HEREBY C3RTIFY that the enclosed
documents are a true and correct translation
of the German Originals submitted to me .
' ^~\, BERLIN, this 23rd day of üctober 1937-
. i.
i f
I
if
.•)•■
a"-
, 1
^f-
ff
( i
H
Dct ^poUjeipräjibcnt
11200 /
Scrtin, am
193 ..« .'
t
.y ^.^.-r ■.- ; <•:.;•
JQ
C
c
2)in A 5
148«2lOinm
am
5üt)rung55eugttiö ^
^ o XI ^^xvtvU.tn .^Sb^^i^i^
u4<>fVU.
Qcboren, mirb
beld^einlöt
üom..
bis -
It "■
4%- If^-.
-0
TA 'j -7 " U
ix, dlQAAiS^
l)ier poIijeiUct) flemelbet gctDeJen unb
Strafe nid)t oerjcidwet il't.
m über it;n -^- m ben poUjeilicDen fiüten etne
©cbüt)r:
3m Sluftrage
^.u^^p^
i^
L„,r „,r"-""M »»»imxxm«»ui«»»«««»»fXTXXPa
Dcutfckes Hdck.
Preußen.
HeimatTchein
(für den Aufenthalt Im Ausland).
/
"^er Herr Günter J b a a o
geboren am ^5* Mät»
I9l8 In Köln a- Rhein
bellet die Staatsangehörigkeit In Preußen und Ut Tomlt Deutfdje
-Dlefe Befdielnlgung gilt bis zum 4- Oktober 1938.
Berlin, den 4. Oktober 19 33.
y^^^.
Der Prcui?ifche Polizciprändent.
Jm Auftrage:
V:
w
Qebflhren 10.-- RH.
II 5020 J> '584>33.
\
•) D«r lnhab«r bat d«n H«1mjttdJ«ln, »he »r Ihn «ln«r au»IIndlT*«n B«h5rd« oorUgt. «Igenhindig lu
untrrfd>r«lb«n. Gr«
MtKMNWnti
■ ■ pB^tll II II I .■■■^■IM*H *■■■!■ iliW ■ ■ ■ ♦■
Tüat. 4-Ü84.
\
:JaIjrt5n|yjtuimmEr-BBU5[m0.
• #-/Y. . .VJTBW^^TS^rfVTTT*
0cbövßn am
^c/. J". ^^.
^^t..^^^-r y^^^^^-^yi^^'^ Z^y^^(>'^>^-<^
"HjJ^^..^^^ "
ctluarb fidi burrii 45 Hlinutcu J&rii^utmmcn in bcUcbiacr ^di^trimmart
mialTß
traö 3fal|rfcurdi^utmmcr-3i^uguiö
Berlin-
SiSt/
, bcn
.„ -^^-^ Ci?'^?^:^.. 19 v^f.
Heifsc tier i^t^ult.
Ädjro. l. Änp. 4-2. :Pmf. Ä. 6.
C-
CC^y^^?^
Heiter be« «djulfdjrolmmenB
O
y
I
x^-:
3mpff;d)fin.
(SBiebcrithpfung.)
Sropfbejir!
cuIiAu
SmpfHft« M
m
>^.M<.
/^ y
geboren ben.
i^_l..„5t 19l^.., routbe am.
5, C^I.,...„...i9iZ
8UW
aJlalc ../y*^.l . erfolfl ©iebetßeimpf t.
5Durc§ bic Smpfung ift bcr gefetU^cn ^Pflid&t genüöt.
f trlin, Qtu
!
^X-
19..?./,
r
Scwetfttufl: 2){< jSorbrucff fmb bei b«r tJu^fcrtlgung oon betn betreffmben Ärjt« ! mit fdnir
9{atnni£untnrf(!^ft unb feiner Qigenlrl^aft olS „Vr}t" be}n>. «Smirfarst'' |u oet[e^.
««bi». «r. 17. I.
L.
^
.-i.
jii jcbcm ^smpfbcsirf wxxb iäljvM} ^m (Drkn mb ■ p^ikn, ipcldic rorbcr
bcfaunt acniad^t ipJ^bcu, uncntgeltUd) gd.iipft. Die erftc Jmpfune bcr l{inber
inuj^ t)or"2lbIauf bcs auf bas ^cburtsjhtjr folM^eiA l^alenbcrj^^res;
Impf una (IP i c b c r i ni p f u n g) b.$i^Sö^Hnöcn^ 4^^a|t^i#)?nS0n*anftaIt ober einer
priraKd^uIe mit Tiusmljm^ bor Soimtaas^' imb 2lbenbfd]ulcn, iunerl^jlb bcsjcmaon
-Kalcnbcvjaln-cs erfolgen, in iPcldKtn bie lünbcr bas sn^ölftc ^ebcn^sjal^r sunid'Ic.v^n.
Ift bie Impfuna ndd? • bcm Urteile bes. 2lr,Us erfolglos öebUebcn,. fo mu(> fie
fpäioften5^nijtad)ft.ai 3al)re tr>ieborl?olt n^erbcn. :^^^ ^'^i'^^^'f^^^^
U 6 uub.#ateften4am a.^aae nad^ bc1| 3mpf uW.f ^^^ 2l|tc^ur Z^cftd:,tu3un,^
roraeftellt uxrben. €ltcvn, pflcc^ecltcrn unb Dormüfibcvn, bercn Kinbcr ober pflege^
befoblene ol?ne gefct^li^en (örunb unb troi^ erfolc^tcr amtlidKr miftorbenuuj bcr
3nipfun.3 ober bcr il?r folgenbcn (BcfteUnnc^ ontsogcn geblieben ftnb/' l)aben cmc
(Golbftrafe ober f7aft iHn*u>irfr.
ÖWicrhili
Das rote i'ormnlar I fomiut für alle crflcn ^"Hlm^JCii (§ [, ^iffcr \ bc? ^mpfi^fftt^f-^)
3ur 2lnlPOU^lnu3, bnni,> iVcldjc bcr a c f c I3 li d? c u p f I i d? t a e n ü .y t i ft.
~\m llclnujch i[t-5U uftUnfil.HMbcii: --a v
- NMuar bi? -^mpf.nnT* beim cvftcw ober .yi^citcii ^alc crfol,ucid>, ,0 Mt .vr.idjcn bm
* U\n-tcn ^,imi " ... IHalc" ba^ IVovt .ciftcu ober ^.reiten" uiib 3unfdjcii
bell irortcii „male ^rfoKj" bas IPort .mit" cinyifd^aUeii; ^
-^ tft bie ^mvinm ^n brittcn lUalc (§ 3 bes ^tnpfiUletjes) iriebcrt^olt iPorbcii, t#
^' itsnnfdHMibciüPorlen.ouni male" bas U^ort .britteu'' niib 3-).^"
bcu 2l\ntcii „lllalc ^ffoKj", je luidjbcm bie ^n^Ptima crfolare.dj ober
crfolalos umv, bas IPort .mit' ober Das U\nt .oljnc" ein3nfd:alten.
.-..1
3mpPiftc 2x0.
3Tiipfbc5ivP
(geboren bctt- /l .
^C^^Ua-.
u^^ ci^^^
.^^...M,Hi^ ...^ C^ .CK.
5uni
2na(c
Erfolg cjcunpft.
Dmd) 5ie 3»"Pfuiu3 ift bcr gcfc^Ud)cn pflid}t gcuüöt.
ülA '. cim
fML D. TV
CfiaTlotlfii
^Wmcffaiuj: Die ^fornnifaro fiiib lex bcr ^hisfcrftijiuna von bcm bdrcffenbc« ^(rjt mit feiner
namousimtcrfii^rift nnb feiner <£iir!i[cl>aft al5 „^Irjt" bc^. „3nHl^'^»^5t" 3» rcrfe^f"-
I IVtH« €. 2, J?^Mn^lnlf^fr. 22.
',
«
l
'<*
-y'
.J
rr*rW^W?W
I
3mpff«i)ftti.
(Sßtcbevlmpfxmg.)
::^ropibejirt —
' %- :
h^^M.
5.
, \H.%1 I9li,»utbeam 9.. '^'^- l«"^'
(geboren oen — \ — / " i
i 3Jlale ...M^-- ß^f^lö roiebctöcimpft.
^cdin.
am
.1.
19.11
I
4
\
V
l.
S e wi c r f u n fl
rsÄr.!: ÄVi7rÄr.^:»is:
»orbv. iUr. 17. T.
gemalt »erben, «"-'settU ) 9-nv|t. ® ct^e 3m u 9 .^ ^^^^^^^^^ ^jg,,,,
L auf ba. (SeburtMalF *»^.3-^^'" f "S^SUaU ob« einet <prbatfc^ule 'nü
im Pf uns) bei SösUnö^" ^>"« .^cfl^rLtb beMeniaen Kalenbetial)r§ erfolgen,
Urteil beä3trätcä «!»(9!»«'9^^'''''"t ^""'V„ J unb fpäteftenS am 8. Sage ««<^
„nb tßormünber, ^f ^flf " "'l^f S,« ober ber i^r folaenbe« ©.teüuna
trob erfolgier omlUcI)cr Sturfotberanfl ba -5'«^» J
Iniin geblieben fu.b, t,«ben ©elb.tvate ober ^aft «ern,aft. ^
auf acnancn SBcadjtunß!
^^ I ct^ • a h,rF bie Sorgfalt fiir bie Smpfpocien
äHU ber 21usl)änbigun9 beft 3mpfid)em6 ba^f bie GorsT
"'*' efrgcfätjrüd) «nb bc.!)alb ^^^"^ ^^, ^„„fc.ren «teibnnö^ücfe«,
1. ba. 'Heberfeu bet 3mp po.icn f'2cd M ber Dleinigung beS
2. ba» acri>()ron ober gar OUnbcn ber 3mpipocren
3mpi(inö6/ „ .,-;,-,.„ l,it "vnvm'^^''''
i.U,cn\-äUcn ift bcr Smpfars: iAmW^^r^-)
55 G K\ c V f u n ö-
r » ,♦ rnr alle ^T'Mcbcc mp ungm C§ l« öMi- ^ -^
Sfiottm „l'K^lc *'I»'D »Y ^" " ^,„pfne(etcä) wicbn-^oU worb.n, (o
2. if, W 3mviu,v3 V"" ^'•""" ^'>''- ^\f,i;f \ J «ort !batt<n" ««b »"1^0"'-'«''
rtÄ;,«u".b!br»o.,,ov.."ci"..!'')^"- ■
1
y
v^
J
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE
ELLIS ISLAND, NEW YORK HARBOR. N.Y.
IN REPLYING PLCA5C REFER TO THIS
FILE NUMBER
994
32/349
July 6, 1933
LIr. Isaac Gunter, /^o
fo Eotel Taft, 50th öc 7th Avenue,
New '^ork City.
^^
:xton5ion Office on July 13, 1938,
Dear Sir:
Plcase call at thc3 n^
at 9:00 A.I.:. v/ith passport
rcg^rdine your application ^^t^^^' ^°''
tem^Dorcry admission to thc Lnite. ,.-G.,,t.s.
Eins ISla.lU ^^-^-^^ , .,. Tr-rVhH>-/r/^T&T^^.^
Battery park, Qt 3:4o ...i- xocxtoLa^x^-^
Vory truly ycurs,
JS
BYBON K. irrX
District Directo:
Wcv; York District.
4- ^ '<^ r-.n n-^do "navablo to tnc ooii-t-^^^-«-
amount of s?3 Oü, n^^^ -^ "^u^o^ -hn^
NEW YORK, N.Y., to cover hoad tax.
£VT. OF ?T/
C*T,\V
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE
ELLIS ISLAND. NEW YORK HARBOR. N.Y.
IN REM.Y1MG f LEASE BEFEÄ 10 THlS
FILENUMBER
994Ö2/o49
Sertember 1"', 1238.
:..r. Isaac Guiiter,
yo Lippi^ian, loü V/ads^vorth ..venue ,
Nev; "iork City.
"^^Thia will acknowledse the receipt of your
application for extension of temporary admission in
the United States, «hich is being forv^arded to
the Department of Labor today.
When a reply is received you will be advised.
Very truly yours
H. UHL
Disti^ict Director
New/^ork District.
.3
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE
ELLIS ISLAND. NEW YORK HARBOR. N.Y.
IN REPLYING PLEASE REFER TO THIS
FILE NUMBER
99432/349
July 21, 193S
Mr. Isaac Gunter,
Hotel Taft,
49th St. ^ 3road'.vay,
New Yor:-: City.
Deai^ Sir:
Thls will acknowledge the receipt of your
application for extension of temporary admission in
the United States, which is being forwarded to
the Department of Laber today.
When a reply is received you will be
advised.
Very truly yours,
sYRO^ H- UHL
Dis/rict Directcr
I^ew/York Distric
o «
FREISCHWIMMER-ZEUGNIS
//<^7 ^^-
Klasse
de..t^..
erw
mrb sich durch 15 Minuten ununterbrochenes
Brustschwimmen das Freischwimmer-Zeugnis.
^/ e^
^ :^
g>^^.:'--
Schul- .
stemiw'l
Leiter der Schule.
Leiter des Schulschwimmens.
Scbw. L Anit 41. M»t.ll09L • Din A 6.
••• • • . *
Hyman Schroeder
285 MADISON AVENUE
NEW YORK
Aug-ast 12, 1941
To ■.vhorn it maj concern:
I liave 13107m Gunter Isaac ever since he
ca-e to this countirj and have seen him constantlj.
He is a yonng man of good background,
exceUent cliaracter and integrity.
He is happy and contented here because
instinctively he responds to our Americcm/.vay of
lifa and therofore I am certain of his loyalty
and devotion to our country.
Ver:.- truly yours,
irZI.IAII SCHROEDER •
'7^
Ba«i. ■«•;si.
^^aliviEufrijiitiunnci'-Jcuöuiß.
De
itclnuTii am
/c^l ^. /^.
ninavlt iid| tiuvd| 45 RMuutcn CMiiUtimincu in licliclnacv ödiUnmmarl
tiaö JalirtrurtilUümmcv-^iMtiutis^.
Brvlin- ^^^^ • . ^cn ^
y
^c?.
CA^-^kn^
vaJ^
Wh/
OC^y^Ci^
Itilrr brr *d;ult.
•
|ttm;itl
/>
«diio. I Ann. '♦''2. I»tnr. Ä. r..
ttittr bra «iljulftliiülmmtno.
11200/
Vi
o
Diu A5
148X210 mm
ißorbrud
S3crUn, am
{^,c4pf%£- 193p'
. s«^-
^-7/€|^.
IS^';fl;'"5^;^4S::»
t)tex poIiäeUld) gemelbet 9^^»^^
(Strafe nid)! t3etäcid)net \%
ßJebü^r:
— ^k- — tu
ben poÜ5elUd)en fiiftcn etnc
Snt ^ujttagc
■ij^-r •
%','■ ' \\-^[.^'^ . ;>
i
«#rf I» HO 41
Unbcl)enhlid)Heitebe^nlöunfl
wr^-iftkii -r««»*rti«
obMnt
h
U-u
,
>]
V
AMIt Hit i»«*^
1^
»*>»<
'i. •; »
^
-■ \
MK
V^.;;..
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
BUREAU OF CXAMINATIONS AND TESTING
EQUIVALENCY TESTINO PROGRAM
ALBANY 1
I
REPORT OF SCORES ATTAINED
ON -
TESTS OF GENERAL EDUCATIONAL DEVELOPMENT
,1
High School Level, Form
Name Gunter Isaac,
20-65 27th St.,
Address Astoria 5^ LI,
Testing date : 6/21/58
New York
TEST
Correctness and Effectiveness of Expression
Interpretation of Reading Materials in the Social Studics
Interpretation of Reading Materials in the Natural Sciences
Interpretation of Literary Materials
General Mathematical Ability
Total Standard score
• • « »
• •••••••**
281
i
.V
••••••••••*
§ ■
A High School Equivalency Diploma will be issued by the New York State Education Department
to any New York State resident, 21 years of age or over, who attain s a total Standard score of 22$
or above on all five of the tests, with a Ständard score of 35 or above on each of the tests of General
Educational Development.
Remarks :
jp Scores satisfactory
State High School Diploma issued
□ Scores unsatisfactory
State High School Diploma not issued
1S,000(41728)»
%
ß
w^wm ■ Mimii
I I^Peter P. Muirhead
't ». » ■»»T«»'— ^y^
X
B e s
cheinigung
Ich bescheinige hierdurch, dass Herr
Günter Isaac , , Sohn des Herrn
Gottfried Isaac, wohnhaft zu Berlin-Charlottenhurg 9,
Reichsstr. 103, mir als treu und in jeder Hinsicht
als zuverlässig bekannt ist, sich stets tadellos
geführt hat und seine Lehre mit ausgezeichnetem
Erfolg beendet hat. Sein Vater ist fein sehr ange-
sehener Kaufmann, der sich des besten Rufes und der
grössten Wertschätzung erfreut.
Berlin,--^^ 7. Mai 1937
^ js eil
■•■ai.''
y
RablDiner der jüd:
zu Berlin
chen Gemeinde
^» ■ r^^.
7-
■ .r
,'».,, ; * * •
\\}»^^pt.
[ MMIMMOUTin
DcutTcbcs Reich.
'Ptcu^tn.
jjyO^KL 1933
HeimatTchcin
(für d«n Aufenthalt Im Ausland).
Tjer Herr Günter J s a a c - - - --"""•"""'"*
geboren am 15- lOr« 19^8 in Köln a- Rhein - - •
belltet dU Staatsangehörigkeit In "Preußen und ITt tomlt "DeutTdie - .
•DUfe Befdjelnlgung gilt bis zum 4. Oktober 1958..
Berlin, den 4. Oktober 19 33*
Der Prcuf^ifche Polizciprärident.
Jm Auftrage:
/
Gebühren 10. — RM.
TT ^020 J. '58it>33.
|(tal«(M(ill 4M UMk«ts| «i
Op»
f
^f;^ £^/c^
K
Elngereiat am 23. April 1933.
AügCDeldet in at. Gallen am 25. April
> 5733
A4 5I Mai 1933 Aufenthaltabewilligung
a'arch aie Einwohnerkontxolle at.
Sallen bis P;^.AnTll 1934 ( Axt. 18)
Zweok-- Vfl"^^ ^- Inatitutea Br.Schmifltm
s^^i;;fl'»len.
St.Gallen, den 27. Okt. 1933.
EhiwohnericontTone
I»
fln4*»n<<tn
.wu
r-^
r
- VI
- ,1
t
mm.
FREISCHWIMMER-ZEUGNIS
Klasse 2k:lde..>:^. <C^^>n^-^
/.^: ^. /^
erw
arb sich durch 15 Minuten ununterbrochenes
Brustschwimmen das Freischwimmer-Zeugnis.
//(.
19
jy.
Leiter den SchuUicbwimnien«.
'■ '^J 'g
Sckw.LAui.4l. lbt.11091. • IHaA».
■ Uf.
„/
l ^
städtisches Reformrealgymnasium nebst Oberrealschule
mit gemeinsamem Unterbau in Berlin -Charlottenburg.
Abgangszeugnis.
'-''y^ uQ<^!^..
Soh
„„„£.^C^*^ -//"^" I^=^VÄ/ ^^.^ ; C
/" ,,r__-=. n y/t-....'^-^ 1Q ^-2 der Klasse 'P.Jr:..!^.. angehört.
geboren ueii • ...t. > - „ -- ^ - a« ' /) äF ßi,
hat der Anstalt ^ Jahfe, seit ^^^-^-^ 19.0 der Klasse ^^J^
Er ist durch Konferenzbeschluß vo.n lA.'^''^ 19 tL. nach Klasse ...^i.. /€^.
angehört,
versetzt
Englisch
Geschichte
Erdkunde
•p^^U^.^'T^ ) mUndlich
Mathematik \ schriftlich
Bemerkungen:
Urteile fü
. ,u. , ,,..,„...n. 1 --= sehr gut; 2 == ,nt; 3 -^- genilgend; 4 ^- mangelhaft: 5 = ..irlü genügend.
Berl
in- vM
4<r7*:
fpktor
n
•hw. H. 28. Din A 1.
^'ordnK•k für ON^-t^rt^H-fTund KeMhmstaliiMi
KlasÄ«Mi!eilt»r
r
ft
r ^ ij ru. 'J'
.-XtjC <S^HVV v^
"fH^^^ ^ Ä-U.
'^t
^( kt .*/ A^/A» ^u-iViiM /^* '•^'
'1Ki''*.»fA^
^fW /^Ji' ^/«'^^^ j
Kit
COUNCIL
COUNCILMAN
WILLIS D. GRADISON
DIXIE TERMINAL BLDG.
SeptemlDer 1» 193^
TO mm IT MAY COÜCSBIT:
Mr. James M* Levy has been a resident of
Cincinnati for U5 years. He is prominently identi-
fied in the investment Business, "being a memlDer of
the firm of Ellis & Company, a leading investment
concem. Mr. Levy for many years has taken a lead-
ing part in civic and chari table organizations of
Cincinnati and is one of the real substantial Citizens
of our City.
Very respectfully yours,
TOGtHR
i-i\
' j'-Uui^U:
I
«I
»i::
'.*-*•*:»*'•
1
^
I
SECURITIES FOR INVESTMENT
DIXIE TERMINAL BUDG.
ClNCINNATl
September 8, 1938
.American Consul General
Havana
Cuba»
Dear Sir:
Mr Gunter Isaac of Berlin, Germany, now temporarily residing at
160 WadswS;hTenL; New York City, has forwarded to me a copy of your
le?t!f ofA^gutt 25ti relative to his application for a non-preference
immigration visa under the quota for Germany •
i4.4 r, +v.^o iftttftr with the hope that you will grant this
. J "T :^r ^ rersonllly signed his application. due to the fact
Visa to Mr. Isaac. 1 personaxxy "^^^^^ ^i^«« fvienda for many. many yeara.
A T h«vfi no children of my oira, nor eny dependents, I feel that
Company. I am ready and eble to talce care ox
nent resident in this country,
Attached you will find a letter from one of our City officials
as to my standing in the coramunity.
I trust that with this letter you will be able to grant the re-
quested visa«
Thanking you, I am
~\
Sincerely, (^
; /
/
Jas. M. Levy
C
JML.N
'naA
a^((j^,
^U/nefy??yn
June 14 th, 1938.
Honorable American Consul,
Berlin, Gerraany.
Sir:
This letter is to advise you that Mr. James
Levy has been knovm to us for a number of years
having kept a satisfactory account vdth us during
that time.
Mr. Levy maintains an average balance with us of
around $700. 00.
All transactions «ith him have been perf ect-
ly satisfactory and we are pleased to give him
this reconunendation.
Respectfully;
JHY;/a
staut Vice President
®er ©cjlrfesbtirgcrmclftcr
bct Stabt Berlin
q3crUiv(£l)arIottenbur9 1,^ ■■ ^•J-^'^' ' '^ ni«^'.'
Scrnrut:C4 2BUDelm0013den 4-M^rÄ ly^/»
^au5Qnjd)luB ^r -
!• '
©efd)Qft5i\clct)m:-.^.^.....^ ^^^-
Eingabe bei -Jlntroott erbeten
Betr.Onbedetüclichkeitabeacheinißung
Bevor io. I>.re. »"=f^;;;:;i:,,,e:*lich..it3.e3=hein«u..
auf Erteilen, '-^^^^^ ^T"^^^^\,,,^ vo.la.e einer Be.cheinl-
stattgebe. bitte loh ■^'/ ' "^^„„„.^.„.„„Mn.ln welcher Hohe .
,ung Ihre, *'*=^*«=^"° ";*"- „„r Steuerwarte für IS?''
,m,l ZU »elchoa Zelten aie auf inSfi^
un<J zu »ei _ atp'Stfhrt-Wöräfn ist.
T^r*4-ö "RiirP'ers teuer aL'ti--v'^ ^\
veranlagte liurgexö ^., ^\ l.J^.
N
<%.
i^^.
In
t^
fj%.
Herrn Günther laaac ""^^Sli^aE^^tadtinspektor
3erlin-CharlottenburgT^
ir-
OTat. 7298. Sin 91 5. 40000. 3. 35.
HAMBURG-ÄMERICAN LINE NORTH GERMAN LLOYD
ATLANTA, GA.
C. & S. National Bank Bldg.
BALTIMORE, MD.
323 N. Charles Street
BOSTON, MASS.
252 Boylston Street
BUFFALO, N. Y.
11 West Genesee Street
NEW YORK, N. Y^ 57 BROADWAY
Uptown Office, 669 Fifth Avenue
CHICAGO, ILL.
130 West Randolph St.
CINCINNATI, OHIO
2301 Carew Tower
CLEVELAND, OHIO
1430 Euclid Avenue
DETROIT, MICH.
1205 Washington Boulevard
HOUSTON, TEXAS
615 Cotton Exchange Bldg.
LOS ANGELES, CAU
620 South Hill Street
NEW ORLEANS, LA.
1713 American Bank Bldg.
PHILADELPHIA, PA.
1711 Wahiut Street
PITTSBURGH, PA.
407 Wood Street
SAN FRANCISCO, CAL.
289 Post Street
SEATTLE, WASH.
5532 White-Henry-Stuart Bldg.
ST. LOUIS, MO.
903 Locust Street
TRIPLICATE
Prepaid
Ticket
Number
AFFIDAVIT IN SUPPORT OF APPLICATION FOR IMMIGRATION VISA
Quota, Non-Quota, Preference Quota
I/^öex; Jm^i^M..XBV^^ :.U™~ , residing at-.lÖ6a-ßarxiy.L??nß.
Gi^-ifiii*tl-,-OM<> - ' being duly swom, depose and say:
1. l/WXK (S^ÄÄMzädO . a Citizen of the United States on m^/BB , at
.Ciao-i-naa«»-Ohta , the number of the certificate being (if naturalized)
(Date)
2. I/\30Dhave residedtn the United States since .bir.tli , and I am/*»5äßeX 48. years of age
3. My/CluC!t)resent dependents consist of : «1^«
I/WjaiPccupy a........»i» room house/aä^etit^j^ _
4. Mäüm. regulär occupation or calling is.-i^^0Bt7r.Bnt-Becurl«-and my/lüffiaverage weekly - monthl/-
5CQ€C6Äearnings amount to $ SQO^OCX tieo t^ , -n, i. i. o^. i t^^ Ac ^^n
My/Qa2r}Ätfiß:M»^<^nthls; yearly eamings from other sources, such as Real Estate, btocks, iJonas, etc.
amount to $....34i5Q.0.itQÖ
5. I/WÄpossess property to the value of:
Real Estate ? 25,D.Q&.0.Q Personal $ ''^^^^■ii^—^ii^^^i^i;;;^-^^;:^^
Life Insurance, Interest in Business, etc.)
6. It is my/oüiOntention and desire to have my/«ui^relHivWf riend^hose namesÄppear below, at present
residing at £oxllXL-CliarlO-tleafeur£^...C?«.r?t^ny
come and remain with me/fi& in the United States until such time as they
may become self-supporting.
NAME
Married
or Single
DATE OF
BIRTH
PLACE OF BIRTH
PROFESSION
or CALLING
RELATION SHIP OF
DEPONENT
*
Pim + ftT» TfiflAfi
Single
3/lb/18
Köln, Germfiny
mnchiniß
t not relf^tfjd
...mWMä.V.*..A!?.v.!?.V.
•
....T..TW.....
That the above mentioned ahen(s) desire (s) to come to the United States because.
7.
8.
9.
10.
11.
(Stat« Reasons Fully)
The financial status of the alien(s) is/are
The ahen (s) previously resided in the United States from.
., to.
and departed because •-•"•: v V '. ''A''T"'''117'\
and (did) or (did not) declare his/her/their intention of becommg an American Citizen (s)
To the best of my/oa(?$nowledge the above mentioned ahen(s) is/are in good health and physical condition
and able to read the ^Jf^.i.*^- language.
I/WeXhave always been a law-abiding resident (s) and have not at any üme l^n charged with or arrested
for^y crime or misdemeanor. That iM^do not belong to nor am/aM I/wVhn anywise connected ^ylth
any groups or organizations whose prJiKjiples are contrary to organized Govemments, nor do my relatives
mentioned herein, to the best of my/(M knowledge and beUef, belong to any such orgamzation, nor have
they ever been convicted of any crime.
I/W* do hereby promise, agree and guarantee that lAP^wiU properly receive and take care of them and
that I/^will at no time allow any of them to become public charges on the United States or any Com-
munity or municipality of the United States, and I/v^^do further promise and agree ^^^^^''l'^l.^ll
under sixteen years of age will be sent to day school and that they will not^be put to work unsuited to
'^'.':.!*"^ ::...<^^^.:^.>^/--.^;:::^ii.?-.
(Sijrnatures of Deponent*»)
Subscribed and swom to before me, a notary public, in and for the County
of 1.H??.!^.?^.195 , State of ^^^
l'^th ^ June
(Notary's Seal) this -V. day o
A.D.
ry Public)
My Commission expires
Form 10 — October 1937— Pnnt«d in U. S. A.
PAUL TAUSIG & SON, Inc.,
29 West 46th Street,
New York, N. Y. Thone BR 9-2525
AFFIDAVIT OF SUPPORT
United States of America ^
State of > S. S.
County of J
(1) I, Byaaa- SdiÄW^ÄT,
(2) That I am-..jX-..yeaP8 of age and wa» born at ^ L0T>7>a ^ • PoXcnd
(3) That my present address Is — $..yeat-LOth fltrftftt
C Ity of J($W.. Yoxk. County ot Sc». YoiiC
being duly swopn, deposo and tay:
Street,
State of SfiaLJTork:
.(4),.. That I have reslded In the United Status forthepatt......52--~.-yeara havlngj^eenjcgally adnnltted for p^^rmanent
resldence at the port (Station) of ^e«..YoXk.~~ — ex S. S. (R. R.)
; Holding American Consular Visa No — Issued by
month
American Consul at
day
year
on
(5)
(6)
-Jkly fatherfs cltizerBhlp
That I am a Citizen of the United States Holding Certificate of Naturalization No\ 4>apera| Issued by
Sua&rior-C<»»xt~ Court at Rwi-Yar^-Clty. on — Octaber...., ...-.-JZtiL., ..X^3Z^
«irUp»2^.4«^£' v«***!*!»- * month y day year
That I have declared my Intention to become a cltUen of the United States and hold Deciaratlon of Intention Certin-
cate NO ....- >"ued at on _.^^ ^ >-^^--.
frlendC») at present residing at...SfirLil>.f.-
(7) That it is my Intention and desire to have the followlng p«»«*W
come and remaln with me In the United SUtet untll they become seif supporting.
r^amc of Alien
,^j2j2j^Q2j^«ÜäÄfti
Age
2^
Sex
Mala
i
Relationship
Place and Datc of Birth
Cloae Friend
Cnlo5rr.e> Gersi&iiy
Silaroh 15tb|
(9)
(10)
(11)
I am steadii em lo ed as ^^ Geiioral Bcdlty ÄWÄllities Ccrp.
That >#3^!?liuo'b\nd^s?"lQ'i^mitlnn H^^ j,ee^g^e^--& -^ecreteg^/^^^^t '"y ÜÜa) average )t&^^ earnings are
$.X9*0CK>«.
^ Bank Account $"7-|-ö'00-» -•
Mortgages on
That I possess property aggregating: Real Eftate I 1 Real Estate $ £0gfe -
Cash vaiue Insurance, mortgages, stocke and bonds, etc % 0^eT-^Q^^Q^j$
-~— f
(12) That my dependents consist of -^^iX^— Ot^lrV- — ; •; • — T*"," "L' j
(13) That I hereby agree and guarantee to send to tchoof those >>iereln named who have not yet reached the age of
sixteen, and that they shall be kept at school untll they Have reached such age, and that no allen» herein named
shall be placed at work unsuitable to thelr year». . ^ ^ ^ .. u
(14) That I am wllling and able to recelve, maintaln and support all those herein mentloned, and do hereby guarantee
to save harmless the United States or any SUte, cIty, village or township thereof against any allens herein men-
tioned becomIng a public Charge. . ^ . . ... ,*w *i. n *t
(15) That this affidavlt Is made by me for the Information of the American Consul In connection wIth the appllcation
for visas filed by the above-mentloned allens and for the Information of the Immigration Authorlties at the port
of arrival In the United States, and I do tolemnly twear that the facta stated herein are true to the best of my
knowledge and bellef.
'o-'
Impression
Seal
My commlsalon explret —
(SIgnature of Deponent)
Subscribed and tworn to before me, a
Notary Public In and for sald County
non thls
day
(Notary Public)
TÖ JOSEPH BERNING, dr
TO ^v^ cOUNTY TREASURER ^\\
1 FIRST HALF 1937 TAXES DÜE^E^O
CODE
JATI
C-Current ^ DD-Dennauent HrflÄr'
D— Delinquent ^rT r/rtiflAH S— Sewer
tj— Delinquent 91. ^T'.™? t«« w— Water
CÄÄ'""' il"i?uK!l^" ^^MlsceUaneou.
Undertak. June
VAL.UATION
1l(,H^-
:i/,7f
MAIU
TO
O
t
o
»
w
D
^
r
hu^
PAY BY MAIL ««turn or R.ccirr. ^^^ ^ SEE
REVERSE
SIDE
AMOUNT
'hfX.??:
>^
,r^!>
s>^
.0^
'^]?^
>J3>'^'^''^^^-
PAY BY MAIL iiiTunN ^^
;f irr;::; r.-: ;° ."".vr .v« o."" «:.).
/^ -/^^^
TO LOUIS J. HUWE, DR.
COUNTY TREASURER
COURT HOUSE
CINCINNATI. HAMILTON COUNTY. OHIO
SECOND HALF 1930 T.VXH:S DUE JUNE 20, 193
ON THE FOLLOWINO DESCRIBED REAL ESTA^^
TA)^ RaWpER
VALUATION
r
MAIL
TO
E
i
I
w^
C— Currtiit
D— Delinquent
CT-Cutified
F-rwüitei
DlrfirnaqDeit
S \URaeMjk. Juri
Ovdwtik. Juni
■ifV°^| ^^
ODE
CODE
DD— Delinquent
UnderUk. Dec.
CD-Cerlified
Uidertak. Occ.
OT-Omittcd Tix
GT— Gencril Tu
B— Isulevard
"^
H-Hi:bwi|
L-ütht
S— SewM
Y-Sidfwilk
X-St;<-et
\i.-W3ter
M-Mi:>c«UaBeoiit
\
M
e
J'7W
/0(>o
;r<^
cAA.
ESCniPTION c
PAY BY MAIL r^S"„%%^^.c.,PT
cc'r
AMOUNT
\
BE CERTaÄ THIS DESCniPTION COVERS YOUR PROPERTY « -
ENCLOSE SELF-ADDRESSED ENVEUOKE FOR •r\:\>'^ j^^Cj
st:E\9 ^
iVlNOT Paid Whhn DUG (Sec. 5578 Oenl Code). HIV REVERSE
OFFICE HOURS e A. M. to s P. M. "^ "^ QinP
CoUfrr HOU5E. CINCI.NNATI Satuhday 8 A. M. TO 12 N. OIU/C.
\Qt% Penalty Addeo To Cuhrent Tax & assessment«
/^
r<$-s'
' . .
"
^
•
-
^ ,
»
—
». - •— —
',•
1500.
1-37.
J.&H.
r
■
FIRST NATIONAL BANK
CINCINNATI, OHIO
C/nc/nnof/, 0.,__iHlZ.^i_l?^^?"_
jarn^.a-Mt T.evy
OeoT Sir:
I bereby cerfify fhaf fhe cash balance fo the credit
^f .TnrnP>R M. T.ftVV.
_Jn fhis Bank, af fhe
I IL' A^..rc July 5, 1938 /93_ was
dose of busmess hours j «
Five HurHrPd F.ic^htv Six Dollnr.s Spvent.y Six Hents .
Dollars,
($■
585.76
.;
1
shier.
CINCINNATI BRJVNCH
C.NELSON GRAY, Branch Manager
K.C. BENNER, Branch Secretary
Telephon e; MAIN 2871
AS SURANCE- COMPANY
HEAD OFFICE-.MONTREAL-
3!LP TLOOR CHAMBER OF COMMERCE BUILDING
CINCINNATI, OHIO
IN ALL CORRESPONOENCE ABOUT POLICIES
PLEASE REFER TO THEIR NUMBERS
July 5, 1938.
Mr. James M. Levy,
c/o Ellis & Company,
Dixie Terminal Bldg.,
CINCINNATI, OHIO.
Dear V\t* Levy:
RE: NQS. 1120590 - 11S8417
As per your reauest we are giving below the desired Infor-
mation in connection TAdth your policies:
No. 1120,590
Date - May 14, 1929
Amount - $10,000.00
(Lien 50fb running off in 10 years in
View of history.
Prescnt Death Benefit - $9500.00
subject to present loan plus interest.
Cash Value - $1762.90, less loan of $$500.00. plus interest.
No. 1128417
Date - June 3, 1929
Amount - $25,000.00 (Lien 50^o running off in 10 years in
View of history.
Present Death Benefit - $23,750.00
subject to present loan plus interest.
Cash Value - $4.407^25, less loan of $1300.00, plus interest.
K
Yours faithfully.
K. C. BEI^IF^R,^
BRANCH §E9RETAH,Y
PER
JOHN HANCOCK MUTUA
BOSTON . MASSACHUSETTS
GUY W. COX, PRESIDENT
L LI FE INSURANCE COMPANY
July 6, 1958
William B. Ackerman, gbnbral aobnt
a60I C AREW TOWER
VINE STREET, CINCINNATI. OHIO
441
TBttPHONBi MAIK »590 AND »597
I^. James M. Levy,
1060 Barry Lane,
Cincinnati, Ohio.
Dear ¥ir . Levy:
We wish to advise that there is in force in
this Office t^vo policies on your life for $25,000 each
nuinbered 1639791 and 1659792.
The cash surrender value of each policy as
of July 5th, would be $2,652.26.
Very truly yours,
WILLIAME. ACKERMN,
GENERAL AGf "
By:
FJLrMS
Cashier.
« 1 .
AFFIDAVIT
STATE OF NEW YORK )
)
COUNTY OF NEW YORK) SS,
I, Hymaa Schroeder, being duly swora, depose and say that
I have paid all of my Federal income taxes, including the present
füll year of 1933; also all of my New York State income taxes,
including the füll year 1938.
Sworn to before me .this 15th day of August, 1938,
ratu^s Ox av. No. «i>3.rsfs. Nd '^>^'
ÜHcicti^bnictcrci
'^:M^r:^-7-^..
y-^m
iisiliS»
■
K*-
•N\;i»'-.'.
)
und üBiiitir Flurfrui
^^Es Wird hiermit bescheinigt, daß der Inhaber die durch
'■'das obenslehende Lichtbild dargestellte Person ist und
^ befindliche Unterschrift eigenhändig voll-
iya, den 2 2. Jan, im
t">'r
i».. V
<-)ii.- .
!(■';.
:<;;
PERSONENBESCHREIBUNG
Gebuilslag
c
Gestalt ^*'^1^f-:
Ge&ichi .....:-..-..>..«.»..- >^ y-vV. -xsm-
Farbe der Augea^
Farbe des Ilaares
•■ .« •
y^4,uy
A
Besond. Kennzeichen
JWu^
!•■• 1
•^••«-«•«*
• • ^c^**^ •
• {•<4-
>>.,>..■'■«'
..y.,>
■ 4«%»«^*-»«*-i^»^^'
tvtFvttti;
KINDER
■ /
Name
Alter
Gesch^wm
• *•• •• .•■ f • •
i\
mm
■ . ^^^ ;!-^^:Mi! ^■)(^•;' Ij; '-^^ ^':^'> !;) f^' f f%llM^|) c^4 o ^ '" ^^
^.:
ViP
'•:'^
:i
■y
1
, (-
i /
A' I. ,•' / V ■, '. . ' V
r
'^J^A->f^-r^i^(^)|c-^-;ä;'^^V^
'■.•r:f^iy''^
ic-^:
Vv
^^s-^>'i7V^v^v^U.^\V\#>W':^-i^V5f/vviÄ^^
i'iiiiji'i^isfßiiÄiiiiiiiiifi.*.
.-. X
■ r ■
■ 1 •
.' \>
S -1
)r.i
«;t >,
•' I
••'v'^r^v/^.:f;^rf.V. Berlin '•'^''^
F#r Hw fwrnev to th« ünÜetl Stitw '" '■ :)!/|v!
i) Q •• • *) ■ ' Oate . ) . F E B. JL .0 : lädc
^ presentation at' United' ^,'|;,!f
States ports at any time during twelve'"^^
monti» from date provided passport coo-.
tinuu to be valid fof such penod
Visa gnmted as Non-immigrant under
Section 3 (^) of the Immigration Act
Temporary Visitpr ^
iCiassificatior.'t
V M >>
^^! V M!'-;
■l^V^ ■
Service No. U^^
a'^ ' 7
-M-
L.
: ^J:<y
i I
V
/l
■ <«lfc ^ ■«■I
pol posr To;
fi^ficialre:
l^onaUtö:.
jBilsm
f^ personn^'' d6sign6e' d-dessus est
JWtOris6e ä eifectuer plusieurs voyages,, .
^ Visa ne peut ^^v^ibg^ en territolre bdga;
A Be^, le — n^ M n j IQ'^R --f
it
C
1','
'^•V."^--.:'
v;
7-^
>i?>^Ay
Li
V ''•>;<■■.';••■.#''■/«
\y ..
LIFE ASSURANCE SOCIETY
THE EQUITABLE.
OFTHE UNITED STATES
HOME OFFICE NEWYORK.N.Y.
THOMAS 1. PARKINSON, PRESIDENT
C. W. KNIGHT. CASHIEB
60« SCHMIDT BUIUDINO
CINCINNATI, OHIO
CINCINNATl. OHIO,
July 7, 1938.
To Whom It May Concernt
Policies 8356 163 ft 8633 054
Ufe of - Jamas U. Levy
-^- «». flle at the Cinolnnati Agency the
Aooording to th» reoorde o° "^^ ** JJ^ calculated as of February
caeh Burrendar valu« «',f ""^ S^, have been i«id» is $2,160.00.
16. 1939. the date *«/^«^ /SS^'tS. S?h InteSst fr« February
This i9 eubjeet to a i!";/^„tJ°!;nhroaah value of the poUcy
16. 1938. For accouHting P^JJ^J^^^^^,^ to be approximately
as of the preseitt date may earexy d«
$1,640.00.
..e caoh surrender value o. PO^^J^J^JJ.^iÄfelf^
February 16, 1939, the date to Jhich pr^ $675.45. with
is $2.880.00. This i» ""^J**^ *\j3a Kor accouirting purposes
iZvU at 6?C fron ^f^^^^^J*,' iScJ a. of the present tiice
the caeh surrender value ^ JJ» IJ^^
Ly safely be aesumed to be $2,187.00.
AS stated above, these «^«f **J7,„%:;rubfe?to^'^i^-
coril» at this Office and ^"' °^^«SJJj:; ^t He* York^
tion and verification by our Home oirice
Tour« very truly.
EOSsAF
P. S.
C. W. Knight, Oaahier
bT
, . «w, 054 ie in the anouirt of gS.OOa
JtucJ Sf6 St i. m the a^ount of $20,0(^
FREDERIC A.PO^VERS
CERTIHED PUBLIC ACCOUNTANT
,.<N..iAi RANK BUILDING
FIRST NATIONAL BANi--
CINOINNATI
July 6, 1938
Mr. James M. Le'^y
1060 Barry Laue
Cincinnati, Ohio.
°^^^ ^^^' this daY examined the Articles
Tn accordance ^'ith yo'or request, I ^^ave tn ^ ^^^lers ia in-
of co-Par?nership suomitted to me. by you "LfeTr^inal Building. Cincinnati.
is vested entirely in Jeines I... Levy u
and share alike. + rithdraw fixed sums
With reforence to your drawing ^°°°;;f^;/°ertain°caacelled checks as
submlttsä to »«r f •■'• °°t' iere ara.^ to J»"' ord.r and casM« »? » j j
-"• s; . „f fAs: St SS "ss|;,^.-5-- r;-s" "
January 4, 1938
Februar y 2,19S8
Maren 2,19^3
April
May
June
June
2,1^23
6,1938
3,19S8
25,1^28
$700.00
700.00
700.00
700.00
1000.00
900.00
700.00
I54OOT0O
. • ^v, Ti-r James M« Levy is
jias uiö»^^ AK/.nn.nO.
the sum of at least 05-*OO.OO.
Yours Very truly,
3,.3.ribed and sworn to^e^ore :aa
fhifoXh aay of July, 1S33, a.u.
^^^tifi^Oublic Aocountaat.
7
C ^-v4■o•r^ Public
Translation.
A a.
CERTIFICATE OF BIRTH.
Ko. 371
Cologne-Lindenthal, the 21st of March 1918
The manager of the Provinzial-Hebammen-Lehranstalt (provincifj
midwife educational establiahment) at Colosne-Lindenthal has
notified that to GERTRUD ISAAC, nee Pm^ITZERy wife of the
manufacturer GOTTFRIED IS/V4C, both Israelitic religion,
resident v/ith her husband at 5, Pfälzerstrasse, Cologne,
at Colosne-Lindenthal in the said institution
a male child had been born the fifteenth of March in the year
one thousand nine hundred and ei^hteen at 5 a.m. snd that
the name
GÜNTER
had been given to the child.
THE PJi;GIGTR.\R
<-■
Deputy
Ost er
It is hereby certified that the fore-oins is a true
€)xtract from the Principal Register of Births of the
Register-Office at Cologne-Lindenthal.
Cologne-Lindenthal, the 8th of May 1937.
TUE REGlSTR/vR
Geal
sip-nature.
Fee 0.60 RI.I
No. 3884 of the fee register
1920-
Translation.
CERTIFICATE
I hereby certify that Kr. GÜIITKR ISAAC , son of
Mr Gottfried Isaac, resident at 103, Reichsstrasse, Berlm-
Charlottenburg 9, is knovm to me as faithful and in every
respect reliable, that he Dehaved always irreproachahly and
that he has finished his apprenticeship with excellent
success. His father Is a very respectable l^usiness man,
who enjoys the best reputation and greatest respect.
Berlin,
the 7th of May 1957.
(sgn.) Dr. J. Galliner
Rabbi of the Jev;ish Co.:.i^:unity
at Berlin.
■ — '.
Translation.
copy
Leoving oortificate
for
Isaac Günter»
Institute
Dr. Schmidt
St. Gallen
(Svsitzerland)
of Charlottenburg, born the 15th of March I9I8.
He was pupil of our international institute fron, the 24th of April 1955
to the 2$th of Uarch 1954 and as such he attended
the Gymnasial - Department (Beal-Üymnasiuni)
("modern" secondary school.secondary school for Latin).
Upon the results of the courses and the yearly public examinations made
under the managoment of the district echool Council of the town St.Oallen
in the presence of official experts «e can sive hin. the remarks as on the
next paget-
dilig^nce
OFFICE OF THE COLLECTOR
First District of Ohio
ITiClÖP
COPY
TREASURY DEPARTMENT
INTERNAL REVENUE SERVICE
CiNCiNNATi. Ohio
January 4^ 1938,
Jmßs M^ lersr ^nd Mrs, Jaraea U^ Levy,
1060 Berry Lane,
Cinciniiatlt Ohio«
Bear Sir end M^dam: Acct. TSio. 807245
The recorda of this office show that you f lled an incoma
tax retum for tha yaar 1956. discloslng a tax liablllty of
♦S,942.41 and that amount waa paid in füll on March 17, 1937.
Thi» latter will ect as a receipt.
Respoctfullyt
Tm J« Conner. Collector«
1W (qjpned) R- J> Kerns
Chief. Incorne Tax Division,
I
SECURITIES FOR INVESTMENT
dixie: terminal bldg.
CINCINNATI
July 7, 1928
American Consul General
Berlin
Germany
Dear Sir:
•n -r-inri T71V Affidavit and necessary papers
Attached you will fmd my e^^^^^^^ worth.
givins you details relative to my personal net worth.
. >.or.P von vill prant the request of !/x. Gunter
I aincerely hope you ^^f f^ ^^ ^^^t he can
Isaac and favor him ^Mth the necessary p ^
emigrate to this country.
willing to help him to '=°"'^^° ; . , . country. His future in
hopeless*
4.^-r,-; oi 1 \r niipcessful^oyer
here efter a nuiiiDer_o£,.y6lar&i i? F"".^-^}' .„
can be happy over here.
Very truly jyour
Jas. M. Levy
rviL.ii
Translation.
Gottfried Isaac
Charlottenburg 9
105 , Reichsstrasse
5/5/1937.
To the
Legat ion of the South-African Union
•Rfirlin^ W. 55,
17 a, Tiergartenstrasse.
The undersigned gives as father the consent to the
einigration of his son GÜNTHER to South-Africa.
(sgn.) Gottfried Isaac
Defaced fee
stamp
1.- HM
The ovm handwriting will be certified :
I hereby certify that the above is the signature of
Mr. GOTTFRIED IS/u\C ,
resident at Eo. 105, Reichsstrasse, Berlin-Charlotten-
burg.
Berlin-Charlottenburg, the 5th of May 1957.
The Inspector of the 124th Police - Station.
Seal As Deputy signature
Chief Sergeant
Fee 1.- RM
Fee book IIo. 186
Vi
\
.:-;-«SVt;:-;'.tr*-;i-:^
f^^
l
'S
I
'I
oollars
orer
; oolor of eye».
; that my height is k feet and n T inches ; my compicxion
H&ZOl ; and that I bcarlhe folloving marks of ideatiflcation:
that I am
able
to read
.'Vh
: ^ii\ :\
lil"^
• ^
GTerman.Frenojx
tospcak English '^W^
ame XaUgUageS . ^Yi^t the names and addrcsscs of my parents are as follows :
(Nam* of Uoftwge or dialect) -r • ji J.X. n
; addr«>.,43 Landgraf enstrasse .Cologne-linderthaX,
; .ddre«: dioeased. Germany.
•Jie name of my nearest relative in the country from which I come is ••— -•
) is ..-. and whose address is """"* i
'OpSaH pOrt ; that I shall enter the United States at the port
it my Anal destination beyond such port is BrOOklyH, K« Y» and
destination ; that my passage was paid for by mVSGXf
relative? goii: Gruntep Isaao
.Y.
(City, sUte. itreet, aad number)
residence , and i intend to remain permanently
I (Permanently or lenght of time)
>use ; that I have HO u been in an iültitUtion or hos^ltal for the carejind treatment
that I intend tojoin
c/o Bonne, Brooklyn,
been in an institution or hospital for the care and treatment M the insanc •, tl»a.t W^Jg^
^ Tnother ; ^, have )*^
applied for an Immigration or passport visa at any American consulate. either formally or mformally.
That. except as hereafter noted, I am not a member of any «ne jf the follo^^^^
under the immigration laws: (1) Idiots ; (2 »"^^ecücs ; (3) feeble _mmded ; (4^^^ ch^^a^coEm; (9) Paupers ; (10) professional beggars ;
of insanity ; (7) persons with constrtutiona f ^f «P«^^»^/*^ '" f^"^^^^ afüi^t^ witT a llTsome or dang;rJ>u. contagious disease ; (14) criminals ;
(11) vagrants ; (12) persons afflicted with tuberculosi^ ; (13) P««^"* ""^'^I^^Jl*^^^^^^ „f the Government of the United States ;
15 polygamists ; (16) anarchists ; (17) persons who beheve m or "^^^^^.^^^^«^"j'^^^^/y under the provisions of the act
(18) persons inadmissible ander the P/^-^^ «^^T?!^^^ ^Ahe A^rcMstic and Similar Classes ", approved Oetober IG.
entitled. " An Act to Exclude and Expel ^rom the United ^ta^ Aliens wno are Me^^
ÄvSi X^tn^ ^e^l^" ^^^^ Äi.^ Sin J^hil^n: ^ITl^^^-te A-ted at tL i^^^^^
'"'"'**That rclaim to'be'exem'pt'fi^m'e^^^^^^ of the class or classes noted above. for the reasons following. to wit:
Hone applica'ble
- ^, father, mother. or huiband, by marriage occurrin« afler July 1, 1982
That I am tne „nniarried child under 21 year« or wife
. . a Citizen . , . u of the United States,
"«rho 18 ^a gucn retldent, lawfuUy admitud for permanent reaidenec,
resides at
. of
years of age, and
(City, State, »tteet, and number)
That becau« of the relationship aforesaid I am entitled to and elaim the preference provided for in paragraph jjj of Subdivision (a) of Section 6 of the
Immigration Act of 1924, as amended. ^ . _. ^
-~^' rru , T ^ the wife of ^^ ^ a skilledligriculturalist and entitled to and claim preference provided for in paragrapn ß) or
That 1 am ^^^ dependent ohUd under 18 year» of ^
or who eludes examination or inspection by immigration ofücia s. or who obta.ns entry to ^-j^^^^^'^f^^^'^'^'^J^^^^^ Immigration Act of 1924 provides in
-rthatT'i^lTwTrrwtVl^^^^^ — - «-- '^ ''' """"-"-
Ta^ or reg-Sations issued thereiider shall b= punishable by fine or imprisonment. or both.
* WHEHEFORE. I apply for an tomigraUon Visa as a quo.a Immigrant, pursuant to the Provision, of the Imnngraüon Act of 1924, as amended.
Fee No.
Fee $1.
[seal]
:. 4687
Subscribed and swom to before me this
AMtRICAf
NICE
IXth. day of
(Signature of applicant)
cemlDer 19A0,
iU\AiVil.ll_
ml
Di
wm
; -■■.Tm f^X/S-»«» -.
^
ithey
Vice-OonaVll '^ ^ ^^""^ ^'°^ of America.
'*- - -^•^'^ ■
r
PAUL TAUSIG & SON, Inc.,
29 West 46th Street,
New York, N. Y. . 'Phone BR 9-2525
AFFIDAVIT OF SUPPORT
United States of America
State of
County of
)
s. s.
(1)
(2)
(3)
(4)
That I am..44"-year8 of age and wa« born «t _LQII»f~.PolaX)d
That my present address l8_.9..Jfeat~iO*li--Strftfit
being duly sworn, depoae and tay:
Street,
.ROT...XQ.X*; ~~.. — County ot M.ejr..jQilc.
..52.._.ycar8 having bcen legally admltted fop permanent
tssued by
(5)
State of .-,..Ä«3t.X0X3C —
City of...
That I have pcslded In the United States fop the past 52...~-.ycaP8
resldence at the port (Station) of _...Ileir...XQldC ex S. S. (R. R.)
: Holding American Consulap Visa No
mö'nth day ^^^^
American Consul at ^" " 7^7 ^atherfS Citizeilßhip
That I am a Citizen of the United States holdlng Certl«cate of NaturaHzation No( papara).... s.ued ^y
..._.S«pfinox...Caiirt- court at .....,.JIeH..Xorlc.-Ctty.-. ^^.o.....S^^^ ---.-■f tli..., -.1992-
l6)
That I have declared my Intention to become
.^ M« Issued at
cate No
a Citizen of the United States and hold Declaratlon of Intention Certlfl.
••••••*••
month day ycar
(7)
followlng re+MWe^-w frlendt«) at present reslding at-.Berlill,.
That It Is my Intention and desire to have the
Geimany ~~ — ■ ~t;-*"
c'ome andTemäln wlth me In the United SUte. untll they become seif »upportlng.
jsjfamc of Alien
GnTltf**'^ TfiflflG
Age
2a
Sex
Hsl^
Rclationship
Place and Datc of Birth
<;?|9fle yriend
C^l^P1[)f^t ^™any
Y^-rr^i ^'^^^^ ^^^^
i
(9)
(10)
(11)
of General Realty fo^ffiAlitles Cor?<
That l^'^:^i:>;^^^ ""' ^^^ ^^"^^^ ^^ ^'"'"°' '"
TO r\f\r\ Bank Account $-7-,B00«
$.19-»-QÖQ* - ' Mortgages on
*i . D.=»i P*ta*i% t - Rea' Estate $-.110»© - '
That I possess property aggregatlng. Real Estate f.- -~ ^ 0Yßr.-425,000.
Cash value Insurance, mortgages, Stocks and bonds, etc
(12)
(13)
(14)
(15)
That my dependents consist of ," '•~^l'^?~j?ri?*;r;7r\; reached the age of
:::^i'^tT..trZy-.ir::'::::^^^^^^^^^^ -- -^ *- - --- ^'-'" --'
shall be placed at work unsultable *,<> ^^«'^ y®^r** .„^ «uDDort all those herein mentloned, and do hereby guarantee
to save
tloned becomIng a public Charge
That this affidavlt Is made
for vlsas filed by the above-mentio
of arrlval In the United States
knowledge and bellef.
bV me for the Information of the American Consul In connectlon wlth the aPP"cat.on
zr^f^':^X ^^eVi-tr r^°ctrst^:;^rhÄ?r2 »r rir. ^:n^u
^
->
.,■>■--
^
Impression
Seal
(SIgnature of Deponent)
Subscrlböd and sworn to before me, a
Notapy Public In and for »ald County
N
\
>s
C. K!-r^-X
V
%J. r.. .;.>;. u __ 41.1, ..-^^ / ^"""^ dty
,. ., _ , on tnis •; y~-c.~ - — ^.— .......— . — ..»•«•^
Quo« rt'ir..,r/'sf'o.<t''. >"^tl. Ko.»-''''0
(NotaVy Public)
My comml»«lon expipes.
^ -----yÜvlERICAN
\
ATLANTA, GA.
C. & S. National Bank Bldg.
BALTIMORE, MD.
323 N. Charles Street
BOSTON. MASS.
252 Boylston Street
BUFFALO, N. Y.
11 West Genesee Street
NEW YORK, N. Y.,
Uptown Office, 669
CHICAGO, ILL.
130 West Randolph St.
CINCINNATI. OHIO
2301 Carew Tower
CLEVELAND, OHIO
1430 Euclid Avenue
DETROIT, MICH.
1205 Washington Boulevard
. - - NORTH GERMAN LLOYD
57 BROADWAY
Fifth Avenue
HOUSTON, TEXAS
515 Cotton Exchange Bldg.
LOS ANGELES. CAU
620 South Hill Street
NEW ORLEANS, LA.
1713 American Bank Bldg.
PHILADELPHIA, PA.
1711 Walnut Street
PITTSBURGH, PA.
407 Wood Street
SAN FRANCISCO, CAL.
289 Post Street
SEATTLE, WASH.
5532 White-Henry-Stuart Bldg.
ST. LOUIS, MO.
903 Locust Street
Prepaid >
Ticket \
Number )
DUPLICATE
AFFIDAVIT IN SUPPORT OF APPLICATION FOR IMMIGRATION VISA
Quota, Non-Quota, Preference Quota , „.« „ x o««
residing at...A-069....?8?.?:.X.L?.?e
-i-rm. Jmß-a..M*..L9^y-.. • ^^^^^ ^^^^^ ^^^ ^^y .
Claciimati.-Oalo. '
(was/«lQ9Cbom)
)
9/Wß!^. -, at
(Date)
a ritizen of the United States on.
Ciaciiumtr^ir the number of the certificate being (if naturalized) -^ -^
"^^°^^Vi-«) . 1^. u ■ birth and I &mmS>^S^...-^^- years of age
2. I/WPhave resided in the United States smce "-^"If^'^ ' ^Zl. 1
3 My/OBKpresent dependents consist of :
■ l/mxoccupy a. Mz... -room house/a^^^fti „.y^average weekly '- iJRTnWy -
4 :^MÖfe regulär occupation or calhng is..-i;OTestrnen'b"«eTmrt — «*"" •"/
' ^^ÄSÄ%trwSisTrom*oth:r sources. such as Real Estate, Stocks. Bonds, etc.
amount to $.. 3,.500,00
5. I/\CS possess property to the value of : ^^^ oOO.OO
Real Estate $ 2.§*000,00 Personal $ ''-[^^»^'^^^fc'^^p^S^!^'^^'"""-
Life Insurance, Interest m BuBineas, eic;
ire to have myMPftTätlvÄ/f riend?whose name^ppear below, at present
6. It is my/(Ä^ntention and desire
residing at
Jej:Uli-QfearlQttenMr&....&9-??:^M^
in"^th'mr/^"in*the United States until such time as they may become self-supporting.
come and remam
NAME
Married
or Single
DATE OF
BIRTH
PLACE OF BIRTH
PROFESSION
or CALLING
RELATIONSHIP OF
DEPONENT
••
Single
3/15/18
Köln, Gcrmeny
machinis'i not related
Gunter I.sa.ao.
That the above mentioned ^\ie^^^^de^e{s) to come to the United States because-
" (SUt« BMJon» Fully)
7. The financial status of the alien(s) is/are- "• •
8. The allen (s) previously resided in the United States from to-
9.
10.
11.
Ind Sf or S'oV'Äre "WWthdrlSen^^^^^^^^^^^^ an An^erican Citizen(s)
To the best of my/oSPknowledge the above mentioned alien(s) is/are in good health and phys.cal cond.üon
r/^tre Xlytt^n "!t^^
f or any crime or misdemeanor That l/W ao ^^^^^^""^ T" ^^p-anized Govemments, nor do my relatives
ÄThStSeÄ^myW^^^^^ -^ -— '- ^^^ ''''
they ever been convicted of any cnme. ^^ ^^^^ ^^^
l/m do hereby promise. agree and guarantee t^at I?W^ will properiy receive ana ^^ ^^^_
thaTl/*» will at.no time allow any f gern ^^^^ ^^^^^ that ,ny who are
TdÄteryÄTaä wfllKÄ^^^^ that tl^ej. will not be put to work unsmted to
their years. Z/^/^'/. '•.<'-. /'//
/y
^-
r>
(Notary's Seal)
(Sicnatures of Deponent*«)
Subscr^bed and sworn to before me, a notary Pub^^j^^ ^nd for the County
"Hamilton ^ state of ■
thisIZi?^^ .,^^ ..-aV*^,A.D.
of
/,
Lly Commission expires
Notary Public)
40
'»rinted in U. S- A.
//
General Realty & Utimties Corporation
S85 Madisoit Avenue
ISFew York
August 12th, 1938
ADDRESS ALL COMMUNICATIONS
TO THE COMPANY
STATE OF NEW YORK ) gg.
COÜHTX OF NEW lORK)
I. Samuel M. Fox, as an Officer of *^« General Re^ty
& Dtilitiea Corporation in the capacity of Treasrxrer, do hereby certi-
fy St H^ Schroeder of 9 West lOth Street, J«]".^^^^' ;:,[- ^'
ry *"^^ ,'^77!:^ . _ ^_ ^^ emoloy of the General Realty & Utilities
been and ^*^ >f ,i''„^^. Äes since its incepUon, January 1929
;rtSrfaSciS of%iS!^erid:nt'anS Secretary, and whose presant
ilZ Äeteen Thousa«! ($19,000.00) Dollars per annum.
J-T^
Treasurer
Sworn to before me
this /3;2\th day |bf August,
Cf^V
X^Af IJ/'V^l^
c^;Jv.-— ^'-^ ■
>\* ■ -.v;:;*. ■•/
QetrlebebauunlZai^ —
BERLIN SW29 • ^'^
B«trim
anstrasso 116
r.,.or«mm.Adr«.««:
ri r«
»r »tlwtlf
IM«
lO/Hd
"»••
3. Februar 1937
c X 1Q18 hat vom 1/ Januar 1936
auch m SchloBser uu ^^
0,tri«b«bau ausgeführt trerae
S.in. Fülirur-8 war Jederzeit eDboi
i ■t.-^
'*Y * • *
•r
TRANSLATION.
INSTRUCTIONAL AND BX?BRlI.ßNTAL WORKSHOPS
FOR WBLDING TBCHNICS
(Begistered Association for Autogenous Metal W^rking)
22, Spreestrasse, Berlin-Charlottenburg, 1
Phone:- C 4 v.'ilhelm 86 55
n/. 12979
II ü
If ä
CERTIFICATE UF INSTRUCTION'
I do hereby certify thert;
Mr. GÜNtER- ISAAC
(Name & Sarname, Profession)
Locksmith,
resident at 10^, Reichsstras/, ßerlin-Charlottenburg 9,
(Place, Street
has att/nded
the daily iastructiona^/course for
AUTOGBNOÜS ^'SLDING (2Ü theoretical, 200 prac-
tical lesaona), wi;t:h the addition of 40 lesaoria of caat-
and pure aluminium welding,
organized by O'ir institution
from 5th A/ril
to
21 st May
1957.
Thi3 course corresnond
publish^d by the Speci
the Vm (German E^gme
the TVerband for autog
AssöfciQtion for Autoge
Seilschaft für Elektro
"ciety for iilectric W
iffice for Labour Admi
s to the^Guide f
al Committee for
ers Association)
ene Metallbearbe
nous Metal V/orki
schweissung e.V.
elding) and the
nistration and V
or Welding Courses"
Welding Technica of
in collaboration with
itung e.V."(Registered
ng), the «Deatsche Ge-
(German Registered
GKRMAN LABüüR FRONT,
ocatioaal iajtxaction.
/
CIlARLOTTBNBtJRG 1, 21 st May 19^7«
(S B A L)
Inatractional and Experimen-
tal Workshops for Welding
technics, Berlin.
As Depaty:-
(sgn.) Dr.Siedlofr
Supervisor of the Course.
TRAH3IATI0N.
-■^
INSTRÜCTIONAL AilD SXPBRIMBNTAL WORKSHOPS
POR WBLDINO TBCHNICS
(Rogistered Association for Autogenoua Matal Worklj
22, Spreestraase, Berlln-ChBrlottenburg 1.
Phone:- C 4 Wilhelm 86 55
;)
NO. /^096
CERTIFICATE OF INSTRUCTION
I do hereby certify that
GÜNTER I3AAC
Lockamitb,
(Name & Sxirname, Profession)
resident at IO3, Beichastraase/ßerlin^harlottenburg 9,
(Place, Street)
has attended
the daily instructional cc/ixae for
SL^TRIC WRtJ)ING
( 20 theoretical, 20a^ practical leasoos)
organize^^by our inatitution
from 31 st May / to 3^^^ ^^^^ 1937.
I •
This course correspod'da to the -Onide for ^elding Couraea" pub-
TToHpS^v the SoecUl Committee for Welding Technics oj the
liahed by ^"® ^P^rf"^, ft__ociation^ in collaboration i»ith the
VDI (Oerman Bngln^era , A^f°??;^"°°L„" . u " (Register ed Aese-
-Verband für aut^feene »f ^f 1^^«"^!^^^ "e "Deitafhe ^eaellachaf t
ciation for Aut^enoua Mf,t^}_^°^';^i^«i' i^J? for Electric Welding)
iS ?if rKRÄK ?RXNJ!'S???e'?Si^^Ib'oS Ad^iniatration and
Vocational inatruction.
CHARLOTTEJffiüRG 1, 30th June 1937«
Instructional and üxparimental
Woritahops for Welding Technica,
Berlin.
AÄ Deputy:- o „ji«*«*'
(sgn.) Dr. Siadloff
Supervisor of the Course.
(SEAL)
TRANSLATION
INSTRUCTIONAL AND EXPSRIM3NTAL WORKSHOPS
FOR W3LDING TBCHNICS
22, Spreestraaaa, ßerlin-Charlottenbuig 1 .
Phone:- C 4 Wihelm 86 55
EXAMIIlfi.TION CERTIFICATE N0.124J
I do hereby certify that
Mr. G'NTBR ISAAC,
(Natoe & Surnome)
resi
dent at (Place) Ber
Loc^smith,
(Profession)
llil-Charlottenburg 9
(atrett) lÜV, Reichsatrasse,
/
born
15 _ ^ _ 1918,
HAS PASSSD/4uCCBSSFULLY
cur
/
7
A ü T 0 G
s/üU3WELDlNG BXAMINATION
(3^<
e reverse yat
r.e)
(N0-)
in whi
ch i}^ purtici,;ated from
l8th May to 2uth Uay 19^7
/
/
NÜTE2':-
/Bxamination was held at the examinee'a request.
CHARLOTT^VBimG 1,2üth May 19^7- J-f-^^S^J ?Sr We^liig"'
^ ,x Technics, Perlin.
(S -^^ A U) ^g Deputy:-
( qim ) Dr Siedloff .
ist enp-.rossed copy. k^^-/
(Beverse Page)
KINDS OP EXAMINATIONSt-
f.
Ixaminationa for Autogenous vreldera:-
I. PINISHING B7AMIM^TI0N OF ODB COTOSES. The practical/^amination
comprehends:- /
A-BTamination. Acetrrlene-oyhydrogen ' welding of/o,5 to 5m.a
Steel plate, pipes and section/ron of the same
thickness. lyiug, atandiag utA oveihead. Butt
Joint and filet welda.
B-Bxamin.tion. Same object as in A, bu/in addition welding of
at^ up to 10 inm thickiiesa.
C-Sxamination. Besides tbe reciuire/nts ^uoted under A and B,
tbe welding of pl^e üf every thickness ( 0,5
up to 20 mm) ir/all positiuns.
The theoretical examiaation in^ludes in all .- .-..- kinds of exa-
minationa:- Tbe worKing uieth/ä and treatment of welding- and
cutting apparataaaea, pre^ntion of accidenta, v;oxking mat.iiala
and acceasoriea. Conaid/ation of fundamental characteriatics of
Steel and basic princ/ples of welding. Working preparatioiB and
execution.
1 1. E7AMINAT I GIß F09 "ELD^TR S : -
Same as I A,B/id C, but indepen^'ent of attendance of our courses.
III. SPECIAL Ä^-1INATI0NS:- (independent of attendance of our coursea)
A, SymiUk'210.^ FOK rUBE-WiLDäRS:- After the Regulations for
. the welding of gaspiping of more than 2ÜU mm
diameter and more tban one atmosphere working
pressure.
B. BXAMDJATION FOR NON-FZREOaS METAL W5LDERS:- The extent
of this examination (kind of metals) will b^
statedx. .
1
><<
stated in the rubric "NOTES" on the front ^ide
of this form.
Sxaminations for Electric WeldeiQ^
I.FINISHING BXAMINATION OF OJE COÜRSES. The practicaj/examination
comprehends: -
A-Examination.Metal-arcwelding of steel pW and section
iron from 3 to 15 mm thickne§/, with bare and
CO
ated electrodes, with coutinaous and alterna-
/
/
ting current. L-ing and ytanding, butt-joint
/
and filet welds.
B-Bxamination.Same object as in Aybut in addition the velding
of thin Sheet iron^nd the welding of all kinds
of welda overheaa.
The theoretical e^amination co/preheuda for A and B the working
method and treat.K3nt of the/.Iding ^..paratussea and their acceaa
oriea. Prävention of acci^4ts. Consideration of fundamental
characteristics of stee/and baaic principles of welding, the
o^ectrodes and the ar/ Working preparationa and execution.
/
II.BÄAIJIINATIONS BOR V/SLDERS iadependent of attjndance of our
co-irses with thg' same object as I A or I ß.
special
Special exeutCinations for autogene is and electric welding, ufter
gulations by the coapetent authorities and v.ith detailed
techno;t^gic investigationa, e.g. the examinationa for boiler-
weld^ra, steel frarae super strvcture, shipbuilding, and for the
L3ltary ad-inistration ma:' be held at our Institution, aport from
he above-named e7:a:ninations.
TBAHSLATIOH,
(.
INSTRUCTIONAL AND BXPSRIMBNTAL W(mSHOPS
FOB WBLDING TECHNICS '•,
22, Spreeatxaase, Berlin-Charlotten^urg 1 .
Phone:- C 4 Wihelm 86 55 j
EXAllIll^TION CERTIFICATE ^^j^^Wfji
I do hereby certify that
Mr G*'NTHBR ISAAC,
(NauB & Surnacue)
Locltsinith,
(Prof eaaion)
resident at (Place) Berl^-Charlottanburg 9
(atrett) 1^, Reich satraaae,
born 15-3
- 191Ö,
our
HAS PASSb/sUCCBSSFÜLLY
ELRC7RIC WELDINQ
(a^e reverae page)
BXAUI KATION
in Wh ich /he par
(NO.)
tici,ated froai ?Sth June to 'Oth June 1937-
;e Exaa.ination was held at the examinee.a re.uest.
CHARLOTTENBOPG 1.30th June 1937- I-tj-äS^pa Sr Vf^T'
Technics, Berlin.
(S K A L)
Ist AngroBsed ca
A8 Deputy:- :,^^^^
(Bga.) Dr. Siedloff
I.
(Bevexse Page)
KINDS OP KXAMINATIONS:-
T^AmiTMtlona for AutQp;enoua Weiders:-
I. PINISHING BXAMIN'TION OF OUR COTOSES. The practica^eramination
comprehenda:- /
A-Eramination. Acetyleae-o^cyhydrogen weläing o/o,5 to 5mai
ateel plate, pipea aad section/iron of the aame
thickneas, lying, atandiag ^d overbead. Butt
ioint and filet welda.
B-Bxamination. Same object as in A, bu/in addition walding of
stA up to 10 mm thic/neas.
C-Kxamination. Besides the re<iuir;^nta .luoted uhder A and B,
the welding of pVate of every thickneas ( 0,5
kinda of exa-
1
i
up to 20 mm) i/ all positions.
The theoretical examination in^ludes in all -
minations:- The working meth^d and treatment of welding- and
cutting apparatuesea, pre/^ntion of accidenta, working mateiials
and acceaaoriea. Conaid^ation of fundamental characteristics of
Steel and basic prin^plea of welding. Working preparatiois and
execution.
Same as I A,BZd C, bat independent of attendance of our courses. .
III.SPECIAL/xamINATIGNS:- (independent of attendance of oux courses)
A. S7AMINATI0N FOR TÜBB-WELDSRS:- After the Regulationa for
/ the welding of gaspiping of more than 200 mm
diameter and more than one atmosphere working
pressure
B. EXAMINATION FOR N0N-FERR0Ü3 »IBTAL WELDKRS:-
The extent
of thia examination (kind of metala) will be
atatedx**
stated in the rubric -NOTBS- on the front
i
J
of this form.
Rxaminationa ^"' igiArtric Weldea-
I.FINISHING EXAUINATION OF O.JR COÜRSBS. The practica^exandnatlon
A.Exaa.ination.Metal-arc-weldxng of steel pWand section
iron from 3 to 15 «nm thiclcnea/, with bare and
coated electrodes, with con/inuou3 and alterna- .
ting current. Lving and /anding, butt-joint
and filet welds. /
o « oKn«ot aa in A Xut in addition the welding ^
B-Bxamination.Same object as xn a^ ouv
of thin Sheet iron^'W the welding of all kinds
of welds overhea'd.
y^^v^^nAf* for A and B the workiwg .,,^
Tb8 tMoiotloal examinatlon co^plsheMs for A a
.etho. a.. »ea.»at o. t.a/.a.». a.paxatua.aa aud ...U aoce«-
Caractexlstica of ata,/and baalc prlnoipX.s of «Uins, t«
electrodea aod the ar/. «or.l». preparaUona and axacutlon.
II SXAMINATI0N3 b/.SLDEHS ladapeadant of att.udaace of oo.
coaraea with th? aame object aa I A or I ß.
Spaoial ,./naUo.a ZZl^^o.^ -d ,Xac».c .aU.:. aft„
apacal Zla.iooa .. tHa oo.patent aut.oriUaa and «-—
/ «- 4-hP flxaminationa for boiler-
techno^gic inveatigationa, e.g. the examin
/ , «trnrtuie ahipbuilding, and for the
weld/ra, ateel frame snper structure, an p
/ K« h«Td at our institution, apart from
miditary administration may be held at ojr
4be above-named exaainationa.
«
/
Beschoinigung
Ich bescheinige hierdurch, dass Herr
Günter Isaac , Sohn des Herrn
Gottfried Isaac, wohnhaft zu Berlin-Gharlcttenburg 9,
Reichsstr. 1U3, mir als treu und in jeder Hinsicht
als zuverlässig bekannt ist, sich stets tadellos
,c-eführt hat und seine lehre mit ausgezeichnetem
Lfolg beendet hat. Cein Vater ist ein sehr ange-
sehener Kiiufr.ann, der sich des besten Rufes und der
gröGsten Wertschätzung erfreut.
Berlin, -d^-i 7. '-ai 1937
Rabbiner der jui
zu Berlin
chen Gemeinde
lEHR' UND VERSUCHSWERKSmTEN
FÜR SCHWEISSTECHNIK
CVerband für autogene Metallbearbeitung e.V.)
BERUN.CHARLOTTENBURQ1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C 4. WILHELM 8655
■ ■
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn Günter ' I 8 a a c, Schlosser,
(Vor- und Zuname, Stand)
m
wohnhaft zu Berlin-Charlottenburg 9, Reichs Straße 103,
(Ort. Straße)
Wird hiermit bescheinigt, daß er an dem
in der zeit vom 5. April bis 21. M a i 19
37
an unserer Anstalt veranstalteten
A 11 t n 17 a n - .^. . C ^^ Std. Vortrag)
i^^ai^^^P^^-Schweißlehrgang ^20(^3td. uebuno?
(Nähere Bezeichnung) guzügüch 40 Stundsn Guß- imd HeirAluBlnlum-
achweißen teilgenommen hat.
Der Lahroano entspricht den „Richtlinien '"r SohwelßlehroHnoe'S herausgeben
S^^'-^rchausschuß für Schweißtechnik beUn ^i^;'; 0«";«'"^7^EirMrS"^^^^^^
r^jeT ^rrcre^kTb^e^s^c'^nt: ?r.rÄr?ert!rhrn;"rrBru,ser.ieh^^
Charlottenburg
1, den 21 . Mai 19 37.
Lehr- u. Versuchswerkstatten
für Schweißtechnik, Berlia
Lehigai^eiter
&».«»^
Getriebebau und Zahnräderfabrik
B E R L I N SW 29 * Urbanstrasse 116
MAF
MAFU
MB/MC
MSW
MSV
MSA
B/C
Telegramm - Adresse:
Fräsewerli Berlin
Fernsprecher: F6 Baerwsld
Sammelnummep 4885
Ihre Zeichen
Betrifft
Ihr Schreiben vom
Mein Zeichen
10/Hd
Tan
35. Februar 1957
^«v m -^ IQIS hat vom 1. Januar 1936
t^^'llm il" Januar'l937*zir*E?;eite?uSr seiner Kenntnisse
bis zum ^1* Januar x:;?>'/ ^^--^ ^ ^ ^^A^r^a -R^at-ripbes gearbeitet.
in der Präserei ^^Schlosserei meines B«*^^^^^^^f 3o,,ohl in
auch in Schlosser- und Montagearbeixen,
Getriebebau ausgeführt werden.
seine ITÜhr-ong var jederzeit absolut einwandfrei.
iMiBJ^h^^^ /^^.Av.V"-vvV-<
raiEDRICH STEINRÜCIC
Conatruction of driving-gears and raanufactory of oo^-wheels
Berlin S,?/.29
Urbanstrasso 116
Telegraphlc address
Fraisin^ works Berlin
Telephone I i? 6 Baerwald
Central No» 48 ö5
Concerning
Februaxy 3rd,1957
Günter I b a a c fborn äCaroh 15th,1918from Januory löt,1936 to January Jlet»
1937 ^*0ö occupiod in the fraising \»orkohop and in the locksrdth^s Workshop
oi* my plant for the encreaae of his knowlod^eo# Ön tliis he haa acquix^ed
«
compreheneive knowledges not only in the ^^orkin^ of the fraioing^-machines
of difforent syotemsibut also in lockomith^e and assembling workStca such
are carriod out in my driving -^ears viork«
Hio conduct was always absolutely free from objection.
(si^oa) i'^riodi'ich StoinrUck
LEHR' MMD VERSUCHSWEBKSlÄnEM
FUß SeHWEOSHECHMIK
BERUN-CHARLOTTENBURG 1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C4, WIUHELM 8668
puyiFlllMGS'BESeHEIIIlGyilG HR
Herrn
(Vor- und Zunam«)
Günter I 3 a a c,
Schlosser- Lohrllngt
(BeruO
wohnhaft zu (on)
(Straße)
Berlin-Charlottenburg 9„geb. am 15. 3. 1908,
Reichs Straße 103,
wird hiermit bescheinigt, daß er
sich an unserer Anstalt
In
der Zelt vom 18. M a i
bis
20. Mai
19 37
der:AuTVgenj;0^1iJ
bweifl er- Prüfung C i^A^
unterzogen und diese
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eigene
Charlottenburg i, den
(S'^'^^e,').
20. Mai
19 37.
l^m ?-^^-
-_-• j^
1« Ausfertigung
(..ehr- u. Vcsnch^werksiärtea
iür ;:clivy<.'itrccluiik, Cciiia
HHM Mai—iii""ii""
r-
mU g€HWiDSSirieiKllNIDI^
CVerband für autogene Metallbearbeitung e.V.)
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1,
FERNRUF: C 4, WILHELM 8655
Nr. zf^^&s:
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn
(Vor- und Zuname. Stand)
wohnhaft zu
(Ort. Straße)
Günter I s a a c,
Schlosser^tehi'ling»
Berlin-Charlottenburg 9, Reichs Straße 105,
19
37
wird hiermit bescheinigt, daß er an dem
-, .. ^ Anril hic^ 21. Mai
In der Zelt vom -^» ^piix dis
an unserer Anstalt veranstalteten
AutOß'en- ^ .^.1 C^^ Std. Vortrag)
AusbiiduHgs- Tages- -Schweißlehrgang . 20(fetd.u,et?ungD
(Näh. re ß^^ze.chnunc)) guzüglich 40 Stundeu Guß- und Keinaluminium-
schweißen teilgenommen hat.
\
den „Richtlinien für Schweißlehrgänge", herausgegeben
Charlottenburg 1, den
2^. Mai 1937.
/.
Lehr- ii. Vcrsiichswerkslaltcn
iiir ^•cll\vcll.'.k^•hnik. l>eriin
i.V.
1
'(
y •
* 9
Ltb!^^nf^<h>\\i :
f«. «Ht .'-* Ji --• ' ^ .V. .•.' ^J'.f^.
PBSMB"«««""
KBIEDRICH STilHRUCK
p«m«pc*o*>*i
r:
PC B«>rw*U
MAFU
MB/MC
UlUUlBUllUlltaiBI
MV
ffl^
M«W
mm
MSV
inmaDrjauiuJii«aiHUU!ina
llir« 2»l«k^
Batrim
Ik, S»»»r«lb«« ••"•
lO/Hd
T«#
3. ?ebruar 1937
iiiiii!ii«!!iinnii«i
T iQTR bnt vom 1' Januar 1936
G»^*«^ ^,/ larar'ir^Vzi^E'r;.!^«^« «einer Kenntnl„.
bis zum 31. "'*"",^d schlosssrel meines Betriebes gearo
S^^^i^elauTslefUhrt «erden.
sein. mrur.s -r Jederzeit absolut einwandfrei.
telA/^ ^t. ^'-^-^'^^
;
lEHR^ UND VERSUCHSWERKSTÄnEN
FÜR SCHWEISSTECHNIK
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1
FERNRUF: C 4, WILHELM eeSO
PRUFUNOS'BESCHEINIGUNG NR.
Herrn (Jünther I s a a c,
(Vor- und Zun«m»)
Schlosserlehrling,
(B«ruO
wohnhaft zu (on)
(Straße)
Berlin-Charlottenburg 9, geb. am 15. 3« 1908,
Beichs Str. '103,
wird hiermit bescheinigt, daß er sich ar^ unserer Anstalt
30, Juni
In der Zelt vom 28. Juni
bis
19 37
der S 1 ft Irt^ 1? ö^
(*i«h« Rurhsait»)
m^^^m^t-^- Prüfung C I^A )
unterzogen und diese
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung
eigene»
Charipttenburg i, den
30, Juni
19 37.
Lehr- u. VersuchswcrksU'uea
iür SchwylBleclinik, Berlin
i.V.
1» Ausfertigung
lEHR' UND VERSUCHSWERKSfJnfEN
FÜR SCHWEISSIECHNIK
CVerband fUr autogene Metallbearbeitung e.V.)
BERLIN -CHARLOTTENBURQ 1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C 4, WILHELM 8605
Nr.
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn ^^^^^^
(Vor- und Zuname. Stand)
I 9 a a c
Schlosser-Lehrling,
wohnhaft zu
(Ort. Straße)
Berlin-Gharlottenburg 9, Reichs Str. 103,
wird hiermit beschelnlot. daß er an dem
in der Zelt vom 31 • M a i bis
30. Juni
19
37
an unserer Anstalt veranstalteten
Ausbildunfics- .^. , C^^ Std. Vortragt
s l^e^k tro-Tageff -Schweißlehrgang c200std.uebungD
(Nähere Bezeichnung)
tellaenommen hat.
■-,i,4rf»r^ oiohtlinlen fUrSohwelßlehrgänge". herausgegeben
Der Lehrgar^g «"»«P^'-T,»;'!! " "'''fj;'f^';^k^be X! VDI. germeinsam mit dem Verband tUr
vom Fachausschue für Sc^vveietechr^k beim ; « Elektroschweißung e.V.
ZT:::o:ZllTnrrZl^looX A^TTA%.ns.U^r.n, und Berutserzlebung.
Charlottenburg 1, den
30. Juni ig??.
n-
LP^Hi-
Lehr- u. Vci^"-"i. >^^' '>'• ■'"'-'^
iür Schy^eißicclinik, berlin
i.V.
L«h»gM8sleiter
Translation*
FRIEDRICH STEINRÜCK , \ ^ ,
Construction of wheel-work and cog-wlieel factory
116, Urbanstrasse, Berlin, S.W. 29.
Your sign
Telegraphic address : ~
Fräsev/erk Berlin
Telephone : - F 6 Baerv/ald
collective number 4885
Your letter of the
My sign Bay
lO/Hd 3rd of February 1957
Re
GÜNTER JSAi^.C, born 15/5/1918, has v;orked from the Ist of January
1936 until the 51st of January 1957 in the fraising and in the
locksmith department of my work for the purpose of enlarging
his knowledge. He acquired höre a comprehensive knov/lcdge in
the Service of fraising niachines of various Systems as well as
in locksmith and mounting work, as such is carried out in my
wheel-work construction.
His conduct was alv;ays beyond reproach.
(sgn.) Friedrich Steinrück.
FRIEDRICH STEINRÜCK
Construction of drivinff-ffears and manufactory of cog-wheel3_
Berlin S.W. 29
TJrbanstrasse ll6
Telegraphic address
Fraising v/orks Berlin
Telephone: jP 6 Baerwald
Central No. 48 85
Concerning
February 5rd,1957
Günter I s a a c ,born Äiarch 15th,1918from January lst,1956 to January J,lBt,
1957 was occupied in the fraising Workshop and in the locksmith's Workshop
of my plant for the encrease of his knowledges. On this he has acquired
coraprehensive knowledges not only in the working of the f raising-machines
of different Systems, but also in locksmith's and assembling works,as such
»
are carried out in my driving -gears work.
His conduct was always absolutely free from objection.
(signed) x^riedrich Steinrück
V
Berufsschule für Metallarbeiter.
(Occupational school for raetallists)
Berlin - Wedding.
(Stamp)
Leaving Certificate
Günter I s a a o
born March 15th.l91Ö in Cologne (Köln)
viaited the occupational school 2 years and the Obligation to attend
school being finished ia dismissed to-day ^ith the following certificate i
Conduct; very good
Attention: good
Diligencei good
Performances t
Obli^atory instruction
Technical kno\v]edge
Written exercises
Aritlimetic
Science of comraunity
Technical drawing
good
good
good
nearly good
good
Book keeping
Gymnastica
Operativeness
Populär gymnastics
Science of settleoient
K'nGultativo instruction
School - attendance
Remarkß
regulary
Berlin, Septerr.ber 24 th, 1950
(öigned) Kohlmey
(stamp) (si^jnod) Kahlcnberg
Berufsßchule für Metallarbeitor.
(Occupational ßchool for metallißts)
Berlin - V^edding.
(Stamp)
Leaving Certificate
Günter I s a a o
born llarch 15th,1918 in Cologne (Köln)
viüited the occupational Bchool 2 years and the Obligation to attend
school boing finished i« diemiseed to^day with the following certificate!
Conductj very good
Attention! good
Wligencex djood
Perforiuöncesi
Technical knov/led^^o
good
Written oxorcises
good
Arilhmetic
good
Science of Community
nearly good
Technical drawing
good
Book keoping
GymnaoticB
Operativeness
Populär gymnactics
Gcience of öottle.iient
Pn c u 1 t^tlve instruction
School - attundance
Reinarko
regul ory
Berlin, Uoptoir^ber 2^!th,195ö
(«l^.,neci) :'Ujhl::.üy
(Staap) {3i''^^^d) .Trnbc
/
y
X
Translation.
HANS SCHNAUDEIi
Construction of machines and apparatus
Repairs of all machines
Telephone : - 13 1, Norden 2863
Postal cheqiie acccunt Berlin No. 170944
Berlin, IT. 54, the 51st of
1, Fehrbelliner Strasse.
i;!larch 1937
8
r^-:?T:)rnTT?TnA'PF QF APrRENTICi:;SlIl.F .
1
GÜimiER JSAAC, iDorn the 13th of March 1918 at Cologne on
the Rhino, resident at 105, Reichsstrasse, Gharlottcnhurs, has
learned with me as
MACHIITE CQRSTRUGTOR
froiii the Ist of April 1934 imtil to-day.
Ile v/orked in the borinc, turnini:;, fraisin^ and
planinc department and on the vice-hench.
G'i.nther Jsaac alv/ays made great endeavours to carry
out the v/ork entrusted to hirn to my füllest satisfaction.
Conduct, accuracy, moral and theoretical results v/ere
very ;:ood.
rractical results good.
After havin- linished his apprenticeship and for the purpose
of further trainins in a v;eldin- school Günther Jsaac leaves
to-day his position.
I vvish him all the best for his future.
LIachine Ifenufacture
HANS SGHNAUBER
81, Rehrbelliner S'tra
Berlin, R. 54
Tel.: - D 1 , 2363
■"^ C! rr
Ik^ ».'' w %
( sgn. ) Hans Schnauder
- 2 -
Englisch
'hopetiüche Ausu-racheübunRen , Konjugation von
" to be, to have ", Lektion 1-4 aus : English for
Swiss boys and ^irls.
Schriftl. 'Jebungen und Diktate.
Lehrmittel: English for üwiss boys and girls.
G.Fischer (III. Trimester 1933)
Uebersetzunten, Diktate, Ausarrache, Wortschatz.
Crarjniatik: present tense, i lurul of nouns, con-
tinous present tense, regulär adverbs, icrsonal pro-
ncuns. imperfect tense, l'uture tcnsc, urepositions.
Lehrnittel: Habscher and l-rarapton: " A modern Lnglish
Grauimar " , : art I. -,^,,/-,.\
Dr.Zi:n:^ermann (I. Trimester 1933/34;.
luatheaatik
a). Alrebra: Lineare Gleichungen mit mehreren Unbe-
kannten. (versch. Lösungsmethoden).
Textauf gaben. :-.e:;etitiou von lotenzieren und Kadizie-
J.Grunincer (HI. Trimester 1933)
In Anknüpfung an die : otenzrechnunp wurde der Bogriff
des Logaritlimus eingeführt, zu dessen Aneignung
zahlreiche Auf^-aben dienten. ::eben der Ableitung der
hauptsätzö der Logarithmenrechnung ging die ?erec.i-
nung von Zahlenausdrücken her, und als An.vendung und
^'rweiterunt; dieser Hechnun^-sart wurden die Exponen-
tialgleichungen behandelt. ..usschliessend wurde mit
der Behandlung der quadratischen Gleichungen be-
gonnen.
Keine Lehrmittel. ,^,,/, ^n
Assessor Schröder (I. Trimester 1933/34).
b). Geometrie: Abschluss der Ilanimctrie: .lonstruk-
tion und Berechnung der regulären Vielecke. Berech-
nung des rlreises und der Ilreisteile. Repetition der
wichtigsten Kapitel der Manimetrio, Konstruktiono-
auf gaben, Berechnungen.
Lehrmittel: renkner-Molzmüller, Ilanimetric.
E.Strässli (HI. Trimester 1933)
In Anknüpfung an eine Problemstellung der i'raxis
wurde in die Trigonometrie eingerührt und die vier
Funktionen soitzer Winkel behandelt. Die Beziehungen
zwischen diesen wurden abgeleitet und Berechnungen
von rechtwinkligen und gleichschenkligen Dreiecken
vorgenommen.
Kein Lehrmittel vorgeschrieben. ,^ „ , ^ -in-z-zZ-rA^
Assessor Schröder (I.Trimester 1933/34A
c). Arithmetik: Grundoperationen mit ganzen oder
gebrochnen Zahlen. lUchtdezimalc I/uassyßteme.
Prozentrechnung.
Jede Stunde Kopfrechnen.
Rüefli IV und Ebneter III.
J.Grüninger (III. Trimester 1933)
\'-
- 3 -
Physik : 1. Wiederholung der WMrraelehre.
2. Wiederholung des HebelResetzoo und seiner Anwendunf,
3. Die I^echanik der flüssigen Körper.
a. Allseitiger Druck.
b. Bodendruck.
c. Seitendruck.
d. Aufdruck.
e. Auftrieb und Schwiranen.
f. Verbundene Gefässe.
Lehmittel: Elfers-Stockfisoh-Graeber, Lehrbuch der
I-hysik.
Dr.i-entel (III. Trinester 1933)
Allgemeine Einführung.
Physikalisch - cheniische Grundbegriffe.
iCechanik.
'lYärme ausführlichst.
Gasgesetze.
Wetterkunde.
Aufgaben, Zeichnungen. Vortrüge.
Dr. Stiehl (I. Trimester 1933/34)
Physikalisches Labor: Die Schüler Eucsten Gesetze der :.:echanik
und Optik entweder ableiten oder verifizieren. Aucscr-
dera ausstcn sie sj-czifische Gewich tcbeotiiii.'nungen vor-
nehnen.
Keine Lehrmittel.
Assessor Schrcder (I. Tri.Tiester 1933/3'*)
Checie: I. T/iederholung der Eleniente H,0 und der Halogene.
2. Oxydation und Reduktion .
3. Salzbildung.
4. Säurebildung.
5. die Schwefelsäure.
Lehrmittel : Elfers-Stockfisch-Graeber, Lehrbuch der
Chemie.
Dr.Mentel (III. Tr^coster 1933)
Allgemeine Einführun^-^ in die Chr^Liie.
Atonthev-jrio.
^J^iuren, Basen, Jaize.
i-'ortjeln, Gleichungen.
Stöchionetrie mit vielen Aufgaben.
ilassanalyse.
Chemisch- und physikalische Crundbegriffe ausführlichst.
Elektrolyse.
Gasgesetze.
Ausführlichst: V/asserstoff , Sauerstoff, Ozon, Lavoisier,
Wasser, Chlor, Brom, Jod, Fluor.
Stickstoff, die Luft.
Verbindungen des Stickstoffs.
Salpetersäure.
Liebig.
Düngemittel.
Schwefel.
Kristallmodellanfertigung.
Dr. Stiehl Cl» Trimester 1933/34)
l
IliSTHüCTlOIiÄL AMD EXPERBffiUTAL WO-IKSHüPS FCR WELDIH& TECKHIQÜE
(Association f or Autogenoaa Metol Worldxiß)
BERLIH CHASLOTTSMBÖB& 1, Spreestiasae 22
Tel: 0VßGö5
inin— 1— Oll i> »■ 1 1 mm*
w«iwi»t~< II I » II iw
Ho. 12979
Mr. Günter Isaac, Pitter, living at BEHLIlf CHABLüfil'EItBüHa
Beichsstrasae 103 , la hereby oertlf ied to hwre taken part in the
ADTOGBlIöUS IHSTmGTIOHAL MILT ?/ELI>IliG CCXJßSE CiF lüSTRUCTIOlf
(20 iioura tbeory, 200 houra practico) , in addition 40 lioara
oast- and pure aluniniua wolding, Detweea April ö, and l£ay 21,1937
at cur eatabliahnxent ,
Tho course of instraotion followa the "JDirectiona for Wolding
Couraos of Inatruction» , publiahed by the Gviild Ccxmiitteo f or
Weldinß a'echniciue at the V.D.I. (Goisaan Ensineora» Aaaociation) ,
conjointly with tho Aaaociation for Aatogenooa üetal Workins,
the Goroan Society for Eloctro Welding and the German Workora»
Prent, Dopartncnt for VTorlc Goidance and Vooational Training.
CHAHLüTTElIßUHG 1, May 21, li,37.
Inatructional and Experiment al
Workshopa for Welding Techniane, Berlin.
(r,ig.) STIEBLÜPF
Inatructional and
Experimental Workaiiopa
for Weldinc; «iochniana .
aEilLlH
(S t aap)
Director of Instriictional Gourse
IHSTRUCTIÜHAL AlfD EXPEHIMEHTAL WÜHKSHOPS RB WELDIUG TECHiaQUE
(Association for Autogonous Kotal Working)
B33EL1K caäAtlLÜiTEHBDBG 1, Sproestrasse 22
Tel : C5'l/<3655
jtii m wii
Ho. 13096
nOIIlSB OF IliSTHÜGTIOH CEi^gLlJlGA.'rE.
I - ..■.■.«..i. ■w.rwi inii.m III«— .^«— -—
Mr. Günter Isaao, Pitter,
liTing at BEHLIH CiIäRLO'i'TEiIBUH&, EeichEtrasse 103,
ia hereby certified to have taken part in the
ELBCTnO IlISISUCIIOliAL miLY WELDIHG GüüliSB OP IHSTßUGTIOH
(20 Iiours theory, 200 hours practice) betwoon May 31 and June 30»
1937 .
Tlie couxae of instraction followa the ''Birections for Wolding
Courses of Instruction'* , pablisiiod by the Guild Committee for
Weldiiog Teclinique at tho V.D.I. CGorman Eußineers' Association),
con;5olntly iritli the Association for Autogenoujs Metal Worlcing,
the Gernan Society for Eloctro Wolding and the German Workers'
Front, Department for Work Goidance and Yocational Training.
Charlottenburg i, June 30, 1937.
Instrnctional and Exporimental Workshops
for Wölding Techniqoe, Berlin.
(,sigj STISDLOEF
Director of Instructional Coiirse
Instructional and E:q)erii2iental
WorkshoDS for Wilding Technictae.
BEBLIil
t Stajaj) )
IHSTBUCTKBM. AlO EXPSHIliBIITM. WOUCSBDPS FÜR -«LBHIG TECBIIICSJE
Berlin dxarlotteaTiurs 1, Sproeatrasao 22
Tel: CV8655
iMiyw»< iimiiiii«»"*
■»*«•••"*»•
M«f«MB«UM"*''nW**>
EZAMIBAI'IOH C E B ^ I F I C A 'X E 110.1248
MT. Günter isaao, Fitter, Domlö .3 .19(Jß
Itvins at Berlin Charlottenburg, Boichsstrasse 103,
ia Heroby certif ied to have imdergone sxardnation 14 in our
eatabliBbnent between May lö and 20, lö37, aa
AUTOG-EIIÜÜS 'äSLBSa
and that he baa
PASÖS3 SüCGESSFü-LIX".
Tho exasiiiiation -craD nndersone at his om Instonco .
Charlottenburr,, Hay 80, 1937-
Inatruxstional and Experimental
?7orkshops for Woldins Tochniaoe, Borlin.
(aig.) STIEHLOFF
j)irector of Instractional Courso
Instruotional and
Experinontal Workshops
for WeldiBg Techniane.
BEEUiK
( Stanp)
Berlin Charlottonburg 1, Spreestraase 22.
Tel: C4/8655.
—Kill I ■ I» W"
.M »ll» ■»■!" *""'
,.vMa«MMn««M<
CBBIII'IC^^^
Ho. 1280
lir. Ganthsr lasao, boam 15 .3.1900» '
livißs at Berlin Charlottenburg 9, Beichsstraase 105-,
is certif ied to Mve undergone Excuaination lA in our SstaMlsh-
nent between June 28 and 30, 1937, as
EI.ECTHO V3SL.SSB
and to have
PASSSD SÖCCSSSPÜULY
Ho
sat f or tiae aojaination at hia om inatance .
Charlottenburg 1,
June 30 , liö? .
Instructional and lÄporix:öntal Workshops
for V?eldinß Techniane, Berlin.
Csig.) STIEDLOFF
Instractional and
Ext)erinental Workshops
for Welding Techniane,
BEOULU
(St aap)
-2-
I.
•R-T.TünTHO WELDIH5 EX&MimTL^ =
FIIUL EXÄMimTlOH AT COHCLUSIOH OP COÜRSE. The practical
exsciination includes :
A-Examimtion: Metal arc welding on to ateel plate and
seotion iron from 3 to 15 mm thick, with.
Hare and covered eleotrodes, inth.A.G.
and D.O. I^rins and standins butt joint-
and filet welds.
B-Exaaimtion; The same aim as A, bat, in addition,
thin Sheet iron welding and the welding
of all klnds of seams overhead.
The theoretioal examination includea f or A and B the
method of work and treatment of the welding tools and
of the accessoriea. Prevention of acoidents. Considera-
tion of fundanental characteristios of steel and the baaio
principles of weldins, electrode and the aro. Preparation
and execation of the work.
II . WELDEß EXAMIMTIONS independent of the participation in
our coursea with the same aim as imder lA or IB.
special Qxaainations f or aatogenoas- and electro welding according
to instractions laid down by the authorities and with detailed
technological examinations. e.g. examinations for boiler weiders,
for work on iron atructures above ground, shipbuilding and for the
military authorities can be paosed in our establishment in addition
to tiie alDOve examinations.
LIEIHlIg' UNP ¥EßSlü)eHSW
IFUß S€HWiflSSirE€HNIK
CVerband für autogene Metallbearbeitung e.V.)
ÖERLIN-CHARLOTTENBURe 1,
FERNRUF: C 4, WILHELM 8655
igiKsminrEN
■ ■
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn ^^^^
(Vor- und Zuname, Stand)
l Q Q^ B. c Schlo 3 s errlpfcmitiTtiinyp
Berlin-Charlpttenburg 9, Reichs Str^^^
wohnhaft zu
(Ort, Straße)
Wird hiermit bescheinigt, daß er an dem
in der zeit vcm 5. April bis 21- Mai
19
37
an unserer Anstalt veranstalteten
Aii + no-ftn- .«.. C 20 Std. Vortrag)
^üMiMfä^^^-Schweißlehrgang (^aocfetd. u.etjung)
"* (Nähere BeHeicTnungT zuzügüch 40 Stundeii Guß- uncL lleinaluminium-
schweißen teilgenommen hat.
. .- »»^ri^h» rt«n Richtlinien fUr Schweißlehrgänge", herausgegeben
Der Lehrgang «"t^P^'«*;*^^" "I^'fjlhn^k belrn VDI, gemeinsam mit dem Verband für
vom F^«^^^^f^,<;;^^f , Jäu^f ^^^ Ge4 J^^schatt für Elektroschweißung e.V.
Cnd^dTr^De^Ssch^ori^blu^^^^^^^ Amt für Arbe.tsfUhrung und Beru.serzlehung.
Charicttenburg 1, den
21 • Mai 19 37.*
BöfHo
Steft^fTol
Lehr- u. Versuchswcrkstätlen
für Schweißtechnik, Beriin
i.V.
Lehfgangelöiter
'♦. s ■
mwu^ PHP \7EigsyeiHisw
mU S€HWEISSirEeHNOI^
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1,
FERNRUF: C4, WILHELM 8655
IgüCPMiriN
PlgyiFlü)N@S'IBiSeiKIEDNH@UN& Nß.B
Herrn
(Vor- und Zuname)
NA/ohnhaft zu (oi)
Günter I s a a c, Schlos s e rTt^^^^^^^gW
(BeruO
BerXinrGharlotten^urg 9,, geb. am 15» 3. 19ID8 ,
(Straß
.j Reichs Straße 105,
wird hiermit bescheinigt, daß er sich an unserer Anstalt
In der Zelt vom 18. Jt a i :.: bis 20., Mai
19 37
der
unterzogen und diese
(siehe Rückseite)
Prüfung C I A^
(Nr.)
bestanden hat
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eigene.
Charlottenburg 1, den
20. Mai 19 37.
«OK'..
1 6 Ausfertigung
Lehr- u. Versuchswerkslätten
iüf Scluyti-ßt^uiik, Berlin,
i.V.
ElfiriN
mnU^ UM® ¥i^Sim€IHlSWE
mU S€NWiDSSiri€NNflK
CVerband fUr autogene Metallbearbeitung e. VO
BERLIN-CHARLOTTENBURG 1, SPREESTRASSE
FERNRUF: C 4, WILHELM 8655
Nr.
Herrn
Lehrgangs-
Günther I s a aj5f
nigung
Schlo s s er fiffiiindDmig*
(Vor- und Zuname, Stand)
NA/ohnhaft zu
(Ort, Straße)
Berlin-Oharlottenburg 9, Reichs Str. 103,
wird hiermit bescfielnlgt, daß er an dem
51.....M,.a.i bis 30.....Juni .^JJ
In der Zeit vom
an unserer Anstalt veranstalteten
AusTDÜdunffS- C^^ Std. Vortrag)
Ig^^^tta^^-Schweißlehrgang ^aoOstd-uebungD
(Nähere Bezeichnung)
teilgenommen hat. /
.^K* Hon Richtlinien f Ur Schweißlehrgänge", herausgegeben
Der Lehrgang entspricht den "^J^f ^^'''^J^^'^'X; w^ nemelnsam mit dem Verband fUr
vcm Fachausschuß für Schweißtechnik beu^^^
^n^d^ d:"s^^^^^^^^^ ^^^ Berufserziehung.
30. Juni IQ 37*
Charlottenburg i, den -^V ^^
Lehr- u. Versuchswerkstaltea
iür Sch/eißicchnik, Berlin
^^ *lg^" » n / Ldtrgangsleiter
^
m^ S€IKlWEDSSiri€HNDIS$
BERLIN-CHARLOTTENBURG 1,
FERNRUF: CA, WILHELM 8655
|p|g(iPF(i!)N@SoiiS€HEDND@lülN& MU.
[Q
Herrn Günther I s a a c, SchlosseyiaiaAiüig,
(Vor- und Zuname)
(BeruO
wohnhaft zu (on)
(Straße)
Berlin-Charlottenburg 9 , geb. am 1 5# 3« 19^8 »
Reichs Str. 105,
wird hiermit bescheinigt, daß er sich an unserer Anstalt
In der Zelt vom ?8» Juni
bis : 50. Juni 19 .37
der
(siehe Rückseite)
Prüfung CIA)
(Nr.)
unterzogen und diese -
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eige^®»
Charipttenburg 1, den
30. Juni 19 37,
Lehr- u. Versuchswerkslailen
für Schw^ilßlechnik. Berlin
i.V.
1 «.Ausfertigung
. I iillilMlillBII— *
FRIEDRICH S1EINRUCK
Getriebebau und Zahnräderfabrik
BERLIN SW29 • Urbanstrasse 116
M4PU
MB/MC
MV
BDItutinc
^•^
Mir« Z*l«l>*«
Betrifft
T*l«ar«mm>Adr««a«:
rmmmt>fOttmrt P* BMr»»l<
»r S«W*4k«« «•■I
M«4ii Z»l*k«a
10/Hd
T»f
3. Februar 1937
rwntmr T 8 a a c . geb. 15- 3- 1918 hat vom 1/ Januar 1936
S^'^z^m 3l! ?anuL'l937 zur Erweiterung seiner Kenntnisse
in der Präserei und Schlosserei meines Betriebes gearbeitet.
E? hat sich hier umfassende Kenntnisse angeeignet, «soy.'ohl in
der Bedienung von Präsmaschinen verschiedenster Systeme als
auch in ScSosser- und Montagearbeiten, wie solche in meinem
Getriebebau ausgeführt werden.
Seine Pührurg rar jederzeit absolut einwandfrei.
MBW
MtV
IHlMtLUiülül
M'iKi':.'i)'.fl!iun.iHu!aMBi
tCA'hU^^ /yV/ww^
X. ;
P 'Hll^l^l
FRIEDRICH STEINRUCK
Getriebebau und Zahnräderfabrik
BERLIN SW 29
M*F
Mnntuimfliiiioi
mAffi
MAFU
luiHun
MB/MC
KUiMniiisniiuiiiuiiiuiiüii
NV
^
M9W
Bni'UiinniinunintRii!:«:!!«
MSV
uor.iipiifliiiiin'itt'jHiiiChio
M Sk
Oiii!uiiiiiuin:niniiuiiiiiiiinti
B C
BiB!:!UiT'iiint«M:'i'!'.iiuinii
PiiiiüniiuniiWiinMHiouiisi
Urbanstrasso 116
Frtsawark •trila
F«mapr«on«ri P« BM«waltf
SaaiM«laa«M*r 4«M
Mkr« ZalcKan
Betrifft
Ikr SeWcib«« *•■■«
M*l« ZtlcMa
10/Hd
th
^. Februar 1937
Ganter .T s a a c , geb. 15. 3- 3 918 hat vom 1/ Januar 1936
bis zum 31. Januar 1937 zur Erweiterung seiner Kenntnisse
in der Fräserei und Schlosserei meines Betriebes gearbeitet.
Er hat sich hier umfassende Kenntnisse angeeignet, sowohl in
der Bedienung von Fräsmaschinen verschiedenster Systeme, als
auch in Schlosser- und Wontagearbeiten, wie solche in meinem
Getriebebau ausgeführt werden.
Seine Führung var jederzeit absolut einwandfrei.
^ tOi
1 1 C>(-\
■000 X. W MM
l
it^^.tm um ■ *^
/
TR AM STATION.
INSTRIJCTIONAL AlTO EXPSRlfJENTAL WORKSHOPS /
FOR ViSLDiNG TECHNICS
• 4.^^^ ^ny intnp-enous Metal W.orking)
(Registered Aasociation foi Autogeuuut. ^
2? S^reestraase, Berlin-Charlottenburg, 1 . /
Phone:- C 4 Vlilhelm 86 55 ^
/
I
NO. 12979
CERTIFICATE OF INSTRUCTION.
/
.„.I. do hereby certify that
\XX v*^ /
Locksmith,
MX . GÜN-rSR^ ISAAC .
(Name & Surname, Profession)
resident at 103, Reichsstras^ Berlin-Charlottenburg 9,
(Place, Street;
/
haa att^nded
the daily iaatructxorxa/co.rae for
atructionaa/co^irse for
A0TbbEK0ü/«KLDI»8 (20 theoretical, 200 prao-
)- ' / '^^^^4-'inn of 40 lessona of cast-
tical lessons), wi;Kh the addition of
and pure' aluminiu4 welding,
org^nized by o^xc Institution
to
21 st May 1937-
from 5th A/ril _
/ ^'^•^.. -pn-n WpldinK Cour s es",,
,,,3 =o/e corresponds to t.e 0«.e for^je a n|
I-
f
X
-:!
CHARLOTTENBURG *1 , 21 st May 1 9^7
(SEAL)
T^fsVrnctional and. Experimen-
^alSorksSops. for welding
technics, Berlin.
^^ ^'^''fein.) Dr.Siedloff
Supervisor of the Course.
r
TRANSLATION.
INSTRaCTIONAL AND EXPßRIMKNTAL WORKSHOPS
/
/
FÜR WELDING TECHNICS /
(Registered Association f or Autogenous Matal Workipig)
22 Spreestraase, Berlin-ChBrlottenhurg 1.
.Ott
Phone:- C 4 Wilhelm 86 55
/
No.
CERTIFICATE OF INSTRUCTION.
I do hereby certify that
Mr. GÜNTER ISAAC^ r
(Name & Surname, Profession)
has attended
t'iC^-^
o-yi X
the daily instructional codrse for
SLKCTRIC WBmiNG
JiM
Locksmith,
resident at IO3, ReichsstrasseyBerlin-eharlottenburg 9,
(Place, Street) ^ " "
• J
( 20 theoretical, 20Q/practical lessona)
organized^by our inatitutxon
frooi 3lst May / to. .^Oth June
1 937 .
This course
lished by t
VDI (German
«Verband fü
ciation for
fnr Elektro
and the GER
Vocational
he specj.^1 Committee for Jf ^J?f3j^J^Son with the
Engin^ers« Association) in collaborax ^^^^_
r outofeene Metallbearbeitung e^v^^n^ß^^^^^^^g^^^^
Aut^c/genoua ^«^^1 Working) the ^«^^^^^ ^^ji^ Weläing)
■^-^if^lirui |BXN;S'of??Se'?oi'SboS Adminiatration and
struction.
CHARLOTTENBÜRG 1, 30^1^ ^^^ ^9}!'
(SEAL)
Inatructional and Experimental
Workahopa for Welding Technica,
Berlin.- nicß.
(agn.): Dj;. Siedloff
Superviaor of the Course.
II
'>\
Ml
• t
'.'1
» '-.
■ * 1 '
( !■
!•
tu
<
1
\
l
V
TRANSMTION.
•>
1 ;"
i r
a^
INSTRÜCTIÜNAL AND EXPSRIMENTAL WORKSHOPS
PCR WELDING TSCHNICS . T
22/ Spreestraüse, Berlin-Charlottenbuxg K
Phone:- C 4 WihGlra 86 55
BXAMIMTION CERTIFICATE N0.124<
-- — :""" 7
I do hereby certify that
Mr. Gt'NTER ISAAC,
(Name & Surn^me)
Lociistnith;
(Profession)
0.*-
resident at (Placef BerlJ^Charlottenburg 9
•^ "H
(atretVf 1O>0 'Rsichaatraase,
HÄS PASSSn/SÜCCBSSFULLY
• -.7 .' ■ ly .* vi- '* '•
born 15 - ^ - ^918,
ccicioato,
our
AUTO G ß/oü S W E L.D I N G E X A M I N A T I 0 N
(sö'e reverse page) /j ^^
' . (N0-)
in Wh
ich h/partici,ated fro. .8th Uay to 2üth May 19J7.
in
NOTES:- ■--■•'•
Th/Examination was. held at the examinee-s reauest.
CHARLOTTENBUEG 1 , 20th May 1 9^7 •
(S B A L)'
' jRt en^.rossed copy_>
Instructional and E'^perimen-
tal Workshops for Weldmg
Technics, Berlin,
(sgn.) Dr. Siedloff.
•*y V.'
• .1
» j
f.
Ir
T -
k^ */'
X
4r
i;
/
(Reverse Page)
KINDS OF
• ,^
Uyaminations for Autogenous Welders:-
I. PINISHIITG EXAMIH'^TION OF ODE COTOSES. The practical/bcamination
comprehends;- i..,vf
A-Byamination. Acetylene-oyyhydrogen - weLding o^,5 ^o 5m:a
Steel plate, pipes and section/iron of the same
thicknesa, lying, atandiag a/d üverhead. Butt
Joint and filet welda.
B-Examination. Same object as in A, batAn addition welding of
ateä. up to 10 tarn thick-hesa.
CrExamination, Besides the require/nts ^uüted under A and B,
the welding.of pUte of every thickneas ( 0,5
up to 20 mm) i r/all positions.
The. i;heoretical examination in^ludes in all • kinda of exa-
airnatioaa:- Tha working meth/ and treatu^ent of waldins- and
cutting apparatuaae^^^pWntion of, accidenta, .orking .nat.x.ala
and acceaaories. Conaid/atiou.af .fundamental characteriatica of
ateel an^^baatc prin^lea of welding.. Workingprep^a^a^iorB^ and
execution.
1 1. EXAMlNATioie FOR .^KLÜERS : -
Sa™ ae I A,B /d C, bat indepen«.* of a.tendancc of oa. couraes.
!.
''\.
»
• il
v.
|i
?;,
III.SPECIAL AmMTIONS:- (indepenälnt of attendance of oar ooarses)jj.
' ""•' " "-ATIOB FOB TUBE-WELDSRS:- Aftor tba Hegalationa foi
2?4fl^Aljl/NATlON FOR TUBE-WELDSBS:- After the Regulationa for
lihe'welding of gaapiping of more than 2ÜÜ mm
diameter and more than one atmosphere working
pressure.
B. BXAMiNATiörFbR-NON-FERROaS METAL WELDERSt- The exteht' ^
of thia ekamination (kind of metala) will be
stated
r(\
T • •
d)l
ü
1
stated in the rubric "NOTES^ on the front side
of this form.
Examinations for Electric WeldeiQ-
I.FINISHIxNG EXAMINATION OF-OüE COÜRSES. The practical/examination
comprehends:- /
.. A-Examination.Metal-arc-welding of steel plate' and section
iron from 3 to 15 mm thicknegs, with bare and
/
coated electrodes, with continaous and alterna-
ting current. Lving and s'tanding^ butt-joint
and filet welds.
1 J^. i^
B-Bxamination.Same object äs in A,/bat in addition the welding
of thin Sheet iron- and the welding of all kinds
of welds overheaa.
.' ' ■•
l
^- ^;t:enbu.
The theoretical examination coofprehenda for A and B the working
method and treat.rujnt of the^elding a,.puratu3sea and their acceaa-
oriea. Prävention of ,accÄs.;J(?<?n3ideratioii of fundamental
characteristica of stee/and basic principles of welding, the
electrodes and the ar/ Working preparationa and execution.
II.BXAIßMTIONS BOR WBLDBRS independent of attendance of our _
courses with thö' aame object as I A or I B.
Special exai^nations for autogenoas and electric welding, after
special r4ulations by the competent authorities and with' detailed
technol^ic invest igationa, e.g. the examinations for boiler-
weld^a,' Steel frarae super structure, shipbuilding, and for the
Qii/itary administration raay be held at ours^institution, apart from
he above-named examinations.
h
i
■ i
•*
•■■«
4
: r
TRAMSLATION
INSTRUCTIONAL AND EXPKRÜlSNTAL WORKSHOPS
FOR WSLDING TECHNICS
^ norlin-Charlottenbuig 1
22/ Spreestraaae, Beri-in v-u ,,
Phone:- G 4 Wiholm 86 55 .
EXAMIN.'^TIOH CSRTIPICATB^N?:!!
I ao hereby certifjthat
• i
m
■^ H»
« ' tf
•«?» -1 ) " ">
Locitstnith/ n
(Profession)
Mi-' 'G^'NTHER • ISAAC,
(Nao« & Surname) ^^...^, , w^^,,,,.^,
resident at (Place) Berl^Charlottenburg 9
.3U (strett) 19/. Heichs.trasse
born 15 - ^ '^
.oi'tlürt r HA3 PASSb/sUCCBSSFüLLY
r-
) '^'
qi;
> .-^Ve
.-* -
£k/
4. ■»■«
'^' our
1^/' VI 'v
/ . ■ ^* l>:i *'; •. jj-r WAT I ON
^ ^ " [^/eUers? page) ^I^A^
/ • t^dfrooi 23th June to'Oth June^^937.
inwhich/e participated from
» *, '
5. !. 1
4;
.1
(SEAL) .>^fsST■5^• Siedloff.
1 8 ten^ossea_co
j
I
^'■«'U
,1
(Reverse Pago)
K IND 3 "^OP BXAMINAT I ONS ; -
P-
giamina tiona for Autogenoua Walderg :-
1
I. "PINISHING EXAMIN.^TION OF OUR COFJRSES. The practica!/ öTamination
comprehenda:- ■ .^ixc/i .;.natI<^n.
■
i
QCA-Examination. Acetylene-oxyhydrogen welding of^0,5 "to 5^'
Steel plate. pipes and section/iron of the j
/
mm
same
thickneaa, lying^ atanding aad overhead. Butt
/
Joint and filet welda. /
• /
B-Sxamination. Same object as in A^ bat" in addition welding of
st ei up to 10 mm thicitness»
/
C-Kxamination, Besidea the req^uirements q,uoted under A and.B,
the welding of pXate of every thickneaa ( 0^5
up to 20 mm) in all poaitiuna,
The theoretical examination in^ludea in all . kinds of exa-
minationa:- The working meth^d and treatment of welding- axid.
cutting apparatuaaes, pre/ention of accidenta, working matexiala
and acceaaories; Consid^ation of fundamental characteriatics of
ateel and basic prinolples of welding. Working preparatiora and
'? -
execution.
II.EXAMINATIOTBRÖR WELDERS:-
I Same as I A^ß/nd C, but indepeadeat of attendance of our couraea. ;j"
III. SPEC lAL/EXAUINATIONS:- (independent of attendance of oux^ courses) "
[INATION FOR TÜBE-WELDSRS:- After tbe Regulationa for -
the welding of gaapiping of taore than 20ü mm
diameter and more than one atmosphexe working \
presaure.
EXAMINATION FOR NON-PERROUS METAL WELDERS:-
of thia examination (kind of metala) will be
The extent
atatedx« •
piOVBS)
IL i^T^
i»r.
<
.lii
I
I
r , ■
atated in the rubric "NOTES" onthe front
of this form.
Examinations for Electric Weiden -
I.FINISHING EXAMINATION OF OJR COößSES. The practicaj/examination
comprehends:-
A-Examination.Metal-arc-welding of steel plate^and section
iron from 3 to I5 Dim thickneas, with bare and
coated electrodes^ with continuous and alterna-
ting current. Lving and pxanding, butt-joint
and filet welds,
B-Bxamination.Same object as in AVbut in addition the welding
of thin Sheet iron/and the welding of all kinds
of welda overhead.
The theoretical examination cofilprehänds for A and B the working
method and treatiüent of the J^eldin^ apparatixaees and thoir äccoss-
oriea. Prevention of accidents. Conaideration of fundamental
characteristica of ateelf and baaic principlea of welding^ the
electrodes and the Bxf::. Working preparationa and execution.
II SXAIyÄlMTIONS BOR WELDERS independent of attandance of our
/
coursea with the aame object as I A or I B.
Soecial examinations for autogenoua and electric welding, after
^ /
special regulationa by the competent authoritiea and with detailed
techno;togic invest igations, e.g. the examinations for boiler-
welders, steel frarae super structure, shipbuilding, and for the
mi'litary administration may be held at our institution, apart from
\
4he above-named examinations.
ERIEDEICH STSIHRÜCK
Drivlng-gear and tootj^-gearlpg factozy
BERLIN S
W 29
ürbanstx-asse 116
3rd February,1937.
Gimter I s a a c^ bom 15/3/1918 ^ haß been WDrking
In the £ralöli5g department and in the lockßmlth*ö Workshop
of xay establlBl^mont-* in order to coniplete hls knowledse-
from the Ist Janxiary, 1936 to tJie 31st ^awiary. 1937^
Ho acquired ample knowledigo at; well in the attendance of tho
cuttlng-flle of varlous eysteinß aa In the execution of
lockamlth'a and ©ounter's vork as euch Is done In my drlvlng-
gear factory#
Hls conduct has alv/ayß been ebaolutely Irrepro achable«
Signed
Friedrich Steinruck
X
£1» r
S^re of all inachtoee- ■
BERLIH N 54 ■ ,
Berlin Slet. March, 1937.
ssefttUy
to da^tel M+>i -horer* fraise» plane ana
havlng ended ana lo ^ ^ ,^
I ^iah the best for tlu, fature
Slgned
* — ^.Ä.»*"^*^ I
%
Copy
ITr 8 nslation.
Hana SCIiNAUDBR
Conatruotion of maohines and apparatuö
Kepairö of «11 siachines
O:olepnonei- D l,i^ordeu 2865
Postal-cho<iue-account Borlin Ko» 170 944
Boxltn lU54»the 3^Qt of itarch 1937
61| ly'ohrbQllinerstraßse«
rTrT>TT>?Tf^ATC: Qg i^PPRKHTICKSlllP.
/ . ■ ' ■ .
Günther ISAACborn tbo IJth of l^xch 19ia at Colosne on the l:hlne. resident
' at 103.Boich88lraa8O,Charlott«nburt:.hao lourned «Itb ir.o an
MACIIIHK COMSTHUCl'On
fron the let of April 1954 untll to-day.
He worked in the boring.turning.fraiainß and planin« departaent and
vico-bönch»
on th«
Günter laaac al«ay. «ad« ßraat endeavoura to carry out the «ork entrustad
to hira to my füllest eatisfaction.
Cünduct,accurBcytmoro
1 and theorotical reeults vere ver.y »^-ood.
Practical reeults good»
After Murine riniohed hia «ppr^nticeahip and for the purpone of further trai-
nins in a «eldin«- flohool Günter laaao leavos to-day" his Position.
4
1 ^iöh hia all tho boöt for his future.
(ögn.)!^«*^** Sohnauder.
Maohln© Harmfactur©
11A8S scmuu:i>iiK
Copy
Translation.
Hans SCHHAUDER
Construotion of machines and apparatus
Repairs of all maohines
Telephone!- J> 1, Norden 2865
Postal-cheque-account Berlin Ko# 170 944
Berlin H.54ithe Jlß* o^ ^^^^^ ^937
81, Fehrbellinerstrasse»
rirprpTffTfiATO OF APPRENTICESHIP.
COnth« ISAACborn the l^th of March 1918 at Cologne on the Rhine. resident
at 103,Reich88tras8e.Charlottenburg,ha8 learned v;ith me ai
^AnnTKTg CQNSTRUCTOR
;8
from the Ist of April 1934 until to-day»
He worked in
vice— hench»
the boring.turning.fraising and planing departnent and on the
Günter Isaac al^ays made great endeavoura to carry out the sork entrusted
to him to my füllest satisfaotion.
Conduct.accuracy.moral and theoretical results were very ffood,
Praotical results good»
After having finished his apprenticeship and for the purpose of further trai-
ning in a ^eldin^ eohool Gunter I.aac leaves to-day his Position.
I ^ish him all tho best for his futore*
(sgn.)Hans Schnauder.
Maohine Manuf acture
HANS SCHNAUi)KR
ÖltPefirbelliner -JirasßeA,-
' Berlin N.M^.^*^^*'^ ^* ^^^^
lEHR' UND VERSUCHSWERKSTÄTTEN
FÜR SCHWEISSTECHNIK
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1. SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C 4. WILHELM 860Ö
PRUFUNGS^BESCHEINIGUNG NR
^mo
Herrn Günther I a a a c,
(Vor- und Zunam«)
SchlosseyiahrtiBg,
(B«ruO
wohnhaft zu (on)
(StraB«)
Berlin-Charlottenburg 9, geb. am 15. 3. 1908,
Reichs Str. 103,
wird hiermit bescheinigt, daß er sich an unserer Anstalt
In der Zelt vom 28. Juni bis 30. Juni 19 37
der
unterzogen und diese
(ti«h« Rücfc»«it«)
Prüfung C I i )
(Nr.)
bestanden hat
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eigene
Charipittenburg i, den
30. Juni
19 37.
Otlfi'l^;
Lehr- u. Versuchswerks'>jii£n
iür Schweißtechnik, Berlin
1# Ausfertigung
lEHR' UND VERSUCHSWEiftKSirMfEN
FÜR SCHWEDSSIECHNIK
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: CA, WILHELM 865J5
PRUFUNGS'BEiCHEBNIGUNG NR.
1248
Herrn
(Vor- und Zunam«)
Günter I s a a c.
Schlosse TfiaäuAikagif^
(B«rul)
\^/ohnhaft zu (on)
Berlin-Charlottenburg 9„geb. am 15. 3. 195«,
(St
,.„., Reichs Straße 103,
wird hiermit beschelrilgt. daß er sich an unserer Anstalt
20. Mai
In
der Zelt vom 18. M a i
bis
19 37
der A u t o g^ « '^
8.^=» e-1 fl e r^- Prüfung C I_ A :>
(sich* Rückiait»)
unterzogen und diese
.
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eigene
Charlottenburg i, den
20. Mai
19 37.
V.
1, Ausfertigung
Lehr- u. Versuchswerksfätlen
iüf Schv
i.V.
[Xtinik, Lcrlia
Copy
Translation.
Hans SCmTAUDER
Construction of machines and apparatus
Repairs of all machines
Telephone:- D 1, Norden 2865
Postal-chegue-account Berlin No. 170 944
Berlin N.54,the 51st of March 1937
81, Fehrhellinerstrasse.
nmTTFICATE Qg APPRENTICESHIP.
Günther ISAAC,born the 15th of March 1918 at Cologne on the Rhine, resident
at 105, Reichsstrasse, Charlottenburg,has learned with me as
IIACHIIIE CQNSTRUCTOR . •
from the Ist of April 1934 until to-day.
He w
orked in the boring,turning,fraising and planing department and on the
vice-hench.
Günter Isaac always made great endeavours to carry out the Y^ork entrusted
to him to my füllest satisfaction.
Conduct,accuracy,moral and theoretical results ^ere very good.
Practical results good.
After having finished his apprenticeship and for the purpose of further trai-
ning in a welding school Ganter Isaac leaves to-day his Position.
I wish him all the best for his future.
( ß gi\ . ) Ha ns 3 clmt! ud e r
Maohine Manufacture
HAl^S SCENAUD.™
ßljFehrbel^iner Strssai
fHA-ng SGHOOiL POß UB^UL WCEB£EBS
BSBLin-WEDOIBG
BISOB&BCaS CSBSIFXGAXE
& a n t h e T Xsaao
bora March 15, 1918 in GologpB , ,
today
discharged after having cxjßgpleted Ms öNyxoal stadies
COIIOJCI: ?ery good
däring
^
BSCQBI) QF STUSISS
\-
TECUHICäL £H(mi£DGE
WRITTEH WOßK
ARITflMETlC
MSGUiuiiGAL m&mm
Good
Good
Good
Pair
Good
ATTEIIfi&HGE: Begolar
Berlin 24.9.1936
Stanrp: Trade School for Hetal Workers
lEHR^ UND VERSUCHSWERKSfiKITEN
FÜR ICHWEISS1ECHNIK
CVerband fUr autogene Metallbearbeitung e. V.)
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1. SPREESTRASSE
FERNRUF: O 4, WILHELM eCBB
Nr.
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn »^^«^ I 8 a a C.
(Vor- und Zuname. Stand)
Berlin-Oharlottenburg 9, Reichs Str. -103,
>«^ohnhaft zu
(Ort, Straße)
Wird hiermit beschelnlot. daß er an dem
,. « a i bis 50. Juni i» 37
In der Zelt vom 31. M a 1 bis
an unserer Anstalt veranstalteten
. v<ij««/«i- r 20 std. Vortrag)
^^^^^g^^-Schwelßlehrgang c2QPstd. uebunoj
(Nähere Bezeichnung)
telloö^ommen hat
Oe. Lenrgang entspr.cHt.en ..«--«r Sei!!: ?S"g::.'i^^^^^^
vom Fachausschuß fUr Schwelßteohr^kt^lm VDi^^^^
Sr'dTDe^irh^rirCSus^ror ?mTmr^^ und Beru,..r..ehung.
Charlottenburg 1, den
30. Juni 19
37.
Lehr- u. Versuchswerkstältea
iür Sch^ßtcchnik, Berlin
LeJwgMgsleUer
lEHR* UHD VERSUCHSWERKSTm EN
FÜR SCHWEISSf ECHNIK
CVerband für autogene Metallbearbeitung e. V.)
BERUN-CHARLOTTENBURQ1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C 4. WILHELM SCÖÖ
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn »unter ' I a a a c, Schlosserr«
(Vor- und Zuname, Stand)
wohnhaft zu Berlin-Charlottenburg 9, Reichs Straße 103,
(Ort, Straße)
Wird hiermit bescheinigt, daß er an dem
In der Zelt vom 5. IprÜ bis
I I I
21. Mai
19
37
an unserer Anstalt veranstalteten
^JLA_0 ^-6 n^
C W Std. Vortrag)
(Nähere Bezeichnung) g^güglich 40 StUIldeil Q\
schweißen telloenomnnen hat.
vom Fachausschuß für Schwel ßtechr^kt«Ur.VDI^oeme^n«^^
:'^:::^:SZ^:Tr.l^lo^,^^^^^ -- Beru.serz.ehuno.
Charlottenburg 1, den
21. Mai iQ^Tf
Lehr- u. Versuchswerkstätten
für Schweißtechnik. Berlhi
Lehfgai^eiter
UHR' UND VERSUCHSWERKSTATTEN
FÜR SCHWEISS1ECHNIK
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1. SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C4, WILHELM SCOO
PRUFUNGS'BESCHEINIGUNG NR,
Herrn
(Vor- und Zunam«)
Günter I s a a c.
Schlossert
(B«ruO
y ."ix.
wohnhaft zu (on)
Berlin-Gharlottenburg Sl.geb. am 15, 3. 19W,
(Strafic)
., Reichs Straße 103,
wird hiermit boschelnlot. daß er sich an unserer Anstalt
In der Zelt vom 18. M a i
bis 20* Mai
19 37
der
unterzogen und diese
(sich« ROckBait»)
Prüfung C I A^
<Nt.)
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung eigene
Charlottenburg 1, den 20. Mai
19 37.
4 X ^
^^^« ^
Lehf- u. Versuchswerkslätten
lüf Schw^rßmrlmik. Üerliu
1^ Ausfertigung
Prüfungsartcn:
I. Kursus-Abscblußprüfung. Die praktische Prüfung umfaßt: c.^Hlbledien
A n -f a nt. Ä7efvlen- Sauerstoff -Sdi weißung an 0,5 bis 5 mm Stahlblechen.
Ä-Prufung. Dl; A^^^y^'fp^^^^^^^^^^ Legend, stehend und Oberkopf.
Stumpfstoß- und Kehlnaht. . ^ ^ ,n u, in ««
B-Prüfung. Das Ziel von A. darüber hinaus jedoA das SAweißen bis zu 10 mm
Stahldicke. , ^ , ,0
C-Prüfung. Neben den unter A und B aufgeführten Anforderungen, das Schweißen
sämtlicher Blechdicken (0.5 bis 20 mm) in allen Lagen.
Arbeitsvorbereitung und -ausfuhrung.
"• triZTH" C. ledod, u„abh.nM .o„ d„ Mnahm. .n unseren Kursen.
III SonderorManlleii (unabhlnSlj von der Teilnahme an unseren Kursen).
vermerkt.
I. Kursus-Abschlußprüfung. Die praktische Prüfung umfaßt: ^ ,„„„„, uis
A-Prüfung. Metallichtbogen-Schweißung an Stahlblechen ""^ F°^'"<=\^;" .7" \^'^
15 mm Dicke, mit nackten und umhüUten Elektroden. «"« Gleich- und
Werelstrom. Liegende und stehende Stumpfstoß- und Kehlnähte
B-Prüfung. Das Ziel von A. darüber hinaus Dünnblechschweißung und die SAwe.ßung
aller Nahtarten übcrkopf. ^ o . ji ^
Die theoretische Prüfung umfaßt für A und B die Arbeitsweise und Behandlung
SiHrdS s,i Ä Jf riÄfu^'Ä^^^
Arbeitsvorbereitung und -ausfuhrung.
IL Schweißerprflfungen unabhängig von der Teilnahme an unseren Kursen mit dem
Ziele wie unter I A oder I B. •
'c . c- A f^<i»„ ,,nH Flektroschweißung nach besonderen behördlichen
Sonderprüfungen für Autogen- und ^""^^ZT^^^ UntersxiAunien, z. B. die Prüfung
Vorschriften und mit eingehenden tedhnoloßischen ^f ^ Heere Verwaltung können
fQr Kcsselschweißer, Eisenhochbau. Schiffbau und tur aie nee
neben obigen Prüfungen an unserer Anstalt abgelegt werden.
UHR' UND VERSUCHSWERKSlÄnEN
FÜR SCHWEISSTECHNIK
BERLIN-CHARLOTTENBURQ 1, SPREESTRASSE 22
FERNRUF: C4. WILHELM 8ÖÖÖ
PIIUFUIIGS<'BESCHEINIGUNG NR.
smQ
Herrn Günther I s a a c,
(Vor* und Zunam«)
Schlos s eyiihrtJBg ,
(B«ruO
wohnhaft zu (on)
(StraB«)
Berlin-Charlottenburg 9, geb. am 15. 3. 19W,
Reichs Str. 103f
wird hlerrrtlt beschelnlot. daß er sich an unserer Anstalt
30. Juni 19 37
In der Zelt vom 28. Juni bis
der
(si«h« Rücksait«)
Prüfung CIA)
(Nr.)
unterzogen und diese
bestanden hat.
Bemerkungen:
Die Prüfung erfolgte auf Veranlassung
eigene
Chartottenbura 1. den 30. Juni
19 37.
Lehr- u. VersuchswcrksUi.en
iür Schweißtechnik. Berlin
i.V.
lEHR' UND VERSUCHSWERKSTJOTEN
FÜR fCHWEISSIECHNIK
CV0rbBnd für autogene Metallbearbeltuno •• V.)
BERLIN-CHARLOTTENBURQ1. SPREESTRASSE 22
FERNRUF: O 4, WILHELM ^^ ^^^^^^^^^^^„^^
Nr.
Lehrgangs-Bescheinigung
Herrn m^^r I 8 a a c.
(Vor- und Zuname, Stand)
Berlin-0harloUenburg9, Reichs Str. •103,
wohnhaft zu
(Ort, Straße)
Wird hiermit bescheinigt, daß er an dem
5^1 M a i bia 50. Juni i© 37
InderZeltvom 31. M a 1 bis
an unserer Anstalt veranstalteten
A>i.-k4l(1uBffa- . c ?P Std. VortraoD
^^^^^^^-Schwelßlehrgang c2pOstd.uobuno3
(Nähere Bezeichnung)
tollQö'^o'^'^®'^ hat
vom Fachausschuß für Sohwalßteohnlk^lm Vd, o ^^^ ^^ E.aktrosohwaißuno a.V.
Butooena Matanbearbem.no e^V der Da^^^^ ^^^ Berufaerzlehunfl.
und der Dautschon Arbeltsfroni, Mmi ivji ^
Charlottenburg 1, den
30. Juni -io37*
Lehr- u. Versuchswcrkstättea
iür Schysißicchnik. Berlin
H-
c8eruf§f*ule für gKetattarbeiter
cSerlin^^ebbing
enttafrung§3eugni§
MM^
gebouen am
£l_jf£_4
3"
bat bie cseruM*ulc-^^=4^^^Sabre befud)t unb »irb beute nad) beenbeter 6d,utpfnd,t
mit nad)ftet)cnbem Seugnt^ entlaTJen: ,
Q3erf)alten: —
QIufmertfamEcit: — .
_ Steife: _
£ e i it u n g e n :
qßflid)tunterrid)t
gad)Eunbe
ecf)rift(icf)e QIrbciten
9^cd)ncn
®emeinfd)a?t§Eunbe
5acf)3eid)nen
cBu(f)füf)run9
£cibe§übungen
QBerEarbeit
cßolföjport
(3icbtectunbe
cyri^nhlfreicr Unterrid)t
©djulbefud)
<SemerEungen
cßerlin, bea
//. /-^
•Die Ceiffungcn »«rb.n beurteilt: ^'^^^^'M^s^ZJ^/
fÖg 110b. ((Rctv). 0)
csxtot. 13710b. T)(n Q( 4. 2. av
mSffiUCTIOlIAL AlID EXPERII^«TAL WBKBWVS FüH WELDIUG IECHHIOPE
Berlin Charlottenburs 1, Spreestraase 22.
Tel: 04/8655 •
.'■»III—
•■»»***•*•••■
»r.^ »I» I
CEHTII'IG^'^^ HO- 1280
Mr. Gimther Issac, bom 15.3.19^ö. fitter,
livins at Berlin Charlottenburg 9, Beichsstrasse lOS,
13 certif ied to have undergone Examination lA in our Establiah-
nont between June 28 and 30, 1937, as
ELECTRO VffiLIElR
and to have
PASS3D SÜGCESSHJLLY
He sat for tlie eicnr^nation at his o^ instance
Cliarlottenburs 1,
June 30, 1037.
Instructional and Sxperinental Workshops
for V/eldins Technique, Berlin.
Instraotional and
Exoerimental V/orkshops
for Weldins Techniau-e,
BERLIN
(Stamp)
(sis.) STIEDLOFF
IHSTHÜCTIOIIAL AlID EXPERIMENTAL WORKSHOPS FOE WELDIlIGr TECHITIQUE
Berlin CiiarlottenlDUTg 1, Spreestrasse 22
Tel: C4/8655
EXAMI NATION CEHTIFICATE No. 1248
Mr. Günter Isaac, Pitter, ^oxn 15.3*1908
living at Berlin GiiarlottenlDurg, EeicJasstrasse 103,
is hereby certified to have andergone Examination lA in our
establishcient between May 18 and 20, 1937, as
AUTOGEIIOUS WELDER
and that iie has
PASSSD SUCCESSFÜLir.
The examination was andergone at Ms o^m instance .
Ciiarlottenbur;;, liay 20, 1937.
Instractional and Experinental
Workshops for Welding Techniau-e, Berlin.
(sig.) STIEDLÜFE
])irector of Instractional Coorse
Instractional and
Experimental V/orksliops
for Welding Techniq.ae.
BERLIN
(Stamp)
IHSTHÜCTIOKAL AMD EXPERBIENTAI. WORKSHuPS FCB WELDHia TECHHIQUE
(Association f or Aatogenooa Motal Working)
BESLIH CHARLOTTEHBÜEG 1, Spreestrassö 22
Tel: ai/86ö5
Ho. 12979
namSE OF IHSTHUCTIQH CERTITICATE
Mr. Günter Isaac, Fitter, living at BEHLIH CMBLOLTElBUHa
Beichsstrasse 103, is üereby oertified to tiave taken part in the
AUTOGEiiOUS I1I3T1WCII015AL DAILY \ffiLDIlIG COÜESE OF lUffillUCTION
(20 hoora theory, 200 houxa practico), in addition 40 houra
cast- and pure aLuninium welding, betrreen April 5, and liay 21,193'
at our establislifient .
The coorse of instraction followa tlio "Directions for wolding
Couraos of Inatruction» , publialied by the Gi^ild Coanitteo for
Weldins TQchniaue at tho V.D.I. (Goman Sn,r^noer3» Association),
conjointly with the Association for Aatogenoos Metal WorJcing,
the Geman Society for Electro Tlolding and tho German Yorkers»
Front, Department for Work Gaidance and Vocational Training.
CHAHLüTTEIlBÜRG 1, May ^1, l^ol .
Instrvictional and Experinental
Workshops for Welding Techniane, Berlin.
(Gig.) STIEDLOFF
Instructional and
Experimental Workshops
for Weldin/^ Techniq.ne.
BEflLIM
(St a m p)
Director of Instructional Gourse
EtUDS OP EXÄMINATION
AÜTOG-ENOaS IffELDiNG EXAMINATIQNS :
I. Pinal examination at conclasion of Course. Tlie practical
examination inoladea :
A-Examination. Tiie acetylene oxygen welding on 0.5 to 5 im
Steel plate, pipes and sdotion iron of the
same thickness, lying, Standing and overhead.
Batt Joint and filet weld.
B-Examination, The same aim as A, bat in addition, welding
ap to 10 mal thickness of steel .
C-Examination. Besides the req.airements cited ander A and B,
the welding of all thioknesses of steel
(Ö,5 ap to 20 mm) in all positions.
The theoretical examination inolades all kinds: Method of
working and treatment of the welding and catting, prevention
of aocidents, working materials and aooessories. Consideration
of fandamental oharaoteristics of steel and basio principles
of welding. Preparation and exeoation of the work.
II. WELDING EXAMIMTIOHS :
As ander lA to C, bat independent of participation in our coorses.
■t -V
III. SPECIAL EXALIIIIATIONS (independent of participation in oar ooorses),
A. Tabe-welding examination: Acoording to the instraotions
for welded gas-pipes of more than 200 mm diameter eind more
than 1 atm. working pressore-
B. Examination for non-ferroas metal weider: The extent of the
examination (kind of metals) is shown ander »Remarks'' on the
front side of this form.
-2-
I.
II.
laT.TiiCTHQ WELDIH& EXAIOmTlOHS : .
PIHAL EXÄMIIIÄTIOII AT COIiGLÜSIOH ÜP COÜRSE. Ths practical
' exaniaatlon inöludes :
A-Examlnation: Matal axc weldlng on to steaL plat© and
seotion iron froa 3 to 15 mm thiok, with
\iarö aad covered eleot3?odes, ifith.A.C.
■"■'.■ ■»
and D-C. Uins and standing batt Joint-
and filet \»eld3.
B-E2camination: Tiie samö aim as A, "bat, in addition,
thin sheot iron welding and the welding
of all kinds of seaas overhead.
The theoretical examination includes f or A and B the
method of work and traatnent of the weldins tools and
of tue accessorios. prevention of acoidents. Considerar-
tion of fondaniontQl charaoteristics of steol and the basio
principles of welding, eleotrode and the aro. Preparation
and execation of the work.
WELDER EXALailATIOKS independent of the participation in
ouLT coursea with the same aim as ander lA or IB.
special exaninations for aatogenoos- and eleotro welding aooordLAg
to instruotions laid down by the aathorities and with detailed
technologioal examinationa , e-g. examinations for boiler waLders,
for work on iron struotures above ground, shipboilding and for the
railitary aathorities can be passed in our establishment in addition
to the above exani nntiona ,
INSTRUGTlüNAL AND EXPEHBüEHTAL WORKSHOPS FÜR V/ELDING TEGHNIQUE
(Association for Aatogenoas Metal Working)
BERLIN GHARLOl'TElTßURG 1, Spreestrasse 22
Tel: C4/8655
No. 13096
GOÜRSE OF INSTRUGTION GERTIFIGATE
Mr. Günter Isaac, Fitter,
living at BERLIN GHARLOTTENBURG, Reictetrasse 103,
is hereby certified to have taken part in the
ELEGTRO INSTRUGTIONAL DAILY WELDING COURSE OF INSTRUGTION
(20 hours theory, 200 hoars practioe) between May 31 and Jone 30;
1937.
The coarse of instraction follows the "Directions for Welding
Goarses of Instraction'* , pablished by the Guild Gpmmittee for
V/elding TechniqLue at the V.D.I. (German Engineers' Association),
conjointly with the Association for Aatogenoas Metal Working,
the German Society for Electro V/elding and the German V/orkers'
Front, Department for Work Gaidance and Vocational Training.
Gharlottenburg 1, June 30, 1937.
Instractional and Experimental V/orkshops
for Welding Techniqae, Berlin.
tsig.) STIEDLOFF
Director of Instractional Gourse
Instractional and Experimental
Workshops for Welding Techniqae
BERLIN
^Stamp)
r
•-' ■ r
/
i
/
»>|iHii)Hmi*;*T)W.
^ ■ - *»^ /•«
INSTRaCTiOHAL AHD EXPERIMBllTAL WOaKSHDPS POR WBLBIHG TBCHNIOUB
Berlin chaxlottenl^urg 1, Spreestrasse 22
Tel: C4/86Ö5
EXAMIHATIOH CEBTIFICATB
Ho. 1248
Mr. Cäünter laaao, Fitter, bom 15.3-190Ö
livinß at Berlin Charlottenburg, Beichsstrasse 103,
is üereby certified to have undergone Bxaciination lA in our
establisbment between May 18 and 20, 1Ö3?, as
AUTOGEIIOÜS WELDBB
and that he has
PASSED SOCCESSFQLiy*
The exaaination was underßone at his own instance .
Ciiarlottenbur,^,, lüay 20, 193?.
Instrootional and Experiment al
Workshops for WeldiAg Teohniane, Berlin.
(sig.) STIEDLOEF
])irector of Inetructional Gourse
Instructional and
Exporimentol Workshops
for Welding Techniqtvxe,
BERUN
(Stamp)
-1>^;^^'>^;?T>^/^ ■
»
IHSTHÜCTIONAL MD EXPERIMBHTM. WORKSHOPS PCB WELDIM TECHNIQÜE ,
(Association f or Aatogenoas Metal Workin«)
BEELIH CHAHLOTTENBUEG 1, Spreestrasse 22
Tel: 04/8655 .
Ko. 12979
COORSE Qg IHSTHÜCTIOH CERTIFIOATE
Mr. Günter Isaac, Titter, living at BERLIH CHABLOTTEIlBDEa
Reichsstrasse 103, is hereby oertified to have taten part in the
AUTOGEIIOUS INSTHJCTIOIIAL DAILY WLDING COÜBSB OF INSTRUCTION
(20 hoars theory, 200 Hoars practice), in addition 40 hours
oast- and pure aluminium Tvelding, between April 5, and May 21,1957,
at our establishment.
The coorse of Instruction follows the "Directions for Welding
Courses of Instraction» , pablished l.y the Gulld Canmlttee for
Welding Techniaue at the V.D.I. (Geman Englneers' Association),
conjointly ^th the Association for Aatogenous Metal Working,
the German Society for Electro Welding and the German Workers'
Front, Department for Work Guidance and Vocational Training.
CHAHIOTTENBURG 1, May 21, 1937.
Instruotional and Experimental
Workshops for Welding Techniq.ue, Berlin.
(sig.) STIEDLOFF
. ^ ^. , „„^ Director of Instruotional Course
Instructional and o/a-j.«
Experimental Workshops
for T/elding Teclmiq.ae.
BERLIN
(S t a m p)
EtHDS OP EXäMIMATIOH
AÜTOaENOOS wm.Diii& EmaHAii^ :
I. Unal examination at ooaolasion of Course. THe practioal
examination inclades ;
A-Exanination. The acetylene Qxysen trelding on 0.5 to 5 m
Steel plate, pipes and söction iron of the
same tMolaieaa, lyins, standins and overhead.
Batt Joint and filet weld.
B-Examnation. The sane aim as A. but in addition, welding
ap to 10 uan tMckneaa of steel.
C-Examination. Besides the roauireaents cited ander A and B,
the welding of all thioknesses of steel
(0.5 ap to 20 mm) in all positions,
The thooreticaL examination inolades all kinds: Method of
worliinG and troatnent of tho welding and catting, prevention
of acoidents, working imteriala and accossories. Consideration
of fandamental characteristics of steel and basic principlea
of welding. Preparation and execation of the work.
II. WKLDIHG EXAMIMIIQHS :
A3 ander lA to C, bat independent of participation in oar coarses,
III. SPECIAL snMllwaoUS (independent of participation in our coaxDes).
A. Tabe-welding exanination: According to the instractions
for welded gas-pipes of more than 200 m dianxoter and more
than 1 atm. working pressure.
B. Examination for non-ferroos metal wolder: Tho extont of the
examination (kind of metals) is shOTm ander »Remarks» on the
front side of this form.
gyAirrwA;
I.
II.
HHAL EJUiOK&SlOlI AI COÖCLUSlUfl w ww«;!.. x^ ir*-
©xaainatlon inölodes : .
A-Examinatioa: Metal exo troiaing on to steel plato and
section iron ftoa 3 to 15 na thiot, with
«jiare and coverod eleotrodes, withA-C.
and B.C. lylns aad Standing Datt ijoint-
aad fllet Trelds.
B-S'ZaoiEation: The can» ai» as A, bat, In addition,
thin Sheet Iron weldlng and the welding
of all kindo of seaas overhoad.
Tho thooretical examination indodes for A and B the
method of TTork and treatment of the TWlding toola and
of the axjcGosories. Prevontion of acoidenta. Connidera,-
tion of fondanental charaoteristics of eteel and the Daslo
principleo of woldir^. eleotrodo and the arc. Proparatlon
and execation of the work.
WELDER EX&MlMTlüHS independent of the partlcipatlon in
OQT course^ -nith the saoe alm ag ander lA or IB.
special exnainationa for aatogonoae- and electro weldins aooording
to Instructions laid dorn by the aathorities and ^th detailed
technological exnndnations , e.g- exandnations for boiler «eldera.
for .orlc on iron ntractures above sround, shlphuilding and for the
niiitary aathorities can be paaaed in our establishment in addition
to tiie abav© ©acamiiia'bioxiö-
IHSTRUCTIOKAL MD EXPERIMEKTAL WRKSHDPS FOH TUELDIHG TECHNIQPE
Berlin Charlotten-borg 1, Spreestrasse 22.
Tel; C4/8655.
CBETIFICATE
Ho, 1280
Mr. Günther Issac, born lö.3.190Bi fitter,
livir]^ at Berlin CharlottenbuTg 9^ Reiolisstrasse 103,
is certif ied to have undergone Bxamination lA in our Establiali-
ment between Jane 28 and 30, 1937^ as
ELEGTRO WELDER
and to have
PASSED SüCCESSFüIJiY
He sat for the exainination at his omi instance *
CharlottenbuTg 1,
June 30, 1937*
Instractional and Experimental Workshops
for Welding Techniq^ae, Berlin,
(sig.) STIEDLQFP
Instractional and
Experimental Workshops
for Welding Techniaae,
BERLIH
(Stamp)
■"•' "'f
^tjl,M»*Ml III Mll«»*!!!' <•»-"
ei!ii::iliii:ii!lilllllillllIlltll!lillllili!!illi;illl!lilillilllilii!l!Hlili!lllillillii
üiiiliiiüllilHülllillllillllHililüli
lI!llll!llili;ilH!ll||||||illlill!llllllIl!lülll!!l'!lll!'!!ll!illi;i!i;!l!lia^
i-n
!^
■iri
ijy
li
!i
UeuisOiß 5pradie. .
Französische 5pvadie
EnglisOie Spraäie .
Italienisdie SpvaOie .
lateinisfh
f mündlich
•^ • schriftlich
./ .mündlich . . •
^ schriftlich
• /mündlich '
^SQhriftilcb .
Gtiediisth
Geometrie
Geographie .
GesOiithte . .
ßrithmetih .
Hlgehra . .
PlanimeU:ie
Stereometrie
Trigonometrie ....
ßnaiy tische Geometrie .
Darstellende Geometrie
Zoologie
Botanih
jrtineralogie und Geologie . . .
Phgsih und niedianih
Chemie
freihandzeidmen
Technisches Zeichnen ....
tiallig^ap^^ß
phys^Praktikum
Turnen .-...Sp.9..?.;t
Religion
tragen :....6, Ordnung.: 5
Naturkunde
Fleiss
5
5
5
5
6
6
6
6
5-6
5
5
Leistungen
4-5
4
5
4-5
4
1 I
4-5
6
5-6
4-5
4-5
4
4-5
5 4
5-6 4
6 5-6
6 6
sechs bedeutet die ^este^_ein^ die 6^
=i]
!(
I H£
i.
'":!l!l!lli:il!!lll!ill!!tlli:i!''''!'
;>
WVW"-** »^■''
FRIEDRICH STEHTRÜCK -
Conatruction of driving-'ge/ira and mannTactory of cog^wheels
Berlin S.W. 29
ürbanstrasse 116
Telegraphic address
Fraising works Berlin
Telephone I F 6 Baerwald
Central ^o. 48 63
Concerning
February 3rd|1937
Günter I s a a c ,born Harch 15th,1918froin January lst,1936 to January Jlst,
1937 was occupied in the fraising vvorkehop and in the locksmith's Workshop
of my plant for tho oncreaae of his knowledges. On this he has acquired
comprehensive knowledges not only in tho working of the f raising-machines
of different systoas^but also in locksmith^a and assembling v»orks,a8 sxich
are carried out in my driving -gears work.
His conduct was always absolutely free frcm objeotion.
(signed) Friedrich Steinriick
SCHNAUDER
Maschinen- u. Apparatebau
Reparaturen für alle Maschinen
Fernsprecher: D ], Norden 2863
Postscheckkonto Berlin Nr. 170944
BERLIN N 54. den 3l* Mrz 1937.
Fehrbelliner Straße 81
Oünther J S A A C, ge^.am 15.?.^ärz 1913 zu Tdln a/Hh.
wohnhaft, Charlottenhurg,^eichsstr. 103 hat bei mir vom
I.April 1934 bis zum heutigen Tage als
gelernt.
rei, Dreherei, Fräserei, Hobelei u
und
^r arbeitete in der Bohr'
am Schraubstock.
'^-nther Jsaac .ar i.nr.«r bemfrnt, die Ihm übertragenen Arbeiten "
zu meiner vollen Zufriedenheit auszufahren.
F^-ihrung, I^.nlctlichlceit, sittliches Petragen und tecretische
Leistung waren sshr_gut.
Praktische Loictung, gut.
-egen Beendigung seiner Lehrzeit und weiterer Fortbildung in
einer Schweisschule, verlässt r.fin+ho-,. j^„^ -u ^
, vörxdoo-c r-unther Jsaac heute seine Stellung.
Für ferneres ?ortkonr::en vrlnsche ich Ihm alL.s Oute.
•-. I
o 1
. Tel.: JD. 1, 1^8 i> 3
[^ÖTTfl^lEp ß,i^C UI^ILY
k/^/t./i-'H/ ^'■'^/^H i^^^^O^i^tihx
IHIVWIlMMIMMIMiMlM
(Sg5g»»8»»»(««rtP(l»»"VT»»«"'
UHaüMMMMMMMr-
COMPANY "A"
757th RAILWAY SHOP
BATTALION
r
t
CAMP JOSEPH T. BOBIHSOH, ARKANSAS
ChUtmai
m3
MENÜ
#«^1 . .
2).
mner
Roast Young Turkey
Sage Dressing
Giblet Gravy
Cranberry Sauce
Snowflake Potatoes
Creamed Com
Buttered Peas
\
Candied Yams
\
Stuffed Celery
Sweet Pickles
Plum Pudding With Sauce
Apple Pie
Ice Cream
V.
Mixed Nuts
Candies
Assorted Fruits
Parker House Rolls
Butter
r
j
Coffee
Milk
Sugar
(^cMet
it 7C »»
COMPilNY "A
CAPTAIN EARL D. AUSTIN, T. C.
IST. LT. WILLIAM A. HOTZFIELD
IST LT. ARTHUR W. HALLENBERG
2ND LT. JOSE]
2ND LT. EDW>
2ND LT. WA]
i .
. I
•• I
il
■i
Master Sergeant
MacFarlane, David T.
First Sergeant
McKenzie, Vestal V.
Technical Sergeants
Blackwood, Ralph O.
DeCarlo, Frank F.
Landress, Jack
Stoff Sergeants
Eider, Marion D.
Kling, Fellman A.
Lin(£nan, William W.
Sherer, Albert L.
Winsen, James
Technician Third Grade
Balko, Verlie A.
' Haie, Robert W.
Pederzol, Bert J. Jr.
Woodruff, Laurence V.
Sergeants
Barnes, Charles R. Jr.
Brackeen, Kingston
Dolan, Glen D.
Janiszewski, Raymond I.
Kurman, Robert
Primrose, Robert F.
Montgomery, James R.
Riemer, Robert J.
Rynax, Malcolm R.
Spencer, Guy K.
Technician Fourth Grade
Isaac, Gunter
O'cana, Edward J.
Wenze, Hans H.
Corporal
Snyder, Donald W.
Technician Fifth Grade
Abraham, William C.
Barta, Jack
Bell, Vincent G.
Clark, Russell M.
Eitner, Kenneth R.
Fitzsimons, John B.
Gage, Edgar T.
Hennessy, Daniel L.
Hofer, Frederick A.
Kennealy, Thomas A.
Kiersztyn, PhiHp A.
Kolasinsld, Eugene J.
Legan, Raymond
Mundi, Nick J.
Mutterperl, Morris M.
Papp, Andrew J.
Phillips, George M.
Poletto, Louis J.
Rennie, Martin
Ruchala, ehester F.
Sawishin, George P.
Sharpe, Richard A.
Terzini, August S.
Von Der Linde, Harold E.
Privates First Class
Allen, Roy R.
Cecchi, Joseph W.
Copple, Frank L.
Crane, Robert L.
Daley, Daniel A.
Davidson, Joe
Davis, Frank
FazTJ, Joseph J.
Gamalczyk, Sylvester L.
Giddens, Ralph C.
Grillo, Joseph B.
Hackett, William F.
Ingram, Clayton W.
Jounitch, Alexander
Kneuper, Lloyd A.
Kolb, Jerry J.
La Rue, Leonard V.
Lear, Thomas W.
Lidwell, John R.
Liebich, Armin A.
Lindeman, John W.
Lobuono, Daniel A.
Martin, Lawrence B.
Nowakowski, Chester W.
Russell, Robert G. Jr.
Sutton, Harold W.
Valles, Robert R.
Wichrowsld, Adolph J.
[
Privates
Adams, James
Adelman, Irivinj
Angeledis, Alexa
Al&dge, Ralph
Arcuni, John A.
Bagailuk, Teddy]
Bernhardt, Haro]
Bologna, Anthoi
Bonkosld, Lloyd!
Capuano, Albei
Games, Lloyd
Carter, Chester
Gase, Robert Wl
Castanon, Esteb^
Caviano, Jamesj
Cervasio, Anthoi
Connell, Raymo^
Contosld, James
Cykieta, Steve j|
D'Amato, Vincei
Danback, Carl-
Daneski, Benjai
Dulin, Clydc G.
Fossett, Eugene
French, Jack C.
Friedman, Mai
Gamberdella,
Garris, Thomas
Gaudioso, Wi
Gelfand, Jesse
Gilligan, Henry
,■•
IL
^cMet
I t
I
COMPANY "A"
CAPTAIN EARL D. AUSTIN, T. C.
,LIAM A. HOT7FIELD
IHUR W. HALLENBERG
2ND LT. JOSEPH F. FULA
2ND LT. EDWARD D. SHAIN
2ND LT. WALTER N. STENGER
'1
k
\
'(
Ivates First Class
^en, Roy R.
>cchi, Joseph W.
;:opple, Frank L.
!^rane, Robert L.
)aley, Daniel A.
)avidson, Joe
)avis, Frank
i'azzi, Joseph J.
^amalczyk, Sylvester L.
;iddens, Ralph C.
irillo, Joseph B.
lackett, William F.
[ngram, Clayton W.
Jounitch, Alexander
Ineuper, Lloyd A.
:olb, Jerry J.
Rue, Leonard V.
^ear, Thomas W.
.idwell, John R.
.iebich, Armin A.
.indeman, John W.
^obuono, Daniel A.
-ivlartin, Lawrence B.
[Nowrakowski, ehester W.
lussell, Robert G. Jr.
[sutton, Harold W.
Falles, Robert R.
^ichrowski, Adolph J.
Privates
Adams, James H. Jr.
Adelman, Iriving
Angeledis, Alexander T.
Al<&idge, Ralph E.
Arcxmi, John A.
Bagailuk, Teddy
Bernhardt, Harold F. Jr.
Bologna, Anthony
Boiücosld, Lloyd J.
Capuano, Albert B.
Games, Lloyd V.
Garter, ehester S.
Gase, Robert W.
Gastanon, Esteban
Gaviano, James J.
Gervasio, Anthony R.
Gonnell, Raymond C.
Gontosld, James H.
Gykieta, Steve J.
D'Amato, Vincent A.
Danback, Garl S.
Daneski, Benjamin P.
Dulin, Glyde G.
Fossett, Eugene
French, Jack G.
Friedman, Maurice
Gamberdella, Louis J. Jr.
Garris, Thomas G.
Gaudioso, William
Gelfand, Jesse
GiUigan, Henry R.
Privates
Gorham, Wylie E.
Hitchler, Arthur J. Jr.
Holmes, Bertram B.
Homme, Arthur G. Jr.
Hummerick, Gharles G.
Innella, Alfred
Junek, Jack R.
Kanterman, Albert T.
Kam, Wilferd L.
Kennedy, Henry G.
Kipp, Donald V.
Kirchner, Ernst R.
Koenig, Julius I.
Kulcsar, Frank W.
Kunar, Edward G.
Krouskos, Pete G.
Lawrence, Glayton W.
Leitenberger, Bruce A.
Lucas, Frank
McGavem, Fred F.
McKenzie, Gharles W.
Maida, Vincent S.
Maloney, John D.
Marconi, Mariano A.
Marino, Gaetano
Marks, William H.
Marzec, Edward A.
Mayers, Lionel A.
Meddings, Lee V.
Moffo, Emest
Mole, Lester J.
Privates
Noelker, Harold E.
O'Gonnor, Nicholas
Poor, Richard W.
Pre-Genzer, Wilbur H.
Price, Ralph L.
Pryputniewicz, Walter J.
Robbirds, John B.
Roy, George H.
Rossie, Albert
Sawiski, Frank J.
Scanion, Everard L.
SchUerman, Walter A.
Smith, Woodrow W.
Spadaxo, Alexander
Stanlev, Harold A.
Staszak, Felix P.
Steiner, Harry J.
Tenkotte, Robert O.
Wagner, Richard H.
WaUis, Franklin M.
Warren, Dewey M.
Wassenberg, Laurence F.
Weirsky, Joseph M.
Weisberg, Irving
White, Gharles H.
Wilbur, Ralph W.
WiUins, Irving
Wingenroth, Waync
Wright, John K.
Zagorin, Sidney N.
Ziss, Edward A.
'l
/■-
f
f«:r*->'"
vf,-:
^' «-.•^ i ' • » ,
.» : »
* 1
>»lit— "ii* nm«*»«^.
k.-
V , \
ft'i^
^,c
1^'
' ^■■:^
'|f;^-^V^'1>r
.'V r-
•/>.^
, ,» ^»»»n ■
, -/iy 4!-
/"
A
PROFILE
- • ■ ' »
OF THE^757TH iUIL^Alivia^
• .• / ■ JULI ■■- '
1945
>-^--t^
•<::^*-
/S
■j.^*;.>*. ..
'"^■■^•,' '>*--4k*ä»**->. ■■
\
^OIRI (t- —
." X ;
V .
■ • rrf>*.;'- .'■■?v4,.,i.;vv'
^
:>^>..
1-
f.
,.i
'<^äV^
/ «^
BI
' . «r
^J^a
t .\
'A/G.GRSC/^r;-,
Captnin,>-;c.',-:-;,:„
• ■« .V' '■ * . . ._ T
^^. .
.»■■ • ,v
V.'
■ 1 I
«•*^
A-V
» .»:. -^
. >
" ? ■«--^^i'V/*^-, ■ .• • . .T John U. Iloe, <ioan to
-^
»V»«
\
>.
Kt-
i
'7
*i2^J;^na^''crf^^^feqf^nti-cUma^.^^^ Zone
Viöisting the^JOf^^ ^^i^qhins nntonly in ^^^ V^ p^^^o" is o^e of
?■
1
I
i»'«
s**
>*
-1-
i'/
■Wt'- M^
^^ . •- " *■•
,»r»: X
lälie^
.5
■ 4..-. »- ••
; never göt prounu o> ^^ fvfM.-ar. the nen and
by Kens Chol -;nd Sons ♦ .vr/'^^vi:. '..;.;■.- . *' ■•^r i^-^' ' i. « "'
at..d.hio.ataff tako oare^o^.ohoM^^^^ tour °f ^^'^-^f ^i■^''^?••
kno:vs -^^^f^^^^Z^^;,:^^ you /ilE ass.^ed th.t ho doos Icno. tho
^s::^s:.ti;^y-pA^^^^->^-p^^^' ■ -/ . ...'^";"r ^••- ■ , ■
• ■"■ • : ■■ ' '^^ --''^v, .^• = «•,•1 hr'said as wo ontorod 0 buildin^ t»o
.;., «Soo that Pi«-^"- f 4f . ::^S3 ,^^- 3axd as ^^.^^^^^^.^ . ^, oorrnny,
Se-^. Ho seid the t,I.cc ^'^^/^^^6f ^i^^^^-^^^f ^t togother. au^ roall/ did n 3Uoll
5cb constructin?.tho 'iitsa^-f'«.- .'^^^^^i^^^^^e'r-conditioni^^ in^recb
flphtxng. ^^h.t f Sh-; tfif fi up '"ithÄ tho battalion. Thero vas a nioo
.-'■«.
'wt
' «
.V
•.-'•v-
nii
-2-
ofllQ of tho 757th.R-:iJJia:\LJ^b^nJBj>.^^^
•n\
'*'V
Ancxcöllent Post't^cchnngü ncrTros tho br.ttnlioi^
Amiis* Originally set up hy Chiaf Warrant Officar E-Jgüno S, _
Carbondalc, 111,, tho PX i3,^o4 o^fioiöntly mnnn^od by Ist Liov^ ^^_^
L. Jlonatrcam of Uniom-illo, Gonn.p duj to tho rotuin of i'b:-. McPoyr.öids
,tho United Statos bocauso- er. i:xliy?«lpr.l condition, LiGutonant M.t^nstrQr.m is also
tho Batt'^ilion Poraonnol OffiQür. . ' V
.* . • ■''
Colon-^l MoG is qui-ßfe'proud of his möss, ind j^\ p".rt:x\uar a di?h-
washing contraption, 'mJ.-^h he rdfor? to as ''The Ghana Cl^opor'»^-. le'eodiiifT^ovGr;
600 mon family stj-3.o^ iß ouJ.tö-a novol vinovatlon xi) Army riorsiÖ^ bat' GJ'b in
this battalion simply ';/alk iT^to tho ^oß.j hall '?.nd oat fanj.ly atyiö liku at
homo, ard aro 'JaJtod or. by Gyrin.-'n holpc In additicn to "Th3 China Clipprr.-",
tho battalion ^Vca'CcnötjruateiJ^Ä giantrofrire^^^^^^ All oquip^;:io iö qIoo--^;-.---
trical f>:id tho bat-^aliori' c.oo^j^f-^GTGn 'hava to. uög itc isauüd a;t;5toyeG, Ist
Lieutenant Eugor.o F. ;fr^'l>^.ir^j&f;;'Saiiti^^ iü the iles3,^'fe^f ioor and.
Charles Jestcr of Dallar^Tfe^^s^'äBBistod vby^ Charles Foü3a,.n^ Pela-;
wsro, aro tho !io{?s.;;;^tge/*i^tf^^^^^^ ara t^ia i>ütoh-Ghefs .,.m.
"^icked up-^t'^Kassel/^ J''\^Su]^laÄcntin^ th<3 r.-^gulai- Gl mGnu tho battaU'^n-gots its
'share of rolls, pie/ cako andUdp croamo - ' vK
Crodit: foi^'tht> mdd'*pn'ölootric kitchon must go tö Cap"9ain Molvin C, . .
Shinglor, Altoona, Ponnrylv^iÄJ-a v;ho -.^orlccc' for th.-i Ponrnylvania Ifeil^-oad and -v.,
who is now Coirirr/'.ndlng 0f;;ia.^^/6f lii-putonant Glon ' "
J, Cosatt of Pars ons y Xanrif43^.nd tho Mirv^out^i-Kaasas-Toxas Railrbad, an4 Socond
•LiGutonant 'Jaltof" N.'-.^tenggr V Fort i^orth, Tor.as and tho Ita^biji^ft ^^nd South
Shoro liailroad. Both- of tjl^ t:IoTroone;at,s.-a5.^^ PL-^rb^liiAtonanco-Sliginoors and
.tho;
L
ff *
>r..
r*
or shino, just liko in ruraliitoGricanna),, But this papor'rivalävanybody^s
wookly. It is cntiroly unconsorcd by 'ColonelMoo and his/staf-f -»nhd tho issuo
for July IGi'^lih consisted of« tonpag.'.So' . GcrporalGoorgo ?foro2; of Clcvüland,
• Ohio^ is tho prolific. Sittor t^^d%^^ J';''3t\;r.tjfcr^;?)# Brafalo,
'•N^v/ 2ork, is tha clGVor\^cci:-tii<^r.if?io;'r-*Thoy/prinf; aboao^Q
7A6e told mo, »*but thoy^r/ould^1ir;iT^;^a^lct. moro if wo could -got ^ho'pl^Or^. ; '
''•-«.
« -
n IXt'w
,p#
fKf^'
Chrl3an$" SQve^al^oi^ tho ^.,>.,>..» — ^.^„.-^^^.^ ,. . . , ■ l ^ ü
Theyhor^o tc do tho,,cainahGq?^c^iri,^ö^^ softbalX tßam has^ .;
IiKV2H BliSN PSFEAVED and'it3"b&d.for tho boys^t^ got a gamor- No^ r>lGans'^-':,
CkLty Chainpicns / thoy d^f eatod^ack^on Brxraoks 13 to 0, thG'"lattö;tt- töam gon-
eraily oonsid^?red Louisiana 1?£at 6 Cham\-^ions, ?Iowover, intor^-coftpfetiy.gainGS aro
bGixig playod on a soitbali diamond jonatructod ^oy tho battaliono ^ Thoy'havo
oTon^bullt thoir o^wxi ,b?".oac-lv;r3 .rna olubhouso vhoro tho bats, balls and.glovos
ai'O lockod up. VolLJ.ey" ball^-^^V'^-^"^^-^ '^^'^^ "■'^^- ^"^"^^'^ x'ornp; of athl-^tio
and rocx-^oational aooivi-^y is.;^.wUablJ to -tjio offioors and onlicfe^^raün,
Ctio of tho importan.'lv f o'aturo.-B \in tliis battalion is tho* oducational ■
trogram. Svory man is givon'an' opportunity to further his oducation or to
ry out a nov/ tochnlcal job^ das Vos >rd coiT-luctod by officors and ünlistod
Jion in special müohanioal .vTQi^k,^ and all oduoational raa'tter is on a rociprocal
^isiSo Thü mer. aro Fvvapplng talontn -nd cv.:ryono is m-god to t-jko. füll ,ad-
V^ntnero oi* this oducvitioral ß^K^-^^* ■^.i^.'>- •••: "
— * ; ■ '-.*^_ .w - , . . . ..... '* • ,■■_,
Colonel ?1oo Inf? is-f:^"i;pön'* Strikt inilitary courtcsy ar.d disciplinoo
Unless officiors and. bnlistcd, man 'erG actually onrragod in tocJi.iin^i :;ork, calutos
Tho p\:blic addrocr systom is n-^'^ pipod into Povoral buildings through-
oxit thG po3t ;area.,Vand .pÄTtlQivLarly ?,n tho dining room and onli^tod inonsVbnx-
,raoki«i\;,.tThü>wjdorn jaaz pouriiig, o^^ of tho spcakcjrc nakas ono f ar^Ot, ^ on oc-
casic^, that lie is ,in occupiö^l^F^tid conquorod' GoriTi«ny^ .' V >'' ;- ^
T
-3- ■
3,
'4
ri •
"'^'
,;«. »•
At onco thöy ro.ili?fcH'thHt -.ii tho CorA-ljiörf; thclr wo
In b'oinb-torn buiX(tin)?:3, loATOi^cä byl-ck .of oqnl-pnient r.;id 3xx,njc.09,_.r.n.1"^nt in
n' modern shop nr, chc"5r tv-ädmifnl- trp.ini.ng V^tA toon., Thjro v;r.3 no liinr. .to söop.,
to cönsidor thingfi, to i' -vr/lK^-o pl-.as --.ad thon vry bo orjrr thooo plaa?. ouü.
< <
unsn
hot
.^M
ff'l^^'i
■■■(!
■iTSv*
■'^-. .j.'.
!•■
Thi5< on-rl^Io rsoord • could' not hnvo b-^on ^^stataish^od; wr^Ht,^ not f
thc' t^-niö!ff. -.rÄ-Ürf^ar-r^K ■:Km< «•< Gr.pt>.in' ü-^r-l U, .Ai;3tin of JiLuMosa,^ii3-
eon^-^n .;d Ihd lircv7aaroi6-.Ta.1:>4ad...ao v.^a i^KOC-.tiva CiTicör ^f^'^^'^^^^^^f^^.^^T
■ to-i -J tho" Ji%-ites-^ic>>'Äro».ou licalth,- Ta« troiTOndou3 pjnont of ^ork turnod
Si d3.6 '■ tx2blte to-tho^o^g^od c.:v.o.nin.ti:>n of Captain.Ch'^.^^,^--^
3y Ai^ril 19/.5, coDiident -5^h tho rapid P^<^^ ^f *^%f^JJ^.?^^
■*UA.
In <jo;:ejuftn.lc>s l.'ßT-?37-l^ thö, bettnlion pl..yGd hoat.jjM5r^gf;'*i^^
General Curl-H;5<^iiy,:^r.,V^-mrAßri-'T Q^.n.^^
ÜS^the General 's hoßbr'^' möm6^t±v^ ^-».g tho maVof xtt <tiyVt,o bQ ro-
' hrtl^ed ~ nild ■ pUt-ini^r) • oporati!«^
5 ', -K^.*
i }:^ . -s--"
i' »' T ■ '»■ - ('
> l
, .-I ». •
'■ ■-::).
(>
^
^ft^i'^ lU/fc y
li Ävv.y^^/>
Irii'-fh
fr-^ )/^ ^" ^ A-'"^ ^^^r-"^
CA^-
A^^/^
Waco, 10-24-41
Liebe Trude,
i
eJB ich -estern' abend f?r:it von einer lO^einen iteise zurückkam,
fand ich^iJeineni -uftbrief vor and beeile mich, i.hn schlexmiest
7v been+vorten, obwoM ich. micbt nicht recht vchl flüale und
sehr müde "bin.
Je tut iuxr sehr leid, dass lAx nun die Borgen im .idith hast
vnd hoffe, daPP e±e bald hier sein wird. WaB ich uc^/u beitragen
kann, will ich gerne tun, soweit es in meinen Jixaften steht.
Jch verstehe aber nicht, we.B der 'öcJ-eck eoll, öe. <'Oc.h f^in
gekanzelter bcheck ohne Wert ist.
Jch bin bereit, die BlrrgFchaft tU3er die verlejig'i.en / 150- au
übernehmen, im Falle Günter sich der Bank gegenüber verpflich-
tet hat, die wöchentlichen Zahltuigen zu leiste i. Jen bitte
Dich Oünter zu veranlassen, mir zu bestütig-^n, at-LZ 'ix mich
schadlos 1-iält, wenxi ich' axxs irgend eine.ü 'Irurde f'ör ihn ein-
springen nfisste.
Jch hoff-, d.,ss dar.ib die oache schnellstmöglichst ins xteine
Ja ioJ :o-i Brief zur otadt bringen muss, da/ait er heute noch
das :^lvißzeag erreicht, inuss ich scniies^en f"iir heute
und bin mit vielen Grrussen
i^'ein
AfH^t^^t
'rf^l-^ti
^
Wu^\
f.
co^
>.i-^v
^^-^X/>rcA^ vXotJf^.
\ VA
. ■«
'••■li •♦*;
Wi^VUtMl'.tolV
■■^
* 1
\ ^
4
■;^^M.j^;v>»^4V
.♦ ■^.
\
■ ^
^
Meine liel)« Helene! 27.12.38
Zum ersten Male erleT^te ich Weihnachten te i herrlichstem Sominerwetter.
Hier wird dieses schöne lest als eine /ort Carneiral au 'gezogen. Das s
ich daher zu Kause blieb, Icannst DA Dir denken, ir waren lediglich
bei Trudes Cousine zu einer Verlobungsfeier.wo wir uas nicht aus-
schliessen konr.ten.I-.ein Verhältnis mitAlbrecht ist nicht so, wie es
zwischen Vater und Sohn sein sollte. £r ist zu lange von zu .iaiase weg.
Ich habe ihre eine zu schöne Jugend geschenkt, und dadurch hat er far
viexes nicht d^n richtigen üaßstab.Lr ist ein Besserwisser, und hat
schon viele Fehler gemacht .Viele Aufregungen hatte er sich sparen kon-
nen.lrudes Eiufluss auf ihn ist für ihn sehr wohltatig,imd da er ein
sehr guter Verkäufer ist, wird er hier seinen V eg machen, arsonsehr wie
er ein gesunder und hübscher Junge ist. r hat auch starke und gute
verwandtschaftliche GefUhle,und ist sich stark bewusst als Jude sp^ner^
Familie helfenzu müssen im Rahmen seiner : räfteffür mich war dies al es
eine grosse Entta ischung. Denn ich kann wohl sagen fir meine r; Inder
war '.Tiir kein Opfer zu groß.Habe icn das Glück hier bleiben zu dürfen,
80 wird alles gut werden.Ich --ehe Dich i - Geiste auch schon bei uns
hier oder in Rhodesien.Bei Deiner und meiner Einstellung und Fleiß
würden wir bestimmt das Schicksal nochmals meistern.. leine liebe Irude,
dife sich hier ausgezeichnet bewährt, ist auch in dieser Hinsicht ganz
meiner Meinu ng.Es lässt sich leben r.ier. Fast jeden Abend besuchen
wir Familie resp. Freunde, oder sie kom-;en zu uns. Aufgetischt nach
deutscher Art wird hier nicht .sondern es gibt überall Thee it Cakes.
Das ganze Leben ist hier einfacher und natlirlicher. Ich schreibe f.ix
die anderen Lieben noch einen extra Brie'. Dieser ist nur für i^ich
bestim-nt.Von meinem Cebiirtstag ab wird Albreoht bei uns wohnen. Da-
durch verbilligen wir unsere Haushaltungskosten. Für heute grüsst Dich
von Herzen
Pu^
^^
^\r^/>Af fJ)-CAJ^.j
/
^
V
y ^l.^..M'\. ^^ >^/
P^Ut-^^ Jt^/^A ^-^y^-^n.^^^
^^^
iiiz^ ^^-i^^-vv
/*&-/
<=::^
t^^
.'-yi^-^^ /,^VJ^^^ -Z>^^
'"X"-*^
O^^
/
'^^^
^3^>>
-T-^to
'>^r^^
<:=).^^
AsJ^ ^t/ÄA»w''*v ^^^^^/
z^
^o/l
^ ^^^l^ Jju'^ tß^'zA^^^^^^^'^
yC^'i^p^^i^^
/
^^.^
^
yA^-T^
^"j'-^-t
PU^U-. ^,^^w /^^. ^^^ -^- -->^
-^*<**-3^ i^ ^v
'''7%Uyi^
/>^V;4^ '/^^y'*^ £/<^ t
o^/^^ ^^ ■^^^'^ ^^^
''T'i^lrf
^P^'f^y^ -7-»-7
c^'h^'Vo
O ^^>;>
^/yCtJ^
y ^X'i''*^-i<::? /s»
/.
^^ Ao/ /^
/.
CA^C ■yt.'-^^ '^<
^,^ ^a:'U£.'c/c\ A^^i^
/
^-i)^^£ ^'^cA.-r^,^ C^^-.^ -^*^ ^<^y^-^*^C
^*4 9^U^/^M
^^^C^^ o*'>r-^
"^^^i-lo
/ y^?^ / :<^^>
^^>»-7
^Av
^ ^o -^<^ ^^ ^^ w^i^^ ^
->HA/r
.iJt^j^ -^^'»rf^
cX^^ . Z/>e^ xA-o 7
^
£-^ '^'7<Zy^
/d
/
^^ yC;^ ^->,/ «^ ^cc^^'.^Ue ^ A^^ ^^^-<:^
->»'»^
rhti/l
S.
''V^*'»^
J)
'^'7<^e<^
^^z^y^;^ JC^^i^^C'Vo (^^i^ta<^ >i^^
^ o^^ J)^ J)i'A^^^
^^■"y-o-t
C^
v^^?-7
^H^ ^.>.^^>^ /^Ji^^ -^^^ —^
^
^;4vA^^^ .^^e.4^^^
^U^d
Ja^^^ v/f^^V^
fioA^
\^ »^. S^iikl^/mW i^H'
i:,^^ .^^U^i- f t>/^ w, >M,. :.^ .MTV ^cMjW ^^ .Av»-^
VU/ ^^«w f^-
WOO^ CO UJ-<J>V^ C^O^vW.^^ C^^U^xOlK- UO^v.^^:
//?/-
{^'^'
Kcäjtl
SukSSs'wn.
•iJljooAJa €JJJ5^'i. opc^'YNJU^vl ■'iD.^^
^^^ ^:>W^. ' ^<2;.^^V^W, ^.A>^^:5>^ .b^^<a(^^ ^^W.
c^i>;»^-^
o^ -
(^>\>.^ VA..*^ q5iVx-(^\
^%jL^ Vjo^J. ^Jö6k ^^^/-^
<3^ >Sß;d O^S!Ät -HJc^A ?^^^
€<aj^^
^i^i^tvvv^
?^#V-%A^
..t;^/^ ^wföt^ .wv-^ ^We/>r'Vy>r.
1 t^ f^yvrd>^
fsr^<^
•i^/lX^ ..vJr .*t. JL^ Mf ÄJ^ ^^^ wvC/^ >weir ..^wXv ^i^
4-/H
^^^^
/
/
Shancrhai den 7 fit ai 1941
Liebe '-^rude.
^•ast täglich matten Wir von Euch gesprochen^
ansgerechnet,-dass Jhr ^un endlich dxe neue exm^^^ ^^^ ^^ ^.^
Sa kam vor einis^en ^^agen dxe H^°^^P°^J J°Sir vorstellen wie erschut-
SgeXhrheit ül^ennittelte und Du kannst^Dxr vo^ Nachricht hat. Man
telt wir alle waren und wxe ^^^^^,^^^^"^.3^ ^i^re gefallen, denrt auch er
änn ruhig sagen, er ist ^uf dem ^elde der Lhrej^^^ Kämpf en hat er
war ein Opfer dieses sxnnlosen ^^^^^S^^' ^^^ ^^^ glauben liebe 'i'rude
nS Se?ne^wige Ruhe g^f^^^f ^f .^LeSwas S virloren hast Pur
dass wir alle mit Dxr f^i^2,^rsabschnitt und ich glaube, dass Dxr
Dich beginnt nun ein neuer ^^^^5^^^^^°^ alles tun wird, um Dich über
S^ter ioweit es in meiner acht steht alles ^^^ ^^^^^ ^.^
die erste und schwerste Zeit ^^^ ^^ ^g^den Dir mit der nächsten
lassen D4ch und Günter herzl grussen una ^.^^^ ^^^ schrexben aufge.
Post separat schrexben. Auch J^^J^^^chholen. Von uns kann xch Dxr
leet und werde aber xn Kurze alles nacnnu ^^^ lexder
Steilen, dass wir alle g^^rNuSSrülsIdtn lieben Günter herzl von
noch nichts beginnen ^^rmen^- ^^fHH^ srüssen
mir und empfange von uns allen dxe nerzx ^^^^
);• /
Reading, den Ib. Januar 1942
Ilerks. England. 1, Idelrosc Avenue
Liebe Trudo, ( x
Deinen 1. Brif^^ ^''^'^l ^. Dfi^ei'^bcr erhir.lttn v/ir ^v.x
iUujahrsiüorgen u. ich wartete nur -uf Günthors Brief ü.i t u(;u:
Bilde, uu- Euah Beiden herzlichst für Euere AntAvorten zu d..nkr,n.
Viis sehr freute ich ..ich. als ich Deinen Brief erhielt und wie
traurig stiuiLie mich dann sei: Inhc.lt. ü^s habt Ihr nur Alles
durcb..^unen u.bGini und vd (. soiwcr hat ?ich das Leben für Euch
gestaltet ! Und ,^v:A hasl Du uuu wieder aic Sch^/--^ gkoi l-n .ait
Ed/ti... Übersiedlung su Euch. Leiu.r hai^t Du lair nicht Ihr« Adr...
,ätgoteilt. ich war- de ihr .-eA schreiben und rAW auch versuchen,
ihr - falls ich die Genehuigui^ d..zu erhalte - Geld oder Deichen
SU sGuiGK«n. aber zu ditser Gsnehuigung uust; ich nct.rli.'h erst
ihr.u .ufenth^^ltBort rissen. Tas h^tst Du ^ur a.a luchtigstcr. "
Da doch nun die Einv/.nderuu^ .^ch aort für sie v/ohl ;'''.rorrt ist.
wäre c. evtl. .uöglich. wenn ..rtin in Chile fdr sie a. b land-
wirtc.cha+-tl1cne Arbeit.u-in etr^us vcreuchen könnte'? Es kou
dock nur noch ncu.r^.u Liu.u.r in Betracht. ab«r ^'/i'^ lun,,c ist
tf
1^ '
bf Ist : ^ali via / ChÜe ,
1 .
Caciila ..,-.. Ich hatte ihm i,. Septeiabor die Liachricht vcu Frr.iB
Abiebcu ..ite^.tait. ab.. ...... ..int i.ntv;(.rt erhalten, h.t er Jir
geschrieben -> Aus Günthers Bri«f enui«h.a* ich. d^ss du schon seit
deu. i<iärz v.J. dort bist. Du selbst h-ttfest .är g^rxicine D.. . . .i m
i.u i... Juli v.J. vor T-.ulü Ilirsqhf-,.]
die liacaricht .cn Fritzs Tode niext. war ich schon dar^^uf vor-
bereitet, denn .litte oder End* Pobruar hatte ich einen Trauffi. au.
do. icu uil ein*.. Schreck aufvachte und noch die Stir-wne ira Ohre,
hatte : Ihr Sc.' "T Gottfrieu Is.Jc ist heute iiacht gestor-ben.
Dii^cr Salz ging .^^ i^^^^« ^icht uus deui Kopf bi- ^-- ^-''^
joi nciu Lri^si uiv, üCix. Alb
traurige B^^täti^ung /,
Cblj
._. .apii^^ik g<iigiü.ubu
fcl^
■ o^ ww ia^ 3)^4 -^ ^ ^^^ '^^ipr, f7^
/viK^I
au*-^ "^"^
'^^ ff-vOO/ "^t^iMl/
X^ -»^-^^ Ä^^ ^'W^ *^^ ^^
^J^'^JiU-c/i ^^- '^
-£cfe^
A^y. J /•£,/: v/Wi^^
;t^^.™; ^-^- '^-,'^ — . . _,
.„..^U ^^J-^^ l'^-C ^'
c,^ AlyjA'^^'^^ y^^^>^
^yOmkfif
\\/n/^^/
/^Am- y0/t<^^^ ^^^^^^"^^^ ^f^^^^^^^^
/
^^:^ ^^^^t!^/^
/
W'^i/^^ o^'^^{^\Z.^>/iJ' ^
^cn ^^j^ S^^ ^t^Jj^A^
(k^c4 -Äw^^ ^::^^^^/
-'»•>'->0
oryyT/A^iJx
'»»^
^
C>utnn^X.
OM-i^
a)^^^^<^^Wt^
/<»
/
^u, _ ^^ ^=*^. '^-^ -^ ^--^ ,/^, f'
<:^^'1/rl^^>-'>-rnyr/
/
^Zl'^^ä^ ^^ ^^ ^^^ ^f' ""
rA4 -^^'^ -^^- ^''7'' /
chJ-ci^ . -^--^^
/^v^'
.^t^f^ >^-^»<^ <?1<*^
'S?
y/^^l^
^z^c^<k A^ty^ -n^ ''^^w "^-^^ -^"^^
•<^'*r
.ys.Uvu^ ^^ <^^ /^..^:^A^
.P^^il^ ^^r^'y^^xJ^Cy^
7te<H^^^t^
JUU^^ JcA^e^ ^'^ -^'^
/.
^V>-»'^^
/
y1y-l,^t^-{/\/ ^"UZ^^AX-
^Ij^ ^^^ "^ ^^--^
/<^
^.
/
^r^UAJ!^ /^--^ --■'^^^ ^^ "^
Ac^ Pi-^^
^T-iTXA/
^ Jt^ -i-^^^
-'?->-7
Av ^/^Uf -^'^v <^-^
^^
^ 2U^ . U<nÄ^ oAd^-^t ^-^^ ^^^^
/-
y/yCH/H,
.^>srot
U. <^e^ ^^^f^ / " -^
..^^..wA,' ^^ • ^-^^^
o ^cO
^^'^-»V^
^ v^4 '*^ «'^'
<?
,^ ^-^ — ^
^^ ^ju^ ^(1^1^ ^'^
/
/
'/^v
yß^C^j.-i^^p^J^^Al't^^T
i^ oW : V^ --^^ ^
/
^^/' y:a^-^^ -y -^
'.^^^ ^-»»7.
Ae^''^^
^^1^1
,w ^^^^-^ ^^/^^ j:^M^^ , ^'^^
^-.^ ^^c^'^j^'^
j)^e.a^/^ ^^^ "^- /^^ "^"^ ^"^
^i^fc^
i>^
-'^>'>'>^>-»'T'^^*^
'i^?
;^ .c^e.<yiCK^^^
T
c^^^ ^ -^^-> ^^ ^^ ^''^-^ J
\
\
eds
X i-i*.
iJ
h
IjLuiit beschaf tif;'- . ^
ber sonderbar i
t doch di«se ^^CtiaiLi^,
1^
Uli j
ihr
c^
.jso b^ld d«r Todestag un
d Du ^ärs
t in Erinnerung
liOS
1
•| ,1
.i4i->.v^ X
ft sGhr^'ciiii
c li e
/.j
t'i
t durchiiiachen^ a
bor laSSf^Lich H nht
von d@r ^irsang^
iibtlt untcrkrie^
en Deine Kniaer
bri:.uGhen Dich
iioca : iM'
-p-r ^riU^ ^■^^^^' ^^ sicher
b
Ü O ^'- -»- 9
da
SV
r- r — da
er du dl nun
so achwoi
Icranl'
1- 4-
tn-
r VJ
et
UlÜiiL
erst di^ '5^
erf uh
V b cx.
I f'
tri'>tpn hatte
doJi für Gunthar .^uss es
'^HL- Ju U.M1 Jun^i-sn j
eine '^••'•^
n-'ß
E
4- 4-
<••)
u
(•> r~k
0 u J. U »J ^ j
hung gewesen fcfin
i
^;
;u-
tzL dort h-üt ! Auf de
ixi
Pild sieht er
U<JL
u0'irc.n^
crt
dU
un
d auch Du schaust eigen
lieh besser au?
As 1
<-» Vi
D@>eai B^ri^^'^^® ^"^^
;h Dich uxir
feor
K ' ^
teilt haooö
Unter v. -r^lch
n
Bebh-
e^ l
■t^'
ex d'
^A - s-^g
voiii seeÜHC
h
en rv
9 B:^t Du dort bti d
ü
u Ischen Ar^o
7., r - leidest ^u denn
handluDß ^ Unser
(-; ii
liL
Be
Veter Adolph Blu.
scte Adresse ist
I «.
.11
n
tho.1 is
neuerdings a
udi dort niedergelassen
b
10 VJe^tend Avenue
^f^vf York Gity .¥ic3li
T 1.
iJU^
'^-*
ii er i^-i-
r irg-ndvn. i'^
Uhilflicl. s-'in. i3h schre.
ilc ihu. d esfr
ha
1 ii:
n
den n^^^chstcn i
•- ^
>_-■ e n
Stehst Du s
hon aii t Tr^
u
^innii Pxertz
in Uferbindung
falls noch nicht, so g
Uube ich. Du kai
\i\ s
t Viel
<P^ c
ui
itihr bespr
c h r: \:
iie iBt
doch sehr geschäftstüchtig und hi
Ifs-
bent, hatte gerade no
oh ^in Visuu
für Käthe
für Cuba gestellt
nunist vrohl auc
lun
erti-lteL
h da.s vo
rbei
Ihre Adre
habe ich A/on ti^i
H
i, ist : 419 W;ct
ll'jth Stref^t, üp
■nartusn
G I
^X «-i
l."« «
Ilala
•.City
OJe: ob sie ad an
Else Braun nach Santiago
di ^hilp
hreibt ^egen
^.diU '^ Einen
Brief A/on T-nte uu
^ . . 4- 4- c
V:) ijiu.xt
n v;ege
en
liÜ
ua
hre rj3b hatte sie ja ni-
iht beantvforuf^ w.
der Hei uschen Jung
ifi schön ha-
t. aber in;:
>
bsn sich aucn ai
Zeit^^n g«ändcr
t. T^^ ^u i-ir v?egen
B^^rnhard u
seiier "^rau sCxii
riebst , hu.utc
^ ^-» V^ i
ich ti*^ erscii
.ttert . ich hatte
es
leicer schon bcfurcaoc
t da hier iri Rea.ding v
icle österrci
iher
w4.
ber
solche .aitteilungtn xsx
Soferl in Verbindung .ui
ihr^rf Angehörigen er
t Dr. Bucky. icü
hw-lten hatten. Steht
aaub« tr hao
le na
ch
w
dort gebracht ? Ist ü^rna lü^y
• r «-u
Q h n o
o e h n ;
.ch dort, gf.koh.aien. oder
^^ Fritz ZiniiJA *> ,.ii t wem seit Ihr dort befreundet ?
Was ist denn ciKeriilinh aus Euerou Sachen und deui-Lift geworden ?
E» sind hitr unendlich viele Euiigr-nten. die Alles drUbfn ver-
loren hc.b«n. aber wenigstens haben jetzt Alle die. die arbeiten
wollen. Gelegenheit dazu. Hier in Reading ist ein sehr nstter
Zuäaa.uenhang zväschen den Refugees allcuMjationen . die Quäker ha-
ben einen Raum zur Verfügung gestellt, rfo zwei-ad v/öchentlich hin-
gehen können u. Sprachunterricht haben können. Dies ist -für uns
besonders nötig, denn selbst n^ch droij'ihrigeai Aufenthalt ira Lände
bildet di« Sprache nocn eine grobse Schwierigkeit. Ilun werdet Ihr
Euch wundern, wie v;ir auf Rc^^linR geko.uaen sind. Wir hatten im
So.u..r ao - nachdcna v;ir ein halbes Jahr in einer i.öblierten Wohnung
.ohnten - unseren Lift kouuuan las.en u. in Lonoon eine 2 Zinuiier-
v^ohnung ge.äet^,t. Acht Tage nach unserem Einzüge brach der Krieg
aus. die Ifchnung war nobh nicht vollkoKiaen eingerichtet. Konrad
ging zu dsr Zeit noch auf die Schule, und da diese au^'s Land
evacuierte -zufällig in die hähe von R.ading. vto Strichs seit den.
April 39 wohnven - so gingen wir zunächst mal hierh-n-, um einu.al
erst den Verlauf des Krieges abzuwarten u. dann auch. uu. in Konrad»
äht zu sein. C-e>-ad«. als wir :ait dem Gedanken s-ielten. wieaer
na^hLondon -^-urücrzukehren . setzte der Blitzkrieg .ait den. Boiabarde--
raev.t ein und 'wir wvrcn froh, dasc wir hier schon Quartier hatten.
Ricard und Konraü'vNuren iui So.aücr 1940 interniert, die Zeit hatte
mich entsetzlich aätgonommen. ich litt damals sehr an der Galle u
habe .ir nach ihrer Rückkehr aUch den Blinddarm herausnehmen l^-ssea
yachü... wir eineinhalb Jahre bei Strichs sehr beengt wohnten, haben
wir se-.t eine., halben Jahre bei einem reizenden englisck«« Ehepaare
pbli^te Zimmer mit Küca.nbenutzung . wo vär uns .«hr wohl fühlen-
^rdir A...be ich sehr viel Arbeit, da die Zimruer übereinander
)-• Treppenlauferei mit. det open fire-place und drei
w ^ • • ■' V
n aie Arbeit im VJi-nt«r s V ersoViwf^rt. / •
f
Konrciii isl vor
läufiF Verkäufer in emeu g
^rossen Geschäft der Kon-
fekt! an
r aöohte iuuu(^r noch Auto-Ingenieur we
rden, ab(>r im ^vi
Au-
pe
nblick bekcimt er -i
c
allen r.ohh keine
Betrieben zu
a
rbciten. Er kOiüüit dadur
ii
Erlaubnis. In derartigen
hr sT)ät an s^ine Beruf s-
se
&U1
bllaunr', denn au
f der Schule hat er
sc
hon l>J-^hr durch die
»
)
%.AirTo.iio\\ und ein wei
t8r<=s Jahr durch die Internierung
verloren
Wir Latten ihn gern
in einer Garag
rbeiten lassen , aber auch
hier ZI gibt e
S 1
tzt
me
rienehuiiRung. Dreiuia
1 wöchentlich hat
er Abendkurse in
der hiesigen llni\;ers
si t
f
in sciencc
üia,
theoiatics
an
d luachine-drav/ing
da.ait ^r wenigstens
iiii Lerne
n bleibt. Sonst
cht
ihui se
hr gut und er i^
4- (
.1 V.
inen
di^/ersen Frf^undinn»n -'in
?i't
a.eraa
Wo arboiteu >t
t aUnthf^r denn
ei^'entlioh u
w
ie lange
ist ^riutArbeitszeit '^ Seine Kra
■r -«
L ISO ü 0
q\.
- - 4
Zu S X
che
r» Q (üJ
ehr
.c^gehr., \^ ^Ibracl
, 4-
hatti^n wir kürr/iich
ioh werde \-^^ auc
;ler hinge^^^i-en
Wo sind
h bal^ bsantv/ortcn
o In London hörten vd r nur
?incn sehr netten Brief
denn Fritr.s Crsschwi-
durch Fritze Vogt, dasc
iVl
äcchen m
^hangh
SL
i sei
no 1 s 0
Joh
C(.X
nna Jii
i-iiCl L
t Fuuälie '^ Hat iu
ter
Istao noo
h Fl
o /j o
bieben p.rfahrr.n
*? J 0 Ilcyuicxnns Bruci
ier wc^r
zuletzt
in Belgien, witere l^achricht
hatte er auch ni
ht . sie leben in
^radford. Silfist^rb im vorigen
Jahr, na
chde
ie G
'^ •
ein c'a
hr an
cn Fol^gon einet^c
hl^^-nfalles bettlägerig v/.r
m
rano
ii London sehr v^eiiisaut. von Hudo
If aus Kopenhagen
Trude ist
hat sie schon
\
l-ngf? nichts g e h ö it
i^un wi
ansehe ich Dir, liebe Tru
üf:
dass Du
Dich allmählich
et^^r^s erholen mÖPesL und ic
h hoffe, dass öi
otcult langsaiji di(? Gchrec'.:nis
e der Vergangen
Ist
Ck
kein V/unaer , dass
^
u \ollkoaiiae
n
do
A
an
ist , aber die
Z^it hilft aber s
0
Eindrucke der neuen
hei t vergessen lassen
fertig v;arst , als Du
vieles hinweg und au
ch
Du \tirsu so iu Lau^e der :.ionate wieder ms U
aieichuiaass koiüiner
Bitte, teile :iiir also Ediths Adresse recht bu.ld lui
1)
sei her^'-
\
\
liehst gegrui:.st von ^
einer
JiZ^
et '■>:
'::zX^^M^''^^'-^'^'^
\K
vj^ ,
•V
. n-h riesiJ-' erfreut, als ".^',1«^°'^
Gleich Käte v/ar ich ricoif,
. T..Vr. D«i. Brief b.i uns eintraf, und ich kann
.at de. neuen J.hx . D.x- ^ , ^^, , ,^,. aa.s sein In-
Dir versichern, das. es mir nufrichti,. ^.^^^^
I ^ . h.,^ wie ich es f^ern gewünscht h.ae. x.-n f,i
*^ ■' " ■" ...,.,. .i^h in ^iner Stadt v/ie
V. .i.*^e ^s etwuE schvaerig i^t. si^n i>i
^-^ • ^ 1 ^ i- ^i'nther ziisairiiA^n zu sein
^v,«-r- rl-i f» Freude, aiit aunbUM ^u
iu-Y. einzuleben, aber die n^uu .
. ii ^ „n,i inh hin über^.eugt. daSb
rird Dir dies sich'.r erl-ichtrrn. und loh „in h
•.. uebe ^u Dir und durch s.i ne Tüchtigkeit viel
'^ "^'^ '''' r. :,.h Deine Verhältnisse b.ld lcon..li-
dazu boitrw;'^^ -Td. dass oi.h Uci. „,.,,,«1.
^•V ^ hat Dir j. schon in grossen 7/agen von unseiei.
dieren.- Kat. uat . ^^^ ^^^^^^_
•. ) .. n-if.r,deruni:' p,r::ahit . unü ua\ mu
Loben s^^it der -.usv..nüei un,, -i^vi i rh ?i nd.
• «n^ «irri ausserordentlich gtac-licn i
1 • -p; -.«n fl;i.<-s Wir alle ur^ J- a.a-^
hinzufugen. aa,.o , nv,i .rdr'=ckten
n 1 .1,.^ fiir die T?rciheit der Unterctr- r
m dem Wide zu leben, das far
iror.ii--Fi "Fs itt Wirklich Swnoii^. u ^., . u
kamplt. LS i»i. -. T ,+ ,-rd ho-f^'=^ntiich
K^ci df'c; die bleichen Ziei^: vorT.i.,»-
ko.ai.icn bist, des ai . -. T^^a.'leiGl^
'-.. CM» 'pt; nicht aienr lein, "i
ist der Tag ues oie,,eo ni , .. „ .-tn-liob tut
«• . nv^»rn befreit aufata.en konnen.Hc-t... i •
uit unseren ^irtsvolrcei n bM r .i h.nutztn.
. . ^ c wnr unsere Londoner Wohnung nicht benu
es uns leid, aass wir u.u>err
bor «ir iwben ... h.,r ^n ... . Ei«ohn.rr, ^
3
1
t
sehr hübscne o..au ,, ,s Alles zu kaufen
Mi d.r üblichen -.ity ia :.littelr,un..t . wo , • , .
Ulli doi ubxi^^ j ^^ n^-.j.t'^n In eiL'^-ü
•Vi „ die Aussenbe.irke hübsche Häuser ..a - -■
gibt u. die i.u Hause.
. 1 V. wnhnen wir auch u. fühlen uns darin
aoichen wohnen wii . . :^ begrrsse
loh wünsche m. v. . Günther «ine recht gute Zei .
iuch Beide herzlichst ^^.^^ CchWc^A^er |
i
Shanghai den 2o Septem»er 1
.leine liebe Trude. N
^HHi «Vorabend unserer \f^'Z^^:,,l^'^^X%^.^ .
SsWndl?en Brief eeschrieben habe.so darlst » ^^^^^ ,^^^^ ^^
Elle ailehen. i'ärtiiilJiaimJ4^Ji£:™IlJ unä dann hat ef k.lnen 1
™ä mirunrnbEl WSi kon.entrieren^~^ una___._^ i<=\f'*l' ,
^-r'w?Sr/re"i r:ari)^'iintlr"i)J^^hast.^-^^5S,.re Sb^"'^^^^^^^
Fs" Isres^sns s?rcr.is°5ie^Ä all s .u -^
Sräan^LLt eine Jelt «o .-™ S^^'^^UP^'^ s=non erreicht
r t'laTTerl'oreSe 5°aS%'inem niemand .ieder gben aber trot^d- ^,
cev'icht geben v/ird. Uu ^^^}^JtrZ,...^ ■■■-,. ^^cn. setzen um Dir dae eo«^»
fein und^derselbe wird sxcherallBB ^ an ^^.^^ ^^.^^ ^i
Erträglich zu niachen. fritz hat nmi „„ i-amilie noch weit
war ein Kämrfer und hatte ^^^ sxcn oestiramen und müssen txx_.
"tmpit! Aber darüber haben wxrr^^^ ^^ ^. ^^ g^^^^f ^^^llf nm Tet.
neh^ien wie es kommt. K°^^|5^iJJ^en zu übernetoien welche 1^^^ nun jet.
prholt um mit Freude die ^^-^^'^"^^„y.f.n verdienen und was gibt es
iSfent -r^en au^ter muss .a^sgon^e^^^ ^^^^^ Kindesschuld abtra
schöneres für ein Kino ax .....+ o ^/? Jahre *
gen zu können. - ^^ ^ns. Wir sind last 2 1/^ ^f^^^
n T^ Q-iiRo-Pcebenl Hu kannst D ir voa
hier und ich habe bis jetzt ^^]^.^^l^,,3"|esonders wenn die ^eset-
itell^ in welche Sf mmung man l^?-^^^^gf ^^ ganz anders als inU s[a
ven so langsam zu Ende gehen . Hier isx e g ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^.^
ir^ben kani jeder arbeiten der arbeiten wil.^^^^^ p isen ar.geno,ma^
oT+p-me Arbeit nur von Chinesen ^^^"e^ vrpisen arbeiten vollte.koiuf»
Sä I^!btt wenn der ^^^«P^er zu diesen trcisen_^ ^^ ^.^^ so schöri
^M nicht weil -l^^^^'^lXTlfre^ Is sind über 2oooo Jucen hier ^i>
X A^c PnoF nicht zu verlieren, j^^ ^-^ am^-Ip wohnen m .^rossen
Suf ein Brachten geht es einigermas^en Ziele wohn^^^ vrpflegu:
SeLei bei schlechter Unterkunft ^J ^o Es ist ein gan» neues
Sli wohnen in einem sehr ^chonen Bungalo^^ üarten. üavo« habe i
!lt 4 SLier und einem sehr netten ;;l^mfnen ^^ ^^^. ^^^
fkLer verbietet sodass -,S,:^-,i,rfohviertelnatürliJ wohnt
f Zimmer vermietet sodass J^^^^^^^^^i'Johviertel natürlij wohnt
europäisch! Wir wohnen in |i"^J.Jer Strasse bin ich der ^leW
hier alles durcheinander! I^^f ^^^^^J ^^eis und viele Bebten
i
vi-if.-r alles durcnemsuiucx . --.^- •"--„, .„_ Vf^is xmd viele Belannten
SlropKr! Wir haben einen sehr ^f'T'^^^Vol wohnt nur eir^ge tlinu^
wohnen in meiner nächsten ..ahe Auch^^°^t eine« «ehr g^te bxisii
entfernt und ist sehr ?l^^°^>^°t^'^+^as auf die hohe l^annte legenl
^dsS können sich jeden l"°^f^^^f ^J^ ^er Schule um da^ «i'^* ^f
Sth vommt nun Ende dieses Jahres aus de^^ ^^ .^^ If ^och
^rhule zu besuchen. Sie lernt f^^ tl- und wird ans chemdid nocn
If geworden, sie sit so 6^°/^%^^/^^ ^'^t ^°^ ^' "^^ '"'' "'^^ '^^
pDölser! Helene wohnt auch nicht weix „eschreioen zu
tMglich. Jetzt hoffe ig^^JL^äf jSr iSreSn bricht .u er»»
S^^Se^ir'Sr .rter'SrznoS mir und empfange ^^^f^%^^l.
von Deine
l
JiUl*o ^\ cW XoH« .^^ ^i^ ^^^
;;^
«>i
i
■jgJB»-- ■
u/.
QV-t,-*^
/Z- ^/ - ^7^ /
/t
^
,.^Av* yv^^^^ ^
/.
X
^
X<^ 'O ^<-
..^6^ ..>.-u-.^ /^».^ ''-^ -t^ ^ -^^-^^
"^yiu^i^'ti^v^ ^ y- i^^!^-^»^^^^i^ , z^^^-^-c
iy^>^
-x.^^^^
/
/t^-^c
^(^■^»^
5^
^
'wl,'^
/
r
f^
^^^rr
x?5r ^c^^CiM
/
yt^^^^^yi yj^y^H^wu/i^ l/C^i^
/^
y^\J^'^y^^ ffy£^C^t^^
^.e^i/^y^^^tyC^^ ^^^/v%A»^ ^'^V^^;
^'^<!^^%^ ^:rC^i^
Oßu^^-^-^^^^i/^ üO^v^Jls^t^
^^^C^^^^jt^iy^^pC^
^/<^€c<y^^^
H^y^
pCS<^^-<^ AoaC'^ 'if"^
.A.:i,
V*rW*V'V
>%f
C^
'V.%>>
>x
V
-^\ Jl«K
#-
0>
. ^^^
^:^f^.f^^ ^*-w-<^ ^,^<i^
,^^ /T-v^e-^-y/T) ^T'^^^^»-^
t
x^
//^.4^^A^
/
/^^^ Coc^
#
/
^
^^
/
^^
^-^Vn^nly^
^ yj. -^
-»^
qC^ca^ 2^/-r^ /Tn^^-'^^^t/tc^
/
ym-^x^^y-'^^i^
Y^^tA^^t^l^t^
^^Onr ^^il/^a^C^^Jie.^^
.4yi.y^/^
aCLu^^ ' ^ ,7c^ P,
^.^/^^^-^tn-^^^^Hx^^
« -k
'-''V^U^
/i-^^A^
^^.^^^WA^^^t-i^ICi^-^^
^ ^^^^^^^Vl^
>^ /:?7^xvs^ ^x^
/^
/P-^^^^^^^^i^-C (/y^^-t/C^ *^^
y^'^^^-i^n^
^^'Sl^^L.'^
.^v^
-/l.
rV^
y(A.^O'Uyi^'^/^^^h^
/y^wi
^^'AL^-^
/Vwu
/viaa;^^
^^ivi. UtXv «'VHVi ^vU^4
AV^ MoWt
My^
^Xyi/-
r-^^v
^7^/
/^r-^
iA/
^--t,-^
// V/
UUc^- /^./^^r' f^^i.
/
cf-^ i
/
/^A*.-^^
,^'
,f\^'.^-u^ //2^«-^t .
Gottfried I s a a c
ioste resjtante
Nice (France )j^^^^^^^ j g
a a
c Waco ( Texas )29o5 Edmondstrasse
u^ir^^ Tif^hf^n» Nach langer Zeit erhielt ich vorgestern äher ^'inter und
TAH SSfdrSsse.dtS^Lh bestens erwidere. Ich will versuch^^^
iiux»u v^-^«^,+ oTl Tr.>i war 2 Mal im Camp und wurde dort scnwer^ranK.
kurz zu ^eri°^*^?J'i°^ «tT. andere auch flüchten. Ich sah in 15 Tagen
Einmal rausste ich wie aiie anaere '^^^"■. z.^^^-^ " -i-r ««Tflf»n von Vichv
• iTirnni Pln Bett.Von allem anderen nicht zu reden. sir wxiraen von vxcny
ais innerhalb 48 Stunden evacuirt. Hier kämpfen wir um unseren Auf -
eS?ha??! äiannte mussten wieder ins Lager.Mein Geld i-^. *?««i^*«°^
Sebiet betrachte ich als verlorenaVon f Jl«"f^„i°^^*%if .^^l'j/^d
*.T.v,alten Eine Corr. spondenz nach dort ist unmöglich. Von Arrica una
von iil?^d erSite ?ch nichts. In Amerika «i^J^^^^S^irieSen hi«
Boii^iavs Bank blockiert. Günter kann Euch aufklar- n.vir leben hier
vom VeikaufLseJes ScLucks.Ich habe 4o Pfund Gewicht verloren.
Z*Z uo+t»« HiA^*.r Taee eine Vorladung zum Konsul, ir mussten telegr.
^Lre il?idavits eSuerS lassen. De? Konsul will nach Erhalt derselben
^?ort eine Nmuner #Qr uns anfordern.äach Ansicht der Uicem haben wir
Anspruch aJf^e 2 te Preference,dic in Washingtown zu beantragen
^f^r^nt«? schreibt dass es nicht stimmt. Hier sagt man.dasses wohl
8?i;rr n d?eSn Jährender schweren Prüfungen .hoffe ich immer noch ,
dass erSir gllingt in das gelobte Land Amerika zu gelangen.
wtiJe bezahlten rlhrkarten der Holland- Amcrikalinie sind auch fa4uht
^f rer^nden' Ich wäre schon^lückl>^>^enn es mir^^g^^^^ re^hS??^.
Lissabonn kommen uu können, um wieaer^^scnj.u»^» i^^^o.«
Mit herzlichen Grüssen ^
An Mama schrieb i8h über das Rote Kreuz und über Geinter. Ich weiss
nicht, ob ein Brief das Ziel erreichen konnte.
^A
-»^^i'l''»-^
\
r 4^
/
/
«•■
/
/■• /
i
l
/J ''>'^
0
/)
/ (
A
/ v<
:y'
A
^/O/ n '
r
r '
/
/ /
/^/7
^-'■
/
/
/ / c
//^ C' /
/
/ t.
y
■^ „''
(
^ /
c
.y
/
/ / / / '/
/
/^
i/
n
V
/
^ /v . / / 7 /
y
/ / /
,^ /
// / /
/
//
/
/
/
C /
Ictd ' ^^^
/•
/ '. /'
/- /
/
/
/<■■'
r ,^-
-/
'- /■
/V. /
)(yU/^
/
<
/>
./
'/_
/
^
f-n
/
f,
/' .'
/ i
/
/
/ /
0 i
/ /
^
/
/'
7
•i/.
/ (■ n/j
/:
f ////>
r
eL
(//f
/ ^ /
/
/
'/'Ü
/
./ / /
/.
ff
^ /^
ri /'-■ >
'-/ ; -^'^^
u.
^' z'
^;^
->.
/ /j
*f <
/
//
/
1
/ / ; ^ '
/
/VC/ y
/
/
//
/^
.■>^r
/
//
^
/
/
^/^^
■V
f/^
/ /
y^
O fr.
///
//
/
'■ t
/<./
<:>
/
x^^
r'/-a
/" / ^/
/
///^
/^
/5;? --'^r
a
r
/ / ■/•
-^-
X
//
/
nip//'' oMi //-/ Y
f?^'
:<?
y /,' ;
fc
/
k .;/,
"/
.( /
if!^ / < CX / t
/
C/
r
/^
f fn
/
/
V
/
•/
/
n f l i A (
I ' f /y /
(iyt
A/
y^
/
.y.
/
/ U
y
r
r/v
/7 A f^'fj/f'^f^:^^f
//
/ / fi<^ 4
jiJ-^
U < I
{. &^J
/
Ol
r
1 ! I
/:
'i
t / /
> f
/
r ' / f
/^//
^ /
>,
/
z'
/^
/
;^
/
y
/ /
7
/^•'Z / 7 /'
/>'
//
/ ^ /
Jt
i ff J
^^^
^/ /
/ // / tv
/>/ 77 // ''
/
/
/
'.I tf ^' ({
('//( I
cv
r /
,.}*>='
V
\
»(
\
t
xw
/
/
/
/ .
r ,'•'
/
■ r /
/ ^^f
'/
//
r- /"
r\.-(
/
r ( ■'{
/
/y
/ ^rc
i
oei<y ^'-''
'--/
..// /
/'
/
/ / '
■'^,
/
f / /.
y
I
('
/
ft...
r
■'■' /
/// ^
^^ / . /
^
^ '
/
/
r
^ //
/
/
//
if
-^7
// -
r^,,y/7t£/'rfo
/"'i .-■•
/^
z'
//V/
/ / /
/ '
fcr;' r
ri" <
4 (y>^CU
/
•" <
^
/■
i r /
/ / --' ■' .
X
r/ ^
f
/ r
/.
-/
A f t f ^
>JVV
A/A
./ ,
A
/^
n a K
A KjL /■ /" :
v-V ''
^r
/
-7 0/
A/k( i
/f c/f
/\.tCVL.-^ .^^^^'■''■
y f^
/A
/
(,^.,/^ A/^' -/.^t/^v./
•/ V
' r j^6 (
/ j:;. //'^^
/,/'
y 7^U^i>::>£. c^W***»^ .
/
-^J
<A^^^e^ ^/t^ <j^
/
</
o-^^^H^^^^ Ad^>%^ <^^^^^ ^^^ ^^-^-v^ >J^ ß/'>'»^^'>^ a"
J)<mM^ dti, J^^Jko
/
^P>^>y^S^:' c
•<^>>7 ''>?^->j
/
/
J).
t^3»^^ ^
-^^i^i^^
x^-^^^^^i^^z.^^
'O^^
^^^\J^ x^'^
j^-^Crdc'c^ iJO^-^ C
oi^JUe^
(fk\^-y>/?ri:.
</
y-/h^
^.
J^ ^U^
/
JW^ ^./ --^ ^^^ J>^^ .^C.^ ^./^A,^
^^t^^f^>l^
3-
/
^
-4/: /.^ -^^T^^v^
^^ ^^^ Ae^A. ^^^^^A' VV"^
^^^*-^*/-^4
/
(ßa^^ A ^=^^ ^^t^^ -^^
>-*
S4^Ua^ ^^ ^^
^
'>^-7^ ^^
'>'>->o,
^5<^^::^-^<^^
v^ ' w^ w r r ^m
r
TK/^io-^W o^ /^^f
J^J^U4^<?^ ^^^ ^-^ ^^
r;
/
^e.py^ A^f ^
'l aLa -<*. ■e^'^^ . ^ ^ -^
O^-C^
^p^-y-j,^-*^
ßU^ ^^
^. J)^ A. ^^/ --■ -^--^ /--
.,,^_^ MiJ^-^^cK^ "^^^^
.//^-^
7^ ^•
^.^^>^ -^-^ ^^
j^ ^M^
^^v,^^ • '^»^
^
^_^ «^^^W^-v ^v^^>-^
^'t-v'y».
/ ^
W» Z' i^ ^
,y i^Äi^ ^'T-T-y^Z^^'-ir^^^
ciC/^»-/ o^-cr
o caaIt^
JJ)m. i^-^c-
J/JA^ ^-/- -^ ^^ ""^
>^^ ^^^ ^'
x^^.-»*»^
,c:>^f^^
/
^.^4^
i..^^
/^i^ ^c<^^<^
^ ckl ^^^^^
su,Ji^ -^> ^ ^^'^-^ ^J'^J'
^y^^^jo-^Y
o^cC
.^-.^.^^.iXa/i^ '^i^p^'^<>^
A^^ ^/ ."' ^'
'.-t^o --M/
^U^-v^
,i^ <vt^'7>z^ V/^^^^^^r^ ^^''^•^V
/l^/^ f^^'^'^^-^'^ ^"^
/^^ A^^^^^^^/
yyyf^-t
''t^^i-'^^yj
o^>^
cuJ,^^^^^ < J)^-^ ^^ ""^
.^^
;^^'»>-»-y
(^ -JUccr <^i^c4 <»»7W^ -^»^
cßcvi^^^^^ ^ J^^i^^ J
'Jk
^ A-
^ / ^
^C/C^t^^<P'^ ^
^^ ck ^ ^^C>^^,^^ -^^^^^^^ .
<^^<^^3P^->->^
A^^^.^4 3^ -^^ /'^^ ^^^^
^.
.iL;^^ ^^^^
/
(/
^TACA^^t^
/
Ox^
^a^X-
^{ >^^4
',^/
r
^,„:
^^T»->-, ^
Vy^/^.
^T^jf
/V
fU*^
Ijijt /fij4t^f^^
.^ZP^^'^^i
,€^y^4^ ^ ^^r^^.
/:i.u^f-2^4<r»*^'>c^'^ /^/a^^<^^^^
yC^
A^
Zyf^ •
Y.
z:^-*^ Ä^*^'
/
l/iP'TKC^ V-TVC^^
^,(,^^7(^ ^^!^ A*^
/^PT/^^'rr:
^%
A^c^Ai^h, C£/^^^^.r^>^'^^ y^^^O
'^
WV{ ß^. z^-^^.
M m^^^F ^^ w^w^r ^^^^ ■*'
W
Jü^ ^^h^
/€ly*^
äf*
U^
f^?-^
l.C'rzi:
yUf/Cl^
/
yffl^^^f^l^ Oy*^^ ^4^ ^^^
/■tjy^'*->%
y^^^^t
^y^lrZ^L
MjiH^
-<>^^
y^d^^Ä^^^ yu^^^'
(ß^^if^
V^t^COP^
/<^f^
'yU^^
(0rMi>i^<^
f^
(,1
:t f^^ (^i^:^^^ ^
^v^-z^^^i^ y^-^
y/0
T 1^« »■ I )Pli
V
t/r
&t^^
{Ji^<r^
J/(fX^(^ <^^<^yu<^
/
y^
1/
^^
i/^r^
A A ^^- "^^ .:^u^^
..^n/t^
^^^.^ß^t^aC ^.^Tt/^i^^^ ^nrz^ /^^^^
.^>f^^d,
'^..^^^^ffi^-Z^^
[j]L j^ /i/)t mr^i^ ^^^
• l b
/(YVl49j(^^
'OmJt/^
m/fXA
t^
(i)ß^%k^d^
jf6jmt
,<^'5^^?^'^:i::;?;^-'2^^^*^^**^^
_^^5<«e5^^Q^^^
''^ll// /nty(^^^^^^^
\(m.
/mr^/zU
/rn^ i/[^w^ /(^^^^
/;222^ ,<^t^W^/^^/^
/n/<^(^
^^4^ m^
/yi/^-rt^ /Z^^ .^^^^
^I/üßi/ii^^M
/?i^^
'///^^.
lJiji/(Mm
/ri
pm^
Mm
/^.^^im// a!4f2^
:^^
^^*^5^i:^
^
/m
'%
^/IM/tU
/W//UCfa
OAA/
/ywKA
\
ljJ[VttpA^v^J'^^l^rf^
ist
>■
1 • ^ • j) 1^ •
i e ö
?
e s ict
ier 'cai-u-^st -u
v/or
..er
/estcr- ftrte
von L'X-L»^^-»'^-»' '..w...-^
sehen wie dj ^ftpost
•t* Vor eiiii
sprach
Deinen i^^^schwaßer.arr
ich
ist •bin böte voa
Ein^:-^!'^
hauö SU e
iir ^utxaulicn
jUii^nach ; :^erika^ zum
^,et7.t Be
n»i't
bor
herrliche S«
ition .^
A.V
ifj
o er ei
leicht ex
et
er
- n
?xtil-
LT verdient
.2.- **
Ih etvr.^» wert.
ihrer
den xvur^^wc-*»
^:
'Ut
in \
U 4 i>-i
e
auc
hier diirch
rat verstanden«
io gehot
HO a^xxux. ....^^ "Mi^r^r^er ein b eres i^ilcl^^
v.^-« 4 . '^ 'inv --^— ^Y, , :_,, 4.^in «rate y^Qf^^'*
^ei^^^beri. ' '-::Tfe"i^:i^zu erhalten. Von Her:.en
richten iitor ^ -^ -le ^ : ^., ...
grdeat Dich und cie ^.^^^^'^
11.6.59. Meine liebe Helene!
Deinen Brief vom 9 ten will ich sofort beantworten. Da von
Trudes Seite Verwandte in Kuba wohnen, so waren wir über
Johannesbtirg hey.und auch über ötoter genau orientirt .Alles ,
was wir hörten ,war tür uns wenig veilookend nach Kuba zu
gehen.Wir spielten mit dem Gedanken sohon unserer Fahrkarten
wegen. Du schreiib8t,wir wüssten wohl nicht welche Schwierig-
keiten eine solche Reise machen würde. Ich kenne die Schwierig-
keiten zu Genüge, ich spreche aber auch viele Menschen.und
weiss auch.dass sogar in Köln kurze n- twendige Reisen be-
.- . ^ _ _ »(rvr-.T 4 ^^U^0' ^ A 4» i^m rrol^O VATI
willigt werden. Du schreibst, aasB e» mugu-j-uiu^«»-.«-- o
hier oder Belgien angefordert zu werden. Jawohl .wenn nahe
Verwandte, die eine Existent haben, oder vermögend genug sind,
dies tun können. Du schreibst mit dem guten Willen kann ich
keine Zukunft aufbauen. Wenn Du mich damit meinst, so ist es
Unrecht von Dir .Wie ein gehetztes Wild wurde ich in der Welt
herumgeworfen. was ich mit Anstand trug.weil ich Vergleiche
zog. Die Grossgütige Haltung Frankreichs gab uns das Recht
hier 3 Monate zu weilen, und das Versprechen den Aufenthalt
evt. zu verlängern. Wir haben das R^oepiss^.dass in der Regel
immer verlängert wird.Aber ich darf nicht arbeiten.und ch
habe keinerlei Vermögen.Es kann sich solange ich nicht arbeiten
darf nur um einen Übergang hier handeln., as Icaon^icli alsa
aarr nur um « b ^-o^^ ^^^ ^„^^ ^^ gerne. Wem wollte
in diesem Lande für »uo - ■' 4.«i»^««+
ich liebeb helfen als DirüüDaS Land ist schon und tolerant.
Für Fr 5ooo- kann man in lo Minuten Fahrzeit von Paris ein
Haus mit Garten mieten. Das sind Mk, 325- pro Jahr .Man kann
sehr gut und billig hier leben.Ich hätte ohne die Episode
Südafrika hier gut leben können.Wenn ich nach Südafrika wieder
kommen kann,dürfte ich auch dort arbeiten.Aber Deine Aussichten
zur Einreise wären dort gleich null. loh werde alles vor- 4
suchen hier arbeiten su dürfen. Dann wären Deine Aussichten
gut.Trude und ich wären glücklich mit Dir hierv«»8er Leben
gemeinsam zu verbringen. Z^r Zeit gibt es dif Möglichkeit von
hier nach Chile «u kommen. Grundbedingung ist ,dass das Billet
(i
g^^^g 2 hier bei einer franz. Gesellschaft ge-
nommen wird.und die Spesen hier bezahlt werden.Dieses könnte
Richard oder ich hesorgen.Es hat keinerlei Zweck zu sohreihen,
da*s man hei der Gesellschaft auch in Deutschland zahlen könne.
Du schreibst Du würdest Dich stets richtig an Ort und Stelle
erkundigen. Das ist sicher der Fall.Aber in Belgien und in
Holland sind soviele mittellose Verwandte und Bekannte von
uns.dass ich nicht begreifen kann.warum Schatzmax nicht auch
diesen Weg gewählt hat.Lasse Dir von Tony einmal eine Auf-
klärung geben wieviele Kinder aus ihrem Kreis in diesen Landern
s^nd.D,! würdest staunen. Heute kommt Holland nicht mehr in
Frage. Belgien schickt keinen um. Ich hoffe, Du weisst bald
näheres. Was Du über Edith schreibst ist auch nicht zutreffend.
Sie hat Jetzt nach sehr schwerer Mähe Ileimatrecht dort. Sie
hat den Weg gewiesen.sie kann nichts anderes machen.Ioh habe
diese Probleme genügend mit ihr durohgesprochen.^fcenn Du für
Chile Interresse hast, dannschicke mir Geburtsschein, Ehesohein
und Scheidungsbescheinigung, »»ter Manuell schreibt begeistert
von Brasilien. Soll ich Dich anfortem la88en?Er wurde es
bestimmt machen. Für Lautern hat er abgelehnt.
Betr Frau Hirsch, so weiss ich selbst nicht,
um was es sich handelt. Die Auskunft forderte Trudes Verwandte,
Frau Schlesinger in Johannesburg.
Was soll ich Dir sonst noch s hreiben,da88 mein Anwalt ein
Schweinhund war-Er hat das för Mama bestimmte Geld für sich
genommen. Die Aktennotiz bitte mir zurück zusenden. Keiner
meine Schuldner tot zurückgezahlt. Ich hatte die Erlaubnis
die Sperrmark zu transferieren. Der Anwalt hatte keine Zeit.
Nun wurde der Betrag für die Judenbusse verwandt.
' Ich hoffe bald wieder von Dir zu hören und verbleibe Dich
herzlichst grüssend >
in logischer ^^«^henfolgc ist.so^st «JlJ^Jg^^ ^en Kopfe türmen,
vielen ^o^le»f»'<*^* f^°Li°wSse ^etl. .:a»obi. Da loh i^m«»
ä^hf^ehrtS riSrsi^LrSÄ'a?erl^;eniie weit lu Gebrauch
rSof in' die»^ Briefe mitg teilten »achen^.lllst.^ ^ ^ ^ ^ ^
i So^a Irgendwo unterzubringen Ich tat -aa^ch t-^o-J-,^^.,
Der Tag ihrer ^«^^^«1^ "^'t jSichSS JoSderlflt.dass Jakobs 4
koinnen.7.äre es nicht ^as natürlichste vouaerw«, ^^^
Alle, und damit &uch fUr uns. a.«.»«« Eine arische Gräfin,
Für Jakobs Kinder wird das ^Jf^J^f ^/I^SheSnrgute Beziehungen
^? Jfch^eiVii trTb^girchi^fit ^ii^^f,i,^J,i^ii^lTlTor
bringen Sie «f ?^f Pj^^^äSe^^f ^^^Hrau^n^k^tden ich nicht
:ri?sf eifr^bt'habe.fif SirSofSich als Gesellschafterin anfor-
f^ll's Kinder. Lese «^i« *»^^«^^f ^S^CStv Sile'lcnn'^tri^Sreich
kaum Gelegenheit i^^e Kinder hier ?^|f «^^^J*^ ,^ ^ns nehMB
bleiben können, so hätte ich '®fP' ^"*^L^^ln Teil derselben hätte
JbSen. Betrefft der Erziehungskosten resp. ein Teil derse^ ^^^^
Sfn:i^sri!".rfsrfsXgrÄ^ — --
Sas erLilte Af fitdait für ^«^^^^f^S^^f i^i,!''^;. und darf ich
Helene.Geme wurde ich »^^^t Lir zusammen se Schwester
hier bleiben.so ist die Anforderung einer kinaerx ^^ ^^^
leicht möglich. Auch die Anforderung von «ge^^^^ Frankreich,
denn möglich. Das Leben J^t «ageneto ^J^^^^iJ^prcs 2ooo= Uk 15o
Eineeinzele Person kam. 1^^^«^^" f^t leoen miv p^ovinz noch
pro Monat. Ist sie bescheiden ^o^J^^^J^i^f^lt^ o.fo SemAge.
billiger, in ei^««» S^i^Si^^J.^^SJt^.h! otof Uücks?cht wo Sir
Wil-8t»u Ohne uns ^«^^ .Ji^Sa^^^cSeit vorhandenDlr das Visum zu
bleiben können, so ist ^i« "^«^JJ^Jt^iJchTKosten müa .ten die
verschaffen durch Bekannte. G?^* ^^^^^^j^m^ ^^ visum ist aber ein
amerikanischen y^T^S^^Sl^^Sb^S*. D^s mSscÜ^^he Frc^kreich
Aufenthalt auf l^einen Fall verounaen. ^ ^^^^
hat aber noch keinen EnlS^anten J^'^J^f^J^'-^S^.Für Paris wird
tadellos benimmt. Jemand ä!ij»*i^%^*^ Johl füTdie Provinz.
der Aufenthalt au< keinen Fall gegeben. Wo^irur ^^^ Migranten
Die Behörden sind tadellos «örrecK^. vejri.»ue abwar' est,
das Gleiche, ^o^t wird ^f^/JJf-iriS-dlrSn^o^iJstet Dich dl.
tmd wir haben dms ^lüoX Hier dx^xocu » » ^^ Söhne einer
it'klSTdLI r)u nicht» ^^i-i«f f^^^e'reJt'wei er k" ar ist und
Mit luxen» Bericht haba ich mich »ehr ge.reut.wei er ..
doch voller Hoffnung. ^ , ^ ^. -, 4.
Mit meinen Beziehungen zu Richard will ich Dich nicht belasten.
Von Günter und auch Edith kommen angenehme Berichte. ^ ^ ^ ^^
Albrecht ist bei einer guten Firma mit er8tkla?^-siger Kundscnaft.
Wir schreiben ihm jede Ä'oche. Er ist leider auch uns gegenüber
im Schreiben mehr wie lax. Seine gute uns versprochene Vorsätze
in dieser Hinsicht hat er teilweise vergessen*
Sehr lieb von i^ir ist mich zu fragen ,ob ich Zeitungen lesen will.
Ich lese bestimrnte Zeitungen nicht mehr. Ich kann Dir die anderen
Fragen nicht beantworten, weil ich nichts von hier aus übersehen
kann. Im übrigen kernst Du meine ii*instellung,an der sich nichts
Mändert hat, genau.Herr de H er hat Jetzt 2.eit. i^r schreibt hofl.
und will versäumtes nachholen. Trude schreibt noch an. ich noffe
so deutlich geschrieben zu haben, dass keine Irrtümer aufkommen
kommen. Von Herzen grüsst l^ich
* I
I.Mai an Bord des Duilio« |
Meine liebe Helene!
Nun schwimme ioii mit meiner lieben Trude wieder dem alten ?nropa
zu.Zu gerne wäre ihh in dem so herrlichen Afrika gehliehen.Alle
unsere Freunde/^.haben ihren Einfluss üDerschäfizt.Im Versprechen
ist man in Afrika noch grösser als in Europa.Auch macht das Leben
die Menschen härter und egoistischer! Betrübt fuhr ich nach Capetown.
Hier suchte i^h alte Bekannte auf. Dem Einen habe ich damals zu
seiner Fahrkarte beige tragen, und itam so die Reise nach hier. er-
möglicht .Dem ^^^cSffffe-tcJifa ^^ä^P^\MPß^Äffe ^S^i^T^en^§toh\etzt.
eine Stellte!
Dutrch ihren Einfluss verwandten sich einige Parlamentsmit-
g^leder für mich. Grundbedingung war in jedem Falle das Land
zti verlassen, und von ausserhalb einen neuen Antrag zu stellen.
Als sicher wurde zugesagt ,dass mein Antrag genehmigt werden
würde. Als wunder Punkt bei dieser Sache betrachte ich vorl.
das Verbleiben von Edith. Sie würde vorl. nicht mit einge-
lassen werden.Es könnten darüber mehrere Jahre vergehen.
Ich denke aber auch an Dich. Es ist meine feste Absicht
Dich nachkommen zu lassen .Und da eröffnen sich ganz grosse
Schwierigkeiten .Wie glücklich würde ich sein Dich in
unserer Gesellschaft in diesem so herrlichen T>Ande zu wissen.
Etiropa kann sich direkt verstecken. Die Regierung ist weder
philo noch antisemitisch. Das Volk ist leider antisemitisch.
Doch als Juden dürfen wir nicht mehr wählerisch sein. Tix
sind Objekt geworden. Emanuel ist mit reiner Familie in
Brasilien. Er ist bereit mich anzufordern. Edith könnte mit-
kommen. DAS muss ich mit ihr überlegen.V ann werden wir wohl
nach Amerika hereinkönnen. Unser Antrag wurde auf Nov. 38
angenommen. Leider auf deutsche Quote .Kannst Du mir mit-
teilen welche Nummern jetzt in Deutschland an der Reihe
8ind?Da Du doch stets korrekt warst ,m'is8te es doch für
Dich möglich sein für ein paar Tage einen Pass zu erhaltent
um mich in P^ris oder Brüssel oder in Holland besuchen zu
■jiie"be Helene!
Ich bin zwar vor lauter Be-
sorgungen noch nicht richtig
zu mir gekomiTien^lAi hast mich alDer mit so herz-
lichen Worten beim Wiedereintritt in Europa
begrüsst,das3 es auch mein Erstes ist Dir so-
weit ,wie ich es kann Dir Bericht zu erstatten*
I^lit wundem Herzen bin ich abgefahren, und frag-
lich war es immerhin,ob Frankreich mir die Ein-
reise gestatten würde. In Johburg bekam kein
deutscher Jude die Ein" \ind Durchreise durch
Frankrrich.lch bekam ein günstiges Visum. Für
Belgien galt das Gleiche. In Kapstadt wurde mir
die Befü2:\^'ortung der Einreise nach Südafrika
zugesagt .Aber ich kann es erst glauben, wenn
ich es schriftlich habe. Bekomme ich die Erlaubnis,
dann ist das Problem noch nicht gelöst .An der
Einreise von Edith würde es scheitern. Sie könnte
nur herein, falls ein Afrikaner sie zum Schein
heiraten .-Irde.Das 2 te Problem sind für mich
auch keine leere V.orte,und zwar möchte ich Dich
in meiner Gesel"^ schaf t haben. Du kannst nicht
ewig in Köln bleiben. Und nach Shanghai kannst
Du auch nicht gehen. Ich bin so traurig, dass
MajL mit seinen prächtigen Kindern nach dort
ging. Meine Warnungen nutzten nichts. Er ist
ja alt genug selbst zu entscheiden. Bei allem
Schweren in Deutschland, so hat er es dort noch
schwerer. Ich hatte äbrigeiiS heute einen netten
Brief von ihm. Er schrieb Adresse unten-
stehend. Er hat sie aber vprgessen. Teile sie
mir mit. Ich will die Fühlung zu ihm aufrecht
halten. In schweren Zeiten muss sich Wert der
Familie und Freundschaft erweisen. In schweren
Zeiten kam. zeigen, wer ein Charakter ist.
Von allen meinen Briefen habe ich
Copien liebe Helene. Es betrifft Deine Brief
vom 28 .j( betr. Willi. Ich glaubte Du wolltest
■.>.
nicht gerne antworten Was Neugartens mir
Über ciie Einigung er.ahlten.kam^^n,xr^^^.^^
iS'ig'SStf Aber'S Tills wirst Du mir selbst
erzählen müs'ren. armen, liehen Jakobs
Grosse Sorgen machten mir Jij arme^ ^^^ ^^^
^ir gaben uns '^^^J^S^;i^^5;^ä^;egEeh.n,una seine
mir uns. Der Erxcn "^^^^^,Vlassen. '3o kommen sie
Eltern später nachkommen xassen^^ Kolonialla#e
nie weg.Und liehe '^|Jene^^ räcksiehttslos.
sind die Menschen hart una ± ^^^^^ alles
Und Klima und Sprache------- ^^ereitet haben.
ist anders, wenn .Rinder ^11«^^°^^^ Menschen den
Ich bin der Letzte «Jf .^^^^^^11 imr^er feste druf .
Mut nehmen mochte. -'■'^.^«Sen^ex^
Aber alles mit S^^^^^^f ^f S ipti^i-^"^^ echt
Du fragst liehe '^^elene.ob mein ui
sei. Er ist echt , und ich will durch^icn^^^^^^_
in meiner lieben ^rude ein echtes ,ve^^^^^^
volles Weib I^^|f,;^,''^l?eins;iwe?ls mitgemacht?
Glaubst Du Im l^^ttest allein 5 ^ Lebens
Ich habe die grosste ^nttauscnung gehalten,
erlitten.Meine Nerven haben ^«^^^^^^Jf^ Äquator,
als ich glaubte, t^^ "^^gleflto? uS^ Toufisten-
Tropen, 2ooo Meter Hohe, Seefahrt ^^^^^^
klasse bei I^^^'^^^^^^^i^uLS Frankreich, alles
Nun bin ich wieaer ^^^^^e Auslagen in den ^
ist hier ruhig. Wunderbare Auslag ^^^^^^^^g^
"-t^fr. SieltS aS if MarwSde ich abends nach
ab. Und Freitag am !>" ""^ , . r,. anrufen. Ich
19 Uhr mit Voranmeldung bei Dir a ^^ ^^^^^
freue mich schon jet^t ^^e?-?^- ^ n
zu Sören.ln brüderlicher Liehe D
können, tlr hätten uns doch viel zu sagen.Mein Wunsch ist keine
Fantasie J ES gibt üiden .welche für einige Tage einen Pass «^-l*«^'
Sobald DU »ÄChricht über Max 1 erhältst, bitte ich um Deinen Bescheid.
Seine Zulauft geht mir sehr nahe,«rotzdem ich mit mir genug zu
tun habe.Mr W kennst mich ja zur Genüge, und die armm
Lautereriii beschäftigen mich sehr .Warum geht Erich -^«r»*j;^^^*
alleine.I?nd ifesst die Eltern später nachkommen. Was wir uns Mühe
gegeben haben,.läsßt sich kaum schildern.! e n n D u n u r
w ü 8 8 t e it , wie hartherzig die Menschen sind.Bei Max 2
stört das,Alter,die Sprache.das Vermögen. Jeder Bürge muss schwören.
Die Folgen eines Scwures in Afrika sind kaum zn übersehen. Wir
waren aber Zeuge von Fällen,wo es nicht klappte. Richard hat an
mir nicht fair gehandelt, und hat an mir k.in Versprechen gehalten.
Während ici ihm helfen konnte,«eil ich ihmund Albrecht glaubte.
Liebe Helene ,wir haben als Menschen und Juden viel erlebt. Ein
Trost ist es zu sehen.wie die Juden den armen Vertiebenen helfen.
Arm kommen sie an,und keiner braucht in Südafrika zu hungern.
Sie wohnen teilweise in schöneren Wohnungen.als sie in d r Heimat
ie gelebt haben.Nur krank darf man hier nich t werden. Die Artzte
sind teuer. Der erste Besuch kostet 3 Pfunde. Jeder weitere 1 Pf.
Am 15 Mai hoffe ich in Paris zu sein. Meine Ai^Resse ist
19, Rue Buffault Paris
Hotel Ä» Franklin & du Brasil. ^
Mit herzlichen Grüssen
29.6.59 Liebe Helene !
Ich erhieft Deinen 1. Brief vom 26 ten. Erfreulich ist.dass Du trotz
Schlafbedürfnisses, doch gesund bist, und in der Lage bist für jeden
Angehörigen soviel Interesse aufbringen zu können. Nun direkt zu &
betr. Jakobs. .ie hiesigen gros en Reisebüros sindin der Lagetrotz
Sperre in Südamerika die Einreisegenehmigungen bald zu beschaffen.
Die Visen allein weden nicht abgegeben, sondern nur in Verbindu-g
mit den Fahrkarten. Betr. Jakobs habe ich mit vielen grsprochen.Auch
auf dem Reiseb'Liro mit einem Sadamerikaner.VJeni. sie an Ort und Stelle
sind, dann fängt das -eiden erst an. Klima, Sprache und Existenz !!!!!
Ich kann von hier aus nichts beurteilen. Ich glaube J. ifönxien ucr
mit der Zeit mit oder durch ihr. Kinder weg. Ich bin sicher ein freund
der Legalität. Ich sehe wie Jeder um sein Leben kämpfen muss.Das
Reich hat an vermögenslosen Juden absolut kein Interesse, und freut
sich solche los zu werden. Auch ich war über den engl. Brief enttäuscht
Trotzdem ist der Mann ein Wohltäter. Ich werdee ihm wieder schreiben.
Auch habe ich noch andere Sachen laufen.
Am 23 August wird es sich entscheiden, ob ich ds^^ernd hier bleiben
kann, oder bis zur Einreise nach Amerika oder Afrika. W e n n ich
diese Erlaubnis erhalten sollte, so soll es möglich
sein Dich und Mama anzufordern. Ob es stimmt, kann ich nlclit sagen.
Schon diese Hoffnung macht mich
g 1 ü c k 1 i c h . Max Brief traf mich glücklich, das s ers bis hier
geschafft hat. Es war der güiastigste Bericht, den ich von Schanghei
hatte. Ich werde ihm sofort wnefler scl-reiben.
Trotz d--ra Leid ,was die für Cuba bestimEten hatten, v.-äre ich fro!-. ge-
wesen Du ja Du wärest auf dem Schiff gewer en. Alle sind jetzt
untergebracht. Sie wurden offiziell empfangen. Ich war tief gerührt,
wie menschlich alle mit den Betroffeben waren. Es sind harte Zeiten.
Mit anderen Wlassstäben wird gemessen. Informationsblatt und Max s
Brief anbei retovir. Dich und Alle grüsst von Herzen
Köln-Lindenthal, 26. Juni 1939-
Robert Blumstr. 12.
Heine Lieben'- langen Bericht he-
»ennich nie» ^-^»=^\"r*^' , X'"„ ^^ vielen Dingen u.erbelas-
ko-nen. Vorab sage ich Moh ich bin mit ^^^^^ „i„„,
.eil ich auch ein "-^'^°^=; 3,^^^ ^„^^ , aa.3 alle Menschen
i'ag und »acht arbeitsfähig b«. ^ ^^^^^ ^^j^,^_
,erne .it ■""J-^:;;:^,":!! Selbst Mama .acht .ir .it
Gesundheitlich Sind wir aiie w ^^ ^^_^ ^^_^^_^ ^^^^ ^^^^ ^^^^
ihrer zeitweilige., ^'rische .reu . „^^^^eiäig. wir hatten
..Wesenheit ihrer ^^^^^^^ ^^^JZ\^ ,3. heute der erste Brief
nun lange nichts von I.ax gehört un _^^ ^^_^^ ^^^^^^ ^^^^ ^^
aus ---^--^^rererwo^lt si;d, hin ich über deren SchiC-
sein. Da ujasere Ließen wuxix»
lal im Moment etwas beruhigter. ^^^ieht . Es ist eine
,,.. xiebe Trude. dan.e_ich ^^^^, ,. .ertrugst mit
Qual sich und anderen nicht helfe ^^^ht, was ich
HeC. -i- banalen -- ^d ^h weiss^^^^ ^^^^^ ^^^^
zu allem sagen soll, i^s is vämpfe einstweilen wei-
gesagt eine traurige -'^''^'^^^:^^ Bichtungen. ohne
ter u. meine Auswanderung -°^f^;; J^^^,. .^h habe mich famos
Aussicht auf Verwirklichung ---;^;f^;\,3ten Zeit und hoffe
erholt, bin widerst^dsfähig ^^^^.^^ ^abe ich mit
nochmal das Schicksal .. meiste . ^^ ^_^^^ ^terkriegenl
Euch gemeinst, nicht -^^'/^; ^\,^,, ,^,ehon mir das Hädel
Ediths Geschick ^^^^''^^'' :^t; ^, Gesundheit, so wie Du
TihreCi^^r- -^ - -- -- ^-' ^^- ^'-''^'^
Beschwerden werden. ^^ ^^^^^ empfindlich, lieber
In Deinem Brief vom 11. J«ni w ^^^^^^ ^^^^^
,rit..lch bin die setzte dl D.r e-e- ^^^^ ^^^ ^^.^^ ^^^^
ich weiss, wie schwer Dem ^^^^^r^ J, ^, .^e einsam ich
auch, weiche Last ^^ .-/-^^^^fr^ach meinem Sinn und doch
in der Seele bin. Es ist ^^J^^ " ^^^ ^^h irgend eine
.in ich lebensbejahend "^^ ^^J^^ ,^^3 ^, j^ich ^ mich sorgst
Sache durchgesetzt habe. ^«^^ ;^^^ ^,^est. Da es aber un-
^. ich weiss. «^^ ^-^^^;;;3:^, ,,,-nden und nur wünschen dass
möglich ist, muss ich mich d ^^_^^ ^^^^ ^.^ ^^ ^,_ |
Ihr wenigstens mal Fuss f^^"^ * ^^^^^ bekomme, wozu ich alle
billigt, wenn ich meine ^-^^'^^^^^^l^ ,,,, .lenk und deshalb
T. ^.,-hT+ haben muss. Dann diu
Steuern bezaiilt naoeu
M > 1 ^h iraend eine ElnrelBegenehmigmig
.111 loh solange «arten, bis loh l'S«"» übersehen.
,.1. «-hwlerlKkeiten iannst Du von dort aus niou.
habe. Die SohwierigKei ^^^äme , gibt es heute nooh
wenn loh Mittel 2Ui Verfugung S»^*^"'" „„t eraubrlngen . Hier
„.glloh^elten Ma.a In eine. ^^'^^l^'^X:;:^ J ,r. einen
sind alle Altersheime uberbeset t ^u vier ^^^^ ^^^^
Kau., das ist nichts fur..-a ^^^^ ^^^ ^^^, ,, eine» ^U-
st^dlg^slt haben ^e e eht h ^^^^^^^ __^^^^ ,,,,,.3nde™,
dlsohen Haus "J J'J f ,^^ ,,, ^i^ine Vermögen betreut.
„^ muss "^ ^"^^^/;;*:: ,„, i„, Mu .«frieden, wenn sie bis
Ein nooh ='='""*"«""=„f °1,„ t^, es brauoht nichts ttbrlg su
.um letzten Tage nur gut leben ^^- Hypothek verkaufen
hlelben. Da loh nu. «egen der '-^^l^^^^""' ""
„uss, kannst Du Dir denken, was nooh W-"^*^ j^^^^ f,i^
Auoh ich w.re gerne mit Dir ^'^^^^^^Jj^ Wollen, sonder,«
den sohönsn CedaiJcen. üs ko».t ''^=''*^ J'" „i^ cuba hatte
.uf Kannen «n. loh reohne l^er -;^g^ ■^^^;„ ,^,, i„ .llen
loh GlUck nicht .u den B^^-^enen »u^oren „,^
x> -^ Tr^+p-rpsse warnehmen, icn wäre uxie,-^
Dingen nur Dexn ^f.^^^^^J ' ^^^ ^^,^^3, würdest, m mir zu Hel-
Du nur einen Tag langer --g-^-° ^^^^ g.^^errt sein. Wen n
fen und Dich zu schädigen., ^ni ^ ^^
.irklloh --;;-::,''reneraXrtS Bril Kmder hoffen .
kenntnisse und Geld Taei mr ^^^ unrecht.
... noch nach England zu ^^-^^^^l^^Xr andere, .as i. Ki^^
Mn ivlensch hat ehen -^^J:;f;^f;^:\, 3,,,^ auf Einreise geleistet
dertransp rt von dortxgen ..ensohen ^^^^^^^ _^^ ^.^^^^ ^^^ ^^
. worden ist. haben wir doch 3e ^^^^ * ^^.^^^^ zurückgekommen.
-^ entschieden ----J- ; ^n .ie' ^icht allein legal aus.t-
. Kinder haben ^ ^^"^ ;enehmigung einwandern,
dem, sondern auch nur mit 5 ^^^^^^ g^.
,3 ist schade, dass Du so u.. Dein Geld dur ^^^^ ^^^ ^^^ ^^ ^^^^_
kommen bist . Auch für Mama "^ ^/^f J^^;,^,, , ..eh bei Richard,
Winden. Die Anwälte ---^f^- ^^ ;L_. .3t. obschon alles
Tr^iTs:: rcrgla::e,:r ärgert Sich darüber, aber ^^^ ^-^_
ftiikr^^t^Ö^omwell ist gut. f ^^f äL'mä''den^Leu?en'd?e^^'
Sn , wä?eA Bie längst versorg. Da^ -^1 ^g^^^r^^^
gHk^^tS^h!i!iiißll5i .^f «^^^rriSefl^iinnen noch unglück-
Ifese summen verlangt. und ^^J^^° ^^^^ ^.^ ^^^,, erschöpfen.
Seid in Liebe gegrusst </U^^-^,
Telephone ORdway 5121
Q\oie( cXafopb
^ •'-'Ui^
^-^-^-.^ . cV
/' ^
^.
V
/'.
V "^i
^f-
c>.
y^
/
z'
'<f<'^<.
/
/
<?
/"
z -r
/" .
^^
fy
r-
C '
A>.f^-
/
/
J
>f^.
/
Z-^^'
y
'.* ^1*
.^^<^i
f-
' ;»
/ ->
.^^
/
t
-r' i7-
y <:
^''
A
y
<i^i:-
-K. ^
.<^^
^
Z'
/f..
^v ^
t^>ty
/X
^ /'
/>
'■'<^^'-'' .'-
. ^r.
C?^-' fV y^ii^' A >' *v
/
/
^<^^.'
-/- 7
>e
"^^■-^-Z ' *Tt^<^"
/
'-//^
/
f^/^/v < r^^^ n, A^-£.4>r>ir
-^*
y^
^ -US^'*^
/ t
A-
^
' ^ ■ " i.
,y
x^
y^.
C'K^ y^/^
^
.'7
<■ r. /
y
z^'
y
K
bielene ^IbbL^cli
jjiLbe Tru;i^,
AMERICAN RED GROSS
Tjeiii licuoi,
\.Jt v>
burtötc'^ i-
iiiir ein v/ill-
koi-iüerier AnlasB l^ir zu ^
chrei beil. Ich lasf i - , <ias^^
..ehr liil^ilt habex., «exi ^u S' diesen? bedanken '
g:S^tf !^rytä.ti n uiriuein^bestex. ^Vüu.ch. für
Günter herzlichst zu ?«^^^tJ:^^*'^''!''^iJ;^ üe-
nui. eine v-irkliche .f "«J^/^Jf/^enela^iin reich-
schieden ^^^^.i't^ TrlZl «m .eruf
lieh «^itöchaai^t wfcxaen aui^ ,Vunden werden
^^^ iren'Sf t^BLeoL ^-tU.zu werden . wexm
auch alles ^rau J^ ^^J^^^^^gi-'^lx und Hannel.re
' . ^rtiefrewett'^d versuche alles I^ögliche
Sr, i iuf eJtha^r^zu erfahren. Mn Ohaplaxn
yn aer Army riet :iiir nach_i;aris j^^j.±caii. Jewish
T ^v,+ T,-i=tributi»n G.maittee 19 Rue de Teheran
J.int ListriDuxi.n • ^^chte ich den Ärmsten
'^i'ef iass'sie nSch Ve?wLdte in der Welt ha-
5 ^w^'.liebtt die kleine hannel.re ihre kutter
Klier^sste Lh v.n x^dith ihren letzten Aufent
uii? niSt, was bei Nachf .rschungen «ehr w^ht.^
■ttt .Vi« Du uiv denken kannst, bißt «b m uns«
ier*£risBen Gemeinschaft hin und nieder eiae
^nte Nachricht, aber «eistens narren una ^»f^en
Se kenscJen T^rgeblich. U.Ä i^^^^f^ «^^f ,f ^
ut^-F«,in. nicht aufcebfcn n»cn eijaiaal et1^ab zu
SSreSrtiB ?ch SieSrauri^e Gewissheit ock.rmen
"^B^iA Brief T.m 17. ^ez. 45 ka« ungefähr 2 ^.m-
.tf 8?ätei hier an. Du hast reckt, wenn Du sagst
f. ist keL befriedigender ^rief • für uns bexae.
FORM 539 A
Das cescferiebene W.rt ist ein K.tbehelf und" eine
.^dlicL Ausspräche ergibt .ft «i^^^^a^. ande-
ren binu.Ick erseke nun aus Deinem Schreiben, iass
Du Dich nickt gesund füklst und fühle mit Dir die
schwere Bürde, die Du trägst. ^^<^^^tt^/tiJter mir-
suÄdhcitlicher Beziehung schwere Zeiten hinter »ir
fühle iicn aber seit Mematen wie reu geb.ren, was
irdea Milieu, i* welchem ich lebe, staunenswert
ist Man sieht, wie wenig der Mensok Bchaglich-
illi Ta cimf.rt braucht, u«. leben zu icönne». Den
tanzen Winter habe ich mich im ungeheizten Zimmer
durchgefroren, nirgendw. k.nnte ich mich mal ein
wenig anwärme» und wenn ick es garnicht mehr aus-
fallen kennte, gin» ich mit den J^leidern ms Bett.
Im Semmer ist das Gegenteil der Fall, i^irgendw.
ein Baum »der ein btrauch, der einem ver Hitze
schützt. Abends sitzt man um Scktttthaufen herum,
um etwas Abendkühle zu geniessen. niesciuites
und i-liegenschwärme quälen und die Angst rer
Übertragung schlimmer Krankheiten wachst ..-^eit
Menaten Tersergt uns die IJnrra mit nahrhaften
SS^is^Itel. die wir uns seit i•^^^^?^^i°SJ "«^^i,.
erlauben kennten. Der i:,rf»lg ist, allt i^eute, jede
Einzelne hat seine liebsten iiiienschen zu beklagen,
die abgehetzt, Tcrsergt und unterernährt aussah«*-,
sehen netzt prachtTell, scherzhaft sagt Je*«^^. ^
Unrrakiatengemäss aus. Du siehst, vergleichsweise
m!t Jen Ärmsten in iur.pa geht es mir^und auch kax
und famili« gut. Was Dich nun in meinen ^rief
Jiranlasst hat, zu erwägen, wenn Du etwas «tbehre:
könntest, würdest Du mir aushelfen, weiss icn nich
denn ich habe nicht geklagt und nicht daran S«d»oJ
Deine Hilfe in Anspruch zu nehmen. Aussereraentilcn
freh wäre ich, wenn es Dir wenigstens financiell
git ginge, dein ich weiss, was es bedeutet, jeden C
herumzudrehen, ehe man ihn ausgibt. ^ ^, . „^
Betreffs meines fehlenden bchmuckes habe ich
icechercheu angestellt. Ion fürchte *^«^' *"^ *i^»^
zweckles ist, denn ich nabe erfahren, dass «eine
Ir-eunde 1941 Ten Heiland nach Deutschland zurück-
müssen uid fürchte, dass auch sie Opfer der Mazi-
banditen gewerden sind. Mit kax un d Familie
klime ich täglich zusammen. Air haben aie .behnsucht
el« nii-at zu bekemmen und beneiden alle, die i'uBt|
••^lli^S'^Sld-üünter herzlichst ge^rüsst
/•lue
iMyCß^
yv^v^a^t^ »yi^y
■^'•^*%
^y^yo/o/f^^yf^
//ti^ri/^
^,.^1.^ v^^^^ ^^^^-^^^ ""''^^
/Jz^^^xy^/P^^^y^, /i^i^^-^
"^jCm^^^ /Oä^
^-^^
r,.^^Ä^ /^^V^^^-^»^'^^
A^rü^
VJ/V<^^ /^«^^r^J^x*/^
,y€^t>^%^^l^^CC
^^t^t/X^^t^^^C^ •
12.4.39 Llete H,len.I Wie l«n,er freute ich mit Deine«
Brie/. VC« 4 cx.Ioh würde Dir ni.mal. einen Vorwurf machen in
dieser so schweren Zeit wegen Schreiben oder »J;="-^;^ ';;;,.
4.—+ v.ä+tA wie Du mit wllii aus-
Dn.*<5 es mich sehr intersressiert hatte, wie uu m
2Jer\.^o^n Mst wirst Du wohl sL»*». .nd eini.es andere
: L.aestern .s«en »eusart.ns hier an.und hah.n - •°«"^^'
vounten ,üher viele, unterrichtet. Ich rechne auf den Ia«,wo
icHt k. vereint hin. I>u wirst sp.ter einmal «^-'^'-«'^^
menschliche «Ohe -^^ ^ ^^ J^l^r ein tL'
ich Dir keine sichere Adresse mitteilen,w*i± lo
hahehierzuhleiben.lch nmss also vorläufig nach Europa. ,
hahehlerzuDxe -riebt . Der Mensch kann viel vertragen.
Ich habeunmenschliches erieot. ufsi. , , ^ ...^ „„<„•
und trotzdem meine liebe Helene,ich bleibe Optimist fu± meine
und *'°;^^\ .^33 Max nach Schanghei gehen will.
fcrral e es r.inrre;igriff . Aber er .uss es ^. wissen.
'ü::i::n: hat rmlr vlel nicht beantwortet. Auch nicht au. meine
Reklamation. Für heute gr-dsst Dich herzlichst
21.2.39 Meine liel)e Helene»
Ich ha^e Deinen Hetzen Brief vom 13 er. erhalten.IIatürlich
war ich 3ehr beunruhigt solange von Dir nichts zu hören. Bis
heute weiss ich noch nicht, wie Dttne Abwicklur.g mit Ailli
abgelaufen ist. De in Brief war f'ir mich wirklicher Palsam,
rtnd a-igt aufs neue f^Jr Deine Klugheit. Albrecht war darauf
gefaPt verwandtscnaftliche Vorwürfe zu hör^n.Nun war er sehr
erfreut einen so lieben Brief zu lesen. Du darfst iJich auf ihn
verlassen. Meine Enttäuschung Über inn ist grenzenlos. Ich
»nhrilDe Dir diesesim Vertrauen zu Dir, da dieser Brief auch
^. . . +-T-r-+ 'if* «= J"b>-e -fe-Vilendes Elternhaus und
nur fiir Dien uöötxtnmx x'e^.^ j^i— «- -»•«
Wohlleben ir, eine-n ^fremden I^lilieu haben ausser lieh den Vater
entfremdet. Dabei kann er keine Vorwürfe vertragen,die bei
meiner. Pflichtj^efühl nicht ausbleiben konnten. Bei allem
habe ich trotzdem Viel Rücksicht genomrr>en auf seine Jugend,
utid auf meine liebe Trude.Er ist äusserst beliebt hier ^x^■a
80 ein netter frischer Ju-^e,der bestimnt in diesem La^ia-
seinen Weg ma.-^hen wlrd.Wie spielt doch manctoal die Nätatr,
denn 'et ist ein ganz anderer Typ Kaufmann und Mensch,wie ich.
Und dies alles verdanke ich dpm F^ährer,der mir nicht gestaltete
meinen Sohn selbst zu erziehen. Was Erziehung bedeuted.ser.e
- ich am b^stf^n daraus, dass erJedcnTag sich besser mir anpaßt.
AUS dem bfelfnlgnnden fiir alle Lieben betinm,ten Briefe wirst
Du die Tragiv iesen,da»r. ich in diesem so herrlichen i^ande
nicht bleiben kanP.Wir haben begründete Hoffnung durch Glmter
bevorzugt nach Anerika zu komr.en.Ich bitte Dich in Deiner
so klugen Welse Richard mobil 7U machen zuin wenigsten h-HX 2
kommen zu lassen.Richerds Gründe, dass er kein Einkommen habe,
sind nicht stichhaltig. Max kann später seine Familie nf^ch-
komi-er lassen.Soweit xcL kann verde ich helfen.Günter ist
lugendlich. ehr lieh empört über Richard,der ihm von Max 2 uxcht
das Geringste achrieb. Erst von uns musste er das traurare
Los erfahren. Damals wurd<^ im Überschwang der ersten Eln^.racke
vieles für Leute wie Uax getan. Ich habe selbstverrtä-^n i„h
Günter,der äusserst familliär fUÄlt, beruhigt. Meiner A.Blcht
nach .önnen Max und Erich überhaupt nur erst allein .eggehen
In einem fremdsprachigeu Lande kann man in den ersten Lonaten
nicht nlt Familie belastet sein. Es klingt hart, aber es ist
so. Anders ist es natürlich ,wem: man sofort eine /mstellung
^.tbringe-n kann. Die Länder sind teuer und die Manschen hart.
Du lU}^ Helene darfst den Uut n:cht verlieren,wo ich auch
FUSS fasse,werde ich Dich holen.U n d ich werde
FUSS fassen. Meine /aigelegenheiten in Berlin
gehen schlecht, d. h. langsam voran, .iein Anwalt mit General-
^,.l..,anh* bpwniigte sich noch loco LUc.und darf seine Tätig-
keit nicht mehr ausüben. Herr de Heer ist ein vollstanaiger
Versager,der nie Zeit hat, .ich aber gut bez£;hlen Hess. Ich
kann Dir also über meine Judnnauf Stellung vorl. nicnt sa^en
bis ich die Unterlagen meines Ai-walts habe.
Truöe wird Dir bald selbst schreiben.Bie nat ssiir gute Pl-ns,
die sich verwirklichen lassen werden. Ich brauche sicherlich
keiner' Antreiber, am mor.cren ist die erste i^Tage und abends
ist die letzte Fragc,was können wir für die Lauterer tun.
Sie war ehrenwöttlich bereit wertvolle lleidungsstücke zu
derer. Gur.sten '^u verkauf en. . as ein wertvoller Llensch ist zeigt
sich am besten in Netzeiten». Edith muss sich mehr wie ouallen.
Wir hoffen auf unsere baldige Vereinigung mit inr. In diesem
Lande hätte »ie ihr. Clück machen kör.i.en. liädel» sind hier
knapp, ur.d werden meistens vom Schiff weg geheiratet. Lie-e
Helene , dieser Bericht ist sehr lar^ geraten. Also für beute
Schluss. Von Herzen grüsct Lieh
.\
l/i/ A-t-^*^
1-J ")
y ^
^ßC^^^
^:^3l^»'^y'-*-»-«— '^ .
A^t^-v«,
/'t^S-'-t^
put^^ /S-<^*->/" /-l^iÄ
^/^^^^.^-u^tt^ / ^n^^^/^A.^.^ ^
(^JW-
A-^o
^,^yyjL>L^
/:^>
April 17th, 19^6
Lieber Herr Isaac I
Heute will ich m kuerze Ihren ..rief vom 31. März beantwor-
ten«
Als ich Ihnen schrieb hatte ich 3el>:gtver9tSndllch bereits
eine Vorladung beim hiesigen Commltte beantragt, doch dies
^=^!r,+ hier 1a 3-4 Wochen. Ich hatte diese Vorladung be-
relts\onnte^doch gar nichts konkretes erfahren. Man hat
^ir lediglich Formulare fuer die Affidav. in die Hand ge-
ar^eiS Sd die betr. ^me wueste ueber "f^^^^^^^^^^f^J^ellt
,,nri verschob legliche Auskunft, bis ich die Äff. ausgelueiiTi
Einern anderen Beamten bringen kann. Dieser ^-^^^f ,^7^°" ,„
könnte ich dann alle meine Fragen ^«^^•/-^f,^°J^,^"\^°fer
Teilung vorlegen. Rundweg abgelehnt wurde Jede "^l^J^" Jj^
Beschaffung von Affidavits, dies war das einzige definitive
das ich erfahren konnte. Leider muss ich sagen class mich
!v, ™«in diesmaliger Besuch beim Committe in meiner An-
auch mein diesmaliger ^e äsenden zu diesen Oreani-
^atlonerfa^t'nutzlof flndf denn 75% ^er Gelder werden fuer
hohe Saläre und allFemelne kostspiellpe Organisation aus-
gegeben d^ Sest kommt wirklich den Hllfsbeduerftlgen zu
Ich habe nun bereits vor Fonaten Max geschrieben ^^^^ -31^
genauen Geburtsdaten die fuer- die ^^^-"«^rhaftei sobald
luteilen, leider habe ich diese noch nicht ^;^Su?uenen
ich diese habe kann ich dran rehen die Äff. ^^^^^^^^^t " ««r,
und MnzureShen. Inzwischen wird keine Zeit versäumt, wenn
Fax so klug war gleich am Anfang fuer seine Quota Nummer
elnzureichln. dils .use er in Shanghai -^^f Steint nehm; n
deutungen konnte ich von dem ^«^^^^"/^/^"J^^g^^iJ^^nit
dass alle Personen in -uropa sT^eziell In ^^^^^^Jnchai erst
Quota Nummern Zuteilung bevorzugt werden und bhanghai erst
an zweiter Stelle in Betracht gezogen wird.
ES freut mich zu hören, das es Ihnen und Ihrer Famklle gut
Ltrr schäftlich geht es hier nur langsam Vorworts die
i:Sha?funrvoi'SatLiallen und zubeh.rte
Branche eine grosse Rolle, neben den 'Je^llc^en SchwlerigKei .
ten und Hindernissen eines neuen Geschäftes.
Mit besten Gruessen von Haus zu Haus
Ihr
I
x^«,.«^
«.
id. 4-^ir-v<^
\
/i^^t^-^/i*^
H^^
\
s
New York 24, --.Y.
• /-
ml ßt^iÄ .'^ ö • ^cl# ^^i^ 'M- Ä
.n:
u
igh zun Sa/e und nahm^^^^e^^J^er-
äM/TTvnm Der Stempel auf dem U:nBOhla£
««>u EäBtt »üw^K l-Ä-'ker
a^x%i98'nro1t folsoh'verstanden haDen .Ja meinem Älter wird keiner ^ehr
ats i^,^8e a^seeblldet.d^e Grenze Ist u ^0 '^«^°-; °;,^^^^/;;fJ^,?^i?i^^"
r-.y« fMr> Mother fnd Chlld üarc tellse oamen, u:.i die alebl^e .-.inste-Liunß
vi^LLa lerren.te ist ooh Im er eine crosoe Machfrace naoh Frauen .die
f urSnire ^och;n 'le u eborene über rieh-..en. und ic:i wlM vers ac'.enmlt rolch
für «'^^^^Ge^ocueri altere '^raien werden gern e.e-
JoS^L^rsBcrdf. ne^ie'irAocra'.'Sne. Kurs für "Mutrltlon" tell.da.lt
m^'d^Xt^'M^f" lcht';i. Vexeleich neh .en.da ich ^^'^^f ^T'^^^.'Z.t
?nEtI oren ledlrieuneen und Verfaesme hlr-r a ...a n und lebte und ee zelt-
t^n 1 ß" fra^ l»n rar. ob Ich überhaupt wieder LocWcomr.en v; irde./'enu Ic!.
dtiekt Sc .' vorBc^rl°t des Arztes hati.e lehen konnen.ware er vielleicht
owneller re nsen^sa .abe ich .Ich zu «ehr nach der h cke strecken mua-
mmn und war der folFead en -»^Afreeuneen nicht gewaonr.en.
J?er Ißt^eltelaleGn Ta.eu etwa^ kuhler. es leö -^oim. uner raeU.ch feucht.
S^blldL kuhler i8t .wirst Di lieh sie ler schneller er ölen uno '•« vdrst
Mrts TaLs froh se^n w< un Ux wieder ar elten karm st. Solange rnau schvmch
?at !8l%?. P^ch a?lor schilt .er aa.Aus.erde-n nu.:et Moh Im er ein Wee-
nr uud .llen rioboa herzlich e «^'^«^«^^^^ ^^^ ^^^,^,^
\
Waco, !^^ov.l2. 1947
29o5 Edmond
LielDe Trade, herzlichst für die Übersendung der Copie des
Bruder .eines .reunde. nach PM^^^^
dadurch ^^^^^ll'llJj'llY \ll fch fest davon üterzeugt, dasp auch der
sein Ziel erreicht nax, oin ^'^^ leider m' cht wissen, an
die man uns genommen hat, wiro nie ^f ^ "'^^ T^^f ^fie^^'^^erten retten
ITnT IS^ fcr^enifetrs reJsrcSentwrr^^fuafirha^t.ann alles
'vreirr^aideren wIrte hetrachten a,^^
^^S^sciie^ rhfitln ^JS^V^^^^rT^sl^^ mit de. ProMe^,^^^
we?5e Jcfnoch Geld verdienen kennen ^^^^^aftigenmuss Ich brauch
Dir nicht zu sagen, dass ich weiss, ^f ^^J^/chweres hinter
aber was ich erlbt habe, geht auch auf ^^^ ine Kuhhaut.
l scheiJit fo^^flf wenn^dfe ^J^J^S:^^^^^^^^^^-
^er^So^ier M^r^ar^nbeschreiblich heiss ^^J^^J^l^, ,,e.
lL^ir%?:;jre l:/he;ÄTstrrolf^ref:le''rir1ef4^.ier erlebt
hStteA.N.Y soll zeitweise ein Elirna wie Shanghai haben und ich
kann 0;ir vorstellen, wie Du auch «darunter leidest.
Unsere Lieben tun alles, uiri mir mein ^'^^^'^-.^^eerienni zu .a
chen. Du kennst ja die bequeme angenehme ^'^'^l,-'^^, '^
ihren Grandsor. zu betreuen. Der Inirps i^\,^^," f ^J^"|%Ye in
mnc,= ihn lieb haben, aber er macht seiner Lutter viele i.une in
Bezug auf NahrSSgnehmen. Trotzdem ist er ein -^^J-«,^ ' /f^/4^"|^^f "
tes lind, auf das Richard und I, imi ganz toll sind, klle lassen Luch
herzlich grüssen. ..4.
sei Du und Günter herzlichst gegr^asst ^^,^^ gchwärerin
>
\
/
.i. w Yori'.S ' t
1 •
lAebe lelene»
« .,,,. c.oH-..uclCP8C'nnn ha e Ich meinen --^JfJ;^ e^^^f, •lellelcht
«ii ich Llr ßT> teßten ^«'V'^, \J°^^t n^i ef o8 ,den Fritz da a^B er
v'ielleloht ei;^ J"^ i ^ .^^^ ^o^"^^««^'^?':« k rroeVeld'- oder
Unterschrift le^cn^ar^»^^^^ aLcr.öaev ^ f ;„^.^^;, | ^ sbelc tlich
*'^'^^ i^'a 10^1 '^-'ser Aieelece aielt -a -ich tu . ot^Kte
jllt herzlichen ruceen ^^^^^^^ schwaeerln
J
/^-^ ^ - V-6'
)\
n
/^>v*4^^PijC/^
\
öln-Lindenthal, 27. Juli 1939.
:o'bert Blumstr. 12.
Lieber Pritz ! ^ • v,+
Aus Deinem lieben Brief ersehe ich Deine Enttäuschung noch nicht
nach Afrika zu konmien. Es wird daran liegen, weil Du noch kexne
6o Jahre bist. Es ist eben eine ausser gewöhnliche ^^^^'/^^ ^^^
durchleben und es heisst eben, wie Du immer sagst, mit Gewalt lasst
sich auch kein Bulle melken. Es tut mir soschrecklich leid, dass
DU nun auch Deinen Blutdruck beobachtest oder beobachten musst.
Hoher Blutdruck bedingt sich möglichst viel Ruhe aufzuerlegen. Aus
eigener Erfahrung weiss ich, man kann sich etwas zwingen und so
rofTIchfruch DU wirst so vernünftig sein, Herr über Deine Beschwer
den zu werden. Trude ist Dir dabei eine treue ^^^^^^^^^'^^J^^^f '^^^
buch werdet Ihr inzwischen erhalten haben. Wenn es nicht richtig ist
geniert Euch nicht ein anderes zu nennen. An Enttäuschungen habe
ich auch keinen Mangel. Trotz allem Schwer^en geht es mir gesund-
heitlich gut, ich bin mir selbst ein grosser Vernunftprediger.
G^albs dS, mein Leben wäre so reizvoll, es ist doch ziemlich sinn-
uld d^h finde ich immer wieder ein Ziel, welches i- erk-Pfen
niöchte SO wollte ich mit aller Gewalt zu Euch besuchsweise und
Trd ;on der Deutschen Behörde in wohlwollender Weise - - ---
erhalten, wieder in Deutschland hereinkommen zu dürfen, aber Frank
■ rf„v,n»Br, Pällen keine Besnohsvlsen aus. Du
reloh stellt sogar m wichtigen Hallen Ken
icannst Dir doch denken, wo Du so nahe bist, scheue ich doch keine
nl"Bioh .u hesuchen. .eni. vielleicht ^^^ ^^^fj^^^^^^
sich für meine Ausreise verbürgt, könnte vielleicht die "ihreise
;:« werden. Aber dieser Versuch brinst Arbelt und .u. Sohluss
rvrr:ere:l;gl.nder hat .ich als Hil.e eingefordert ».d seine
Tattin wurde sich freuen, Mr ein neues Hei. -.'J'*-^f "^ f/,^
Ausserde. laufen noch andere Sachen nebenher ^^^^l'H^-J'^^J
Tag kann einen Erfolg bringen, jedenfalls sehne ich .oh in die
Ferne, da hier der Lebensraum, wenn man nicht gan. alt ^=*' ^"»^^^
■ „ =„ a„vch die seit geechubbst werde, wie Du und Tri
ist. Aber wenn loh so durch die «eii s
Lude dann bleibe ich lieber hier Verstössen, als in der .(elt .u
verel^nar Ich habe nun alles vorbereitet und werde auch ^ama gut
versorgel, Jet.t mUsste loh nun irgenwo Fuss fassen können ich ver-
T e fchüesslich ja auch meine Spannkraft. Wenn es nicht anders
;::: :ZZHo^^S.^U da ich dort .It »a. event. arbeiten könnt.
U. „loh brauchst Du Dir «ar Icelhe Sorgeh .u machen, -^ ^ f **
anders .u .achen ist, heirate Ich einen BoXlarprin.en. Es ist na
«"Ich ,a^erscha.e, .ase „Ir =0 aue-nan.er.er ssen sin.^^ oh^^
verliere nicht die Holfnuns, «c ein »llle ist, da i
lr.end„o „erden --^ ^^ /J^ "nilf rh" ul: r:L=en
Bchen Hechspannung Ist die ganae ^^^
Oeduld hahen. Eichard bemüht sich auch für mch e 3 ^^^^ .
BCh«er, wenn man den Anschluss verpaeet hat. Deshalb trag
Sie Konse^uen. mit ziemlichem «"«>-"*; ^^^,„^,,„,„^ spricht
Von nderen Menschen habe ich keine Lust zu Beric
l„m,er dasselbe und überall sind "^ f ""=^"'/°;/'"; ,„, 3ehe. mit
Meine Angelegenheiten wickele ich ^^ = "" *, f^^rgeschieht. Jeder
welcher Gleichgültigkeit es von bezahlter ^'^^^^J^ ,^^^„ ,„
^-=+^+ ciachlich und correkt, na-curxxoii
Beeoate war bis oetzt sacnxxcu hindern.
Bestimmungen, .Ur «.s -^--^^^ Tefn . e "H; w.re 3a auch
Berichte mir -*;;^-=" ^ ^ er:en siJh nicht einmal rächen
ein Wunder, wenn die gemarxeiuc
t:::ich Dir gute Besserung .«nsche, bin loh mit herzlichsten ar.se
Liebe Trude! ..„.„viement Pritzchen zu betreuen und
.etzt bist uu wieder in ^^J-^'J^Z^.^ ,lles nicht zu tragisch,
„ich zu — f ^="J»;;;":: ^d >c»nnten in unseren Jahren Huhe
.ir sind eben keine 5^^"^^^ "^^^' .,„^^,,,^ geliehen. ..'enn ich
gebrauchen. "-^^«:-;;,, r^n .edikamenten schicken kann, mache
Dir irgena etwas erlaubtes „..„eicht teilst Du mir mit, was
^"'' ^\i TZ ":: ;:: : :::»:: rt^eL mitz.e>.en. i=h w.re
auf alle Falle gut ^^^ ^ .ehörte. 'Es ist so vieles zu be-
froh, wenn ich ^vüsste. wo -^^^^f^^°/' ,,^i,^, . ,ie gehg es ihr
denken. Edith hat an Mutter exne ^IJ^^^^^ ,,,^, .irgendwo
Tn 4 «4- oiipca Wie ein uosei , uu^^^^
gesundheitlich. Es xst ^^^^ ^ ^ ^^^^^,,, ^, Käthe .
eine Familie beisammen, was hörst uu
Sei herzlichst gegrusst Deine ,-~7-/^
^-fi/Z,
Antwortschein
1.8.J98Mf$nMetÄi*eT5te Helene! Wenn das Herz voll ist, dann lauft der
Mund über. Ich brauche Dir wohl nicht zu sagen wie arm ich mir vor-
komme .daß ich Dir meine Gehurtstagswünsche nicht Dir persönlich
überbringen kann. Ich war grühlrt aber nicht erstaunt, dass Du Dir Kühe
gabst mich hier zu sehen.Von frühester Kindheit an war unser gegen-
seitiges Verhältnis so, wie es stets unter Geschwister sein sollte.
Dein ganzer Character liegt wie ein offenes Buch vor mir. Ich war und
bin stolz darauf Dich als Schwester zu besitzen.Vvenn ich auch der
Ansicht bin, dass ieder Mensch seines Glückes Schmied ist, so glaube ich
auch an eine göttliche Vorsehung. Der uns ins Leben mitgegebene
Character ist sicherlich ein gütiges Geschenk der Natur .V, er diese Gabe
nun in sich weiterentwickelt ist ein Segen für seine Mitmenscaen. Und
dieserSegen bist Du für Deine Blutsverwandten stets gewesen und bist
es heute noch.Was brauche ich viel zu sagen, denn Du weisst ja genau,
wie ich über Dich denke. Um so mehr fühle ich meine Ohnmmcht Dir noch
nicht helfen zu können. Der Tag wird kommen.Glaube mir nur. Glücklich
würde ich mich sohätzen.wenn Du in unserer Gesellschaft mit uns leben
könntest. Hat das Schicksal mich auch im letzten Jalire hart gepackt,
habe ich auch viele Menschen lieblos gefunden, so fand ich aber auch
gute Menschen, an denen ich mich aufrichten konnte. Es ist schon so, was
ein Charakter ist, das seizt sich erst in Notzeiten.Was wäre ein Mensch
ohne Hoffnung Und ich habe Hoffnung. Eine gütige Natur schenkte
mir ein gutes Naturel .Ich liess mich bis jetzt nicht unterkriegen.
Ich hoffe noch vieles zu schaffen, denn ich habe den Kopf voller Plan«
und Ideeen. Dein Geburtstag ist für mich eine Feierstunde, über die
Alltäglichkeiten des Lebens in Antwort auf Deinen letzten Brie«
schreibe ich Dir extra.Ein kleines Geschenk wird Dir gelegentlich
überreicht werden, Mit herzlichsten Grüs-en
1 . 8 . "3 9 Liebe Helene! ^ Diätbuch besten
Ich danke Dir für Deinen fif .^°? Vakl sfr ilutdruok schon besser
DMk.Gestern stellte der Arzt fest »dassser ^^^ normal ist.
gSoken iat.Aherinuner noch 150. wahrens 1^0^^ ^^^ ^^^^f ^cht
In 10 Tagen hahe ich 5 V2 Pfund verxorex.^^g^, ^^ ^ ^^
schwerer werden.Es ist auch ?i»/«I^^^f,_^ir zeit 2o oo Meter Höhen-
Eich »nd M^a E.t E s ^Y/a^'l a . .aas ich S^f -/^^^^
o^tUstllch .eIn%ill.Auf ..ine Agr.|ung,= betr.^-X^^
?i,nS-,S1-aS »^l4ch"Senr^^a ,rc «o.a» . P.^. ^u^ ^
ß^arantieren.K a n n i c n ^^..■^'^^ , iich unsere
^f fh s e 1 b 8 t V e r s t a n d 1 i c h ,at, hörte ieh
g e 1 i e b t,e YtVr'o t y P e Antwort" Mann.
sehen sie zu erst selbst l^i^^^^^^^^S/^iatf a?g;wickelt hahe .kommt
iShdem ich meine Steuern ^«^JS^f.'^Sf ifoo Lchfteuer.weil der ..
Z. ausser ?e'..';-t!?S?lgeS°iS als linilSmen versteuert werden müsse.
?°fl?^^hegS Tei^^fÄtsprüfer^etzt zu wirken.
!ch iSbbü i?; Dich herzlichst grüs.end
Gottfried Isaac
Poste restamte
Vichy (Allier) France
Helene El stach
25 Route Riviere
Shanghai (Chine) 25.7.4o
My dear Helene. I got your letter of April lo th I could
not write to you.because I was again inthe camp. I came hack
June 3oth. Do you lcnow,that the post-office was closed..
I take the first occasion to write to you.We have still much
trouble.Edith is still in the camp.Sheis ill with her ears.
We await her soon. I can teil you much. I lost ^^ pounds.
We do not know still,if we can go to America. Finally we had
two letters from Guenter.We are without news from A^^««^*'
we do not hear from cur mother and the relatives. Max did not
write to US. You want to know concerning 5 shares. There are
two rings,l watch-chain, 1 watch-chain for a master 1 watch.
I have here the original- letter. It is hetter to wait.
I am sorry about Edith.Do you think.that she can have an
existenz in Shanghai?
With many greetings for the familly Yoirs truly
/
S'.yft^ /9f4
1
-c^e^v^
T
^t/C<^
y^^TUÄ-'t'-K-*'^
y^ß'-a.^v^
T
Ä
7m^ yrx^»^^
/ß^>t£*C
J^.
o2^:-e^OU>y^ y.^
J^
yÖ-^/h
x/ey^^
vi-.
/
/'''\/l^€.ot^
^.
J^ , .y4^^,^,.<,yCyts^ M-e^ rJU^
.^.
Shanghai, April 1o th.
25 itoute Kiviere
1940.
iüv dear Fritz, 17 +v ond
I «as ver, pleased to get your letter» of Jai>. 17 tU. and
von are finallj settlad «ith OUnter. I «aa very sorry that your
Oh l/rn «era ar a.ay fro. you, »ut I hope that in the .na you
Tille ahle to have all tha chlMren „ith you. Haa Günter reoarved
mv letter of April 1 st . ?
Will you not send ..dith to Shanghai ? It is possihle to
live here väthout working with 12 - 15 U. S. A. Dollars a month.
.dith speaks „.nglish and i->rench, therefore ehe should get a .ob
in en .^nglish fainily.
Lgarding .y ^ewellery I ask you to keep xt for .e 1 a.k
you to take it with you when you go to A:aerica. I shall refer to
1 later. 1 should like to get a desc.iption fro. you soon
, i,ad . very ha.d tiine before I came here. ..y greatest
trouhle now i. our dear mother and üakohs.who still are in that
awful land.^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^ ^ ^^^^ ^.^^^ ^^^ ^^^.^ ^, ^^
write e.ohother everything. Iherefore 1 was very äls.99olnte^
not to hear fron, you ahout .y mpney. fou was in .xrxca and you
r,r. mi c,ed me to Kive me information about that.
' Z^^. ver, ,.uch for your two letters «hioh oa^a hao.
to you. 1 haven't yet ,et ths powaerbo,. hut thank you very much
for thinkiiiL; of Lie. pvprv-
,e are in good health and 1 hope tne same of you and every
hody of your family. , n- ^.^^
With my best greetings for frude ana (xunter
Yours truly
].,ax wantsto wr.ite in the next days.
.POTSDAM" 'V A 9 t /y ^H
O^fardjdeidßcßierMyxi
Bremen/
^.
'jZ^U^v^UL-
^/^tU^^ ^U-C-c-^L/
^^^
^^>^-Ä--Ä'^
^jt^^^^-y- ^^^^^^-C^-C
/
Gottfried Isaac
Poste restante
Mce (^rance)^^ ^^^^ ^^^^^^^^^ am h^^ing you did get n«r letter of
July 25th.I should be very glad to know,that you and ftlft
the familly are feeling well.Idid not receive any letters
from you.I cannot teil you good new3.It was a year 0/ test
for me.I lived to see much.Never I had believed that many
things were possible.My optinism and tny faith kept me upright
I was twice in a camp.Once I had to flee. I saw a bed once
during 15 days.We had to leave Vichy within 48 hours.
We are in Nice now. We must leave also Nice within 5 days.
We do not know,where we can go. I await the possiblity for
to go to Americaj With heartliest greetings yours truly
Extract of my letter from 25/7
There are two rings.l watch-chain for a master,lwatch.
I have here the original-letter.
25, Route Riviere Shanghai
^
J^elene Elsbach
Mrs. Gertrud Isaac Apt. 1 A
25 -^ast 21 st. Street
^ihsnghai, 23. «>^uli 1941.
iioute uinling 22o House 2
y
Brooklyn, ü. i.
Liebe xrude,
für i^einen lieben Brief, iatiert 14. ^v.r± meinen besten i^ejik.
Deine beGchreibunß hat mich tief ergriffen. Auch mir hst es
^ehi* weh gett:n, so ganz ohne Nachricht ^ibex i^uch zu sein, zu-
ich verschiedene üx^iefe sov/ohl an ^uch, v;ie djli Gunter und -^diti
staidte imd istneü ein sonaerbarec- Zupai^uiient reffen, daj:>ß' unsere
gegenseitige Post ihr Ziel nicht erreiohr hct.
ich oitte ]Aich nun zu entüchuldigu., wem. ici- ^-±<^^ heute kurz ^
faü^e, da heute ..uftpobt c bg.^ht imd so w^^^' ^^^ ^i^h ^vogen dar
..-ürae 6er Zoit nur r,uf der ^ebchaft^iiohen iJeil bo:.ohrcaiken,
ich mich .luch niciit wohl fühle, i-it der -läch^ton DuKi^rrs-
poiit werd. icxi ..ir ausführlich'. r;ntworbe>u
^J^x teilst nir n-jn nit , dsHß Ihr für uin- -.md -ette 790'^ frs
erh:a£e.i Habt und l'rr..-ßt .licli lu-.ch dei:^ buirecimmifsslairs. ich
erfuJir hier, dass für 1 -ollar 1Ö frs he^.fhlt v-dden v.ären ,
uiid v/eiiii jJu dxysen Kars aucruin-t j..,.-....- -^v„o+ev>
439 138 jjollar zu, Felt^^tvcx^^temcilich m,ch ATdz.v- ßeiner ünlcostea
^,, ich Eieiii aeld dringend brauche unA «ie ^'u ceihat schreibst,
e.uch ^u mcchteöt di.se .oiselegerüieit geref^slt ^icbeu, bitte ich
Ljch u.ch urhrat dieses, euch wegen der üe3p.•-nl^t:3u politischen
La^e mein u.ld .iner ^.n^c, wohl .u. besten der Ohc...,e h^^t. iiuük
Ke\! vork einzuzt-hlfn mit d;.ui i-uftm^«? die
^.4- vi. h .> >: 1 a i +.»i^.rT-pr.-rir:r^V: ZV beavif tr; ■
ühase "•■;t_.__r' nk .- n <-- j-^ .. ^^ iL. jr. — —
~ ;:"":. .rn". Hmeuo ..isbe.ch t.han|r>-'l .Ecv.tu iulin.: ::2V Uouee 2
^Letr.' : u^^uhBXLdi.en. Sollte die, .berv-eieun.- eue itgend
ein. - üiunuc nicht n:öi,lich sein. dam. bitte ich Die. ^esrs üeW
sofort n Eioharü iBeek Eä.Tiondötrcv-.t 29o5 aco -ex.-.s ^]
au :.enden. i^en restlichen bchmuc-- bitt.. ich .-.icuard zu über-
senden. iJu erwähnst in iJeineBi Schreiben nichts üb...r ii.einc ^
Brillcuitnadel, Aquainarinohrrinfee unO ir^uxxi^fe r
Sr.Sef d^e^rSS^b^Seihs^n ^Ss:^^,btr^ioh werde .ich nac.
);^S^nt!Sf S.?tf SLnofSlen den Wir..i.sen ein wenig ,
erholt und gelinct e. ]Jir -.dith J'^^-^;^;,^^-^ä°"e für Gür.ter '
•ofci für heute herzlichst gegruset , r.uch Urus. c rur vxum,
Deine ^^^
ine C/Opie sende ich an ivichard
M
Shanghai, 8. Juiii 1941.
Route Winling 220 House 2.
Liebe Trude !
Von Hichard höre ich, dass Dn gesundheitlich unzufrieden
bist. Ich ^^nxi mir denken, dsss es nicht so einfach ist, nach all
dem Schweren, w.s Du erlebt hast, wieder zu Kräften zu kommen, hoffe
aber doch, dass vln Mch inzwischen etwas besser fühlst. Da ich
Deine Adresse nicht kenne, du ^u, wie x.ichard schreib£.t, mit Giinti
wolmen willst, sende ich diese Zeulen an ..ichard und bitte ilin,
dieselben seinem nächsten Brief an ^ich beii^ulegen. ,.enn i.ir auch
nicht der Kopf danach steht im Augenblick zu correspondieren, so
v/ürde es mir doch lieb sein, von uir persönlich etwas zu hören.
i.in Brief ist doch noch das ...inzige, was von allen lieben vertrau-
ten -enschen übrig bleibt und icn finde es äusserst schade, wem
auch die schriftlichen Beziehungen nicht gepflegt werden.
*ch hsbe hier einen sehr netten ..reis lieber -enschen ge-
funden, " finde aber selber weder x.ast noch Ruhe, wozu natürlich
das -eid um meine anne .-utter, der man hoffentlich das erschüterndc
v/issen über des teuren ^^ritz neimgang erspart und rll das Andere
so trrurii.., wes. ntlich beiträgt. Du kannst nie so ri^helos werden,
d« i^u zu ^.-enschen, zu Deinen -Indern gehörst vmd ich, ich gehöre
niemanden. In meiner schwersten Stunde, zu Felix i'ode schriebst
un mir: .^as Schwerste im -eben hat jeder mit sich selbst auszu-
machen, ^as ist so, liebe i^rude und doch braucht jeder x^ensch
einen vertrauten x-enschen.
Bezüglich meines tchiauckes hoffe ich, dass Du meinem Wun-
sche bald nachkoraP-ien krnnst , ich brenne natürlich darauf meine
Andenken selbst in Verwahr zu nehmen.
uesimdhüitlich ist r.uch ^emilie *"px zui'rieden. Geschäft-
lich sieht es dort ziemlich hoffnungslos aus-, »..argot ist junge
Frau und der Ilimmel hängt voller Geigen. Aber wir r-lten wissen, d
dass die ?rau eines Lusikers zu sein, kein einfaches -os ist. -r
macht .inen sehr guten indruck und hat ein nettes ..esen. Kuth
ist eine gute Schülerin, hat sehr gute l.oten und dabei ein recht
liebes Ding.
Von ..dith habe ich seit «^ ehren nichts gehört. Grüsse
Günti von mir mid sei bestens gegrüsst
-e£ci-nX.
»
Cy^l /Hvi
'yy^- A
ff
u((
i l / ^^-z
t
/': /
ox.
//
/
/^
:/
/
y:'
/'
/
/A O. fC ^' Ci O
C {/9f^
X
/ /
r'
/
^t(
/i
t(
h
7
/
/ /(
J
/c
/in
cni
y
/V
/
/' -
ffCi
/"
r
-4.'
/
/ .
c
/■
(. /
/h^c^u
/■ / /
/
c I '"^r
/
/
/ \
n-
er '..i\
/iC
yj
•/ r
yf
/r
/' /
■-\
V-
X
r/
(./'■(.
/ff '-
///
iT/^
(•/■
/^'^ /
/ '>
a (
/■
<^/a
/ c/'^'
/ 9 <■
y
/t
r
/ .^( f'/^ y
■ff i
/
-r
/ <^ C
iOr
/
((-•
^//
//.
y
#^ //
/
< .i-
/
/
-//^ '■
ff. ^'
^/z-
/ /■
PNf
V
^//^
,' / I
c ■ t-
U-y .1
^
/'
/ 1/^1 (^
f
^7 et
-/ />//'. -'^f*
/
/}/^y
■y ^/^ /
//
'u/
/ ■■
i
t
'/
fi // r^a
(
//^
'7 rr
H /V '^
///
^, r'^ v'/U /^
/.
r"
/"
u
r
c l?^ ' /
y- .
/
■// ■./
/.
/
/:
M < V"0'
/
/
'^-/;>
(i^^{^ -^
y / ^' /
yi (i f
■/ ((.
^ r
/
f
•'/<<'
//
/.' <
/
//
/^
^'i/ /
i ' <
/ ' ^
/ ;
/' /■
/ ' ■ / ^
/ / n-f
/
f /
■■/>
rr
QC-y/^J^af^ f C
../.
/
/
.-r
ü
/^
/
f^-i ^ /yy( /t y^^^
A c/o.trr
/
( \ r
r/f y/z^^Y"^ ^^^'^^
A/
-p'
/
/€.{
i
Sli£Laghai,28. Juli 1941.
iioute Winlin^:, 22o House 2
Liebe Trude !
-einen Luftpostbrief vom 23. Juli hoffe ich in ^«J^^J^^^f ^^"Seinef
es i)ir noch möglich war meinen "wünsch l=«*^f f ^^•^^^„''^iSJeSnd eine
Schmucr.e^ zu erfüllen. "^ ojsoTßelaBl^ez_ sende :LCla fl/Hl^l^H ^^^ ^^t-
Copie des Briefes, ^s tut mir schrecklich leid, ^J^s icn
nen .Jingen noch ein wenig ^^^^ii^ff^J^f ^ier ^rShreJ zu Snnen, es
Dichtigkeit, ich habe ^^^^^ e^^°f" ^eSscSei als ?S unmöglich . -ann
ist aber für jüngere und tuchtigüie enscnen ^^°, i.^ -^^4,, igt sich
sorge ich mich sehr um Max, uem |8 bis ^etzt nicht geiunen
zu Irnähren. iJazu nimmt ihn die Hitze ^^^1;^|^^^\^^' ^J H^^'tl hier
wie ^ir bekf-nnt ist seit Jahrennicht schlaf (m^a^, so ist er ^^
noch Lchlafloi-i^ ^a daher wenig ^^«^^^^f ^^f jf ^^f^^'^^'^le sie sich al-
eigentlich ^verändert im^esen und ich --«f/J°,f ,^,^^^1^ Unsinn.
les ausmalt, über '^^^^^^J^^^.^/^f S^^teL was der nächste ^'ag
und dürfen nicht ausdenken, .-as noch alles uit^uns^e schonen .^^^
ra;krai\SJi,^^s^w:?f ib^?fn..chusse^u lebe^^ wenn auch die .orgen.
um unsere Lieben, die noch m aer ^lle .ind, un. nicnx o f^^^^.
Ich wäre viel zufriedener, wema 1°^^';^^^ gesundheitlich wonie ^ j^^_|
■i,-i+ c^^f^■n !7ur Verfüp-unp stehenaen i-itteln sucne icn t:,et:,eii ^-^^ i
SstSde'aizugSS^ich habe niemanden, aer micn bedauert ,. also , ist
P'Biiz uninterressant sicn
nicht v;ohl zu funlen. oeit exui-B^n ^a^c^e..
" V asser in ^aus und
SS^^:LSf ^?5SS; SnruipSÄl:?farfaberdL Hauptsache für mich
JSl'nifzfS^iÄer^^
hier ^Vf ^-f :/^^Sl?Skeit virstellentTass ich in .11 dieser ^eit
S^nicSt^^uJ. i;\;irBrSder und -^^ V^j^^, J^niS/lo ^stlof her-
überhaupt -cht geschrieben haoe^^.xch auch.nicht^^so r^-^^ ^^^
umgestossen wurde, wie "^J , j;^\^^^' '^-^'eisst ^\x, dass ich ohne Angabe
mein;reil übergenug zu leiden latte. "f^f^^^^^^^l Gefä^g^is geschleppt
von irgend welchen Gründen ^^^^f^/^ ^ ^^^ge Nacht wie 1ooo " alire
wurde, in eine -^^.^•-IJli^J.^eJ^.^S^Lf SeinelL.is 8. dährige -utter
war? -ass, als ich ^J^^f ^^^^-^'^if ^1^ zu lieb aas. Kannst .u .uir aus-
sagte, : bo , L-ind, Detzi; ^^'"f^- ^ i^^ nicht zu
malen. ^'^^^^^ .^^?;jf f ^^,iiei*'':Ärdf uSa dLin wieder in Bremen zu landen
wissen, was i.nt uns g^scnenen ^^^■^'^^ laufenden -üfnd könnte ich
ich will ^^liören, mit diesen .ingen, am l-^^naen __ ^^^ ^_^.^^
ein dickes Buch schreiben. Jetzt ^"^^J^^^^g^^^g „lir gut und klagen
^'fliir'SStr ' BaJS Iir!At SüscS^g ^^1^SS.riok^^^e etwas
i^ r^iSL^n^^auucf?^ hören .md konnte ^ji-^J-j^^T^fj^^^^rkr
5nd meine Herren l^reuhander! i.a, darüber mal ^^/^^^I'.^^IH^^^^.^^
eine ^twort ^-^er darüber wv^J^ers^ ^^^ f/ss'Sir'Ss'.utes
sicher nicht. ..irst x>u mir ajicwoixon^ -^u^ ^^ ^ V^^^^ ^,-, n-,>on
(^rau
m r>rau
S Seen ..ben. J^- ^e.o,»e^i.h -«-J., -,-; ^:^i^ ,,,,,^6 .e-
äfloi liöh uiiä lh„ bei bost.r .esundheit wünschend
Mr» Gertrud Isaac
38 w. 85 rd St.
New York, N. Y.
Shanghai, 2o .Nov. 1945.
3o5/56 KuagpingRoad
Helene i-lsbach
"N
Liebe Trude, ,. „ . j, • r, ■ -,
wenn es auch noch zweifelhaft ist, ob dieser Brief sein Ziel
erreicht, mache ich doch den Versuch ihn abzuschicken, weil
es doch leider das einzige Mittel ist wieder miteinander in
Kontakt zu kommen und ich hoffe, dass sich unsere Wunsche
darin begegnen nach der so langen, ungewollten Unterbrechung
unsere guten verwandtschaftlichen Beziehungen wieder zu pfle-|
gen. Ich war mit meinen Gedanken viel bei Mr und Deinen Kin-
dern und hörte nun durch Kichard, dass Albrecht und Gunter
bei der Army sind und dass Kdith noch nicht bei ^if JLst.
Durch die letztere Mitteilung bin ich sehr, sehr betrübt
und wünsche und hoffe ich von ganzem Herzen, dass Du inzwi-
scheii von allen Deinen Kindern gute Nachrichten hast .Jeden-
falls bitte ich Dich herzlichst mich besonders über i.dith
zu informieren. Wie geht es denn Dir gesundheitlich,
liebe T™de, und wie verbringst Du Dein so verändertes Leben?
Tapfer warst Du immer, doch jetzt ist oder war es doch beson-
ders schwer. Ich bildete mir ein, es könnte mal ein Lebens-
zeichen und ein Bericht über Dein Ergehen ankommen, besonders
da von N.Y. Post ankommt. Ks würde mioh auch interessieren
zu högiJt yifiril gg4g£%4f*SfeS^lii5^e§M-Leiden8weg.Die
Sorgen und das Leid, welches ich über Jakobs habe, brauchte
ich wohl eigentlich nicht zu erwähnen. Trotzdem ich ihnen
telegrafisch mitteilte, sie könnten in Shanghai einwandern,
zogen sie vor auf Amerika zu warten und Hannelore schrieb
mir wörtlich:" üb ist rührend von Dir uns nach Shanghai kom-
men zu lassen, aber wir haben alle Aussicht nach A. zu kommeft
Mir selbst geht es Verhältnis smässig gesundheitlich ganz
Kut. wenn auch Entbehrungen , beengter Wohn-und Lebensraum
Sd dazu noch das Leben 2 1/2 Jahre im Ghetto die Gesundheit
nicht gerade günstig be^influsst haben. Dazu musste ich alles
Entbehrliche zu Geld machen, um mein Leben fristen zu kön-
nen und habe noch dazu die Hilfe des J«int in Anspruch neh-
men müssen, trotzdem ich mit einer Dame zusammen ein beschei-
denes Zimmer bewohne. Das Leben ist hier teuer und ungesund
und Du wirst verstehen, dass mich der Gedanke beschäftigt
weiterzuwandem, um mein Leben ein wenig zu verbessern. Da
lochte ich nun die geretteten Mittel, die mir geblieben sind,
bald zu meiner Verfügung haben. Dass es mir sehr hart war,
dass meine Schmuckstücke verkauft worden sind, liegt doch
auf der Hand, da sie für mich einen bedeutenden Substanzver-
lust bedeuten, weil der wirkliche Wert meines Brillant ringe»
und der schweren, langen Goldkette die errechnete Sume von
439 U.S. Dollar, wie in meinem Brief vom 23. «Juli 1941 ange-
geben ist, um ein Vi^aches übersteigt. Auch bin ich noch im
Ungewissen, ob Ihr meine Brillantnadel, Aqumarinohrringe und
Trauring erhalten habt. Ich habe Dich schon zweimal darüber
angefragt. Sollte man diese wertvollen Stücke Euch nicht
abgeliefert haben, so wäre das eine neue Enttäuschung für
mich und eine weitere Beeinträchtigung meiner Lebenslage.
Bitte, gib mir recht bald Bescheid darüber und ich muss dann
versuchen nachzuforschen, wo die Sachen geblieben sind.
•Das mir zustehende Geld bitte ich an Eichard zu schicken.
^
der mir versprochen hat, meine fi^waaderung J^^^ ^or^t zu
betreihen. Oh es ihm g^l^^je^J^''^^^^ Mttti so a!?4in zu stehen
mand beantworten kann. ^^ ist sehr oxjo ^^migration,
wie ich und nicht zu wiesen, nach ^^J^^l^i^^^ie einem viel-
wo mal. ^"^ommenJ^Bxm ymäJnT^le ^^J^^^JJ^'^^ ^^ hingehört,
leicht noch Geschieden ist, nicht zu wiss, ^^^
Max und Familie geht es SO^^l^^^f^erSr ungewissen Zukunft
.ici Line Zeilen heim besten Wohlsein antreften.
böi herzlichst gegrüsst von ^.einer ^^
Adresse ¥on i/iax :
4ol/ 4 Kungping Ho ad
Shanghai .
<!/2^Kv'^-wv>->r^^
Köln-Lindenthal, 11. August 1939-
wem. ich DiO. dieses Mal etwas mit meine, """^/f^^^'//^^,,,,.
.en Briefe vo« 1 . Au., ha.e .arten lassen - "* ;=; /J^,.
gewöhnliche Umstände. Vor allen Dingen, hier .st f^'^^'
Iher an meinem Veratande wirst M -^"^l"' ^'^ tl'^e srmnen
ShanSh.1 , den.e Dir nach Shanghai . ^ah" Mn x h - 'J^ ^^^^^,
n -. X. ..A^-\ ^n prledißen, dass ich glauoe in «j-^^
und habe soviel zu erieai^t? , , ^ ^.. ^ ^v, hätte Dir
Alan lieber Fritz, sei mir nicht böse, ich hatte i^ir
zu sein. Also, lieoer üxxu , o^-hc^n/rViai zu sehen,
schon vor 8 Tagen von meinem Entschluss nach ^o^^anghax .u g
scnon vor b plötzlich eine Passage ah 21.
schreiben müssen. Ich beKam gcui^ i' „„^^-h+iich 23
i- •++„n-<:. v-iTT^ohiffunfi, voraussichtiicn ^j
Bremen, am 2o.8. nachmittags hxnschiliuns, ^^^-^^en l^ord.
1 ^ ,> c.„,,t>isamton, dieses kannst Du heim dortigen
Rotterdam "^-/"^f^^*""",^,,, „,,„e loh von Blr wissen, oi>
deutsohen Lloyd "f^""^- ° ,^,^ „j., haben auch gegen
Du wieder geflickt hist. Ja, lieBer ir •
^sere...Xtersheachwerden " .u K^pf^n ^d g uhe mir ^^ ^^^^^^^^_^_
„.oht wohl dahei mel^e Heimat und vor^» ^ ^^ ^^^^^ ^^^_^^
Mein ganzes Lehen habe icn jähren von neuem an.
sorgen .u hahen und ,et.t '^^l^fJ^lZ^Zl^r^e. so her.lio.
j ^^ «vi+ CTpViPuer zxAmute ist, wexuc x<^x
, Wenn es mir nicht geneuer ^tuu seelisch stär-
.ehurtstagshrlef .ur »-^-^;:;;;:„f;;; Velnung von mir
ken, denn wenn ein Kann wie Du eine solch gut
hast, dann -^^ ^fj: ^ rTirrn1;gland . aher es dauert mir .u
Tani: Vrjis a^sergewahnlich vem^ftig, «--;;--;-
^l^S 'sie ist wirklich tapfer, loh rede ihr Immer di H ff uns^_^
ein, dass wir wieder vereint «"*- -J/^^^';^ Z^ hemühst, da«
„Xlen. --— ;;;;f;„:;lTr le 'C L^-lt sie all.n
Cht ihr «--;;;:;, f^Hh hahen, aher ich glauhe nicht, das
i-euten, meine '^^»''=' ""^ ^.^ „„^.„^g ,,t :»ama doch gut.
ro:ar:h:rfr;cram..samst.n^^^^^^^^^^^^
.... Bremen ^^^^^JJ^Z^T^TrlZ: »-de Du ein
f :::;:::;:; Z^S^^ -ttwoch gehe ich mem Telefon auf
und hin die letzten i'age ""fj^^' ^^^„^,„. ,,ii, „ir Ediths
Von aunter hahe ich einen l^^« B^^^/ ^^, ,^,,,.3,,, Mama hat
..resse selesentlich mit. ^unt^^ i^^^^^ ^^^^^^_ ^^^_ ^^^ „^„,
rerTeherr/uL dS:: Ich auch fUr ihre liehen ..orte und werde
rerinr"-- recht gesund ^sche, so^e^oh in der
fr^.w Haal J^Miir
//i
. /
J <r
jV*^'^ ^^'<r<
■if<HI>l1M»
j-z^^/rv-
fr//n /O
z- ^s^~ "^ ^
^%^t/^^^-^fn^
..VH^*-^
4^-i-t.-^ ^.^^
Hardware
Tools
Painf
Garden Tools
Auto Supplies
Sporting Goods
Toys
CITEX
HARDWARE 6- FURNITURE CO.
RICHARD ISAAK — OWNERS — FRANK A. ALTSCHUL
927-929 AUSTIN AVENUE
TELEPHONE 4-4812
WACO. TEXAS
March 13, 1952,
Furnitur«
Refrig«rators
Radios
Washen
Ranges
China
Floor Coveringl
Dear Gunter:
Here is hoping that this letter will reach you in time
for.yoar bfrtfday. Pact is . I .^-e been in endxng to
Se3!°srafi\;Li^epr.frn%^roee: itirn-f
all my hoase work etc. Still, I|^ enjoy helpmg.
Now. first of all my best m shes for your Mrthday,
also Frank's and Earl's. We wish yo^/^^y/^fP^ H'^^
turns of the day. May the new year of your life bring
you health and happiness.
T was sorry to hear that Preddir had t3 have his ton-
silfouJr'ut good that you ar^Teo Pl-^-^^-^^J^^^t/^-
sult. You are quite right, we know, what it takes to
bring up a child. Earl always has been sicfc a lot in
Wintlr - but here comes the good news, this Winter he
has been doing wonderfully. Ke has had a few colds,
and was si ck one time, but he got over it very quick,
and we are sure very pleased about it.
Earl is good at school, too. He had a very good report
Card in January. He likes «fe school ^ery mudi . - His
school is one more thing that keeps ir.e busy, too, as
this year a I am room mother.
Pather and Iv.other are all right; I suppose they will
write to you too for your birthday.
Prom here this is all the news. The news from Calif.
is not very good, that is, they are all well, except
for Nar^ot , who apparently is a very sick girl. She
was in Den;er in the Jewi^ Sanitarium, ^'^\^^%^'JP^°^«'^
to be improving a whole lot, when a docotr there told
her out of the blue sky that she was not anywhere near
getling well, and that they only had said, she was im-
proving, not to worry ner husband. That same night ks
or nervouB cases. They ^^"^^^1^ f^^^^ ^^t apparently her
another SEniAarium close to ^akland . bat app ^^^^ y^ . _
nerves got worse again, and "ow sne ^^ :^' „ ^3^ ^f course,
tal, which deals with nervoas cases. Her tamiiy 01
is very upset.
+ +^ r-r.TnT-ndo last, vear on our vacations,
By the w^ay, we went ^0 Colorado last y ^^^ ^^
and did go to Denver. I ^^^.J^^L^i^ 's has been. We also
that time she was, just like sne aiwayb
met her husband, who is very nioe.
By the «ay, «e ald h.ve ,ulte -f^,*=*,l°f3„j^?|Eir,,...
r.aJ.^ri^*r..:n "f. r. fp^c..s ove. .y^.o..ea.^
r. r^irf S'tJläf ie^aif Äfit nxea. We trade* it
tight there on another second hand car.
takes. I am writmg m tne oxore ,
often I have been interrupted.
Write soom. too, don't wait until my ^ext birthday 1
Sure enjoyed little Freddy's P^^^'^^fvf „^^^ere^
sweet. 'A'hy don't you all come and visit us nere .
Give cvir best regards to Eve and the baby. Regards f or
yourself from all of us , too.
As ever
iriis-
how
t-:»
yours
Johannesburg, 20. ^ ,Vj
am VoraT)end unserer Eoropareis*.
Lieber Albreoht!
Eine für mich aufregende Zeit liegt hinter mir .Es sollte
mich sehr freuen,wenn Du durch meine Anwesenheit irgend
direkt od r indirekt einen Vorteil fandest, loh würde mich
glücklich schätaen.wenn Du jetzt mit viel Optimismus an
Deine Arbeit gehen würdest. Dann wird der Tag kommen, wo
Du hier oder anderswo mit uns und Deinen Geschwistern
wieder vereint sein wirst. Du hast in Deinem Elternhaus den
Wert eines innigen Familienleben kennen gelernt.
ijie Zeit war und ist sf^hwer für l^x^z^ Menachen.Ein altes
Sprichwort sagt, wer heute lacht, kann morgen weinen. ;iun
hast Du das Weinen hinter Dir, und sei fröhlich, denn nur der
innerlich Fröhlige ist glUcklich.undmeistert das Leben gut.
Von Natur aus hast Du alle Gaben ,die einen Menschen glücklich
machen können.Also lieber Albrecht versuche es einmal mit
den Lehren und Erfahrungen Deines Vaters. Ich bin f-öst über-
zeugt,dass solche Dich zu.?. Erfolge und zum Glück führen.
Auf "jeden Fall darfst Du versichert sein,da83 Deine Eltern
nur Dein Bestes wollen.Und ein guter fleissiger Sohn wird
stets das Ohr seiner Eltern finden, auch wenn nicht alles
so glatt geht. Also ein frohes GlUckauf und auf baldiges
Wiedersehen Dein Dich liebender /
// \
TP A.-A.0 Dear Al^jrecht.we received your letter of Avril 5th.Aunt Tlne
sert US aSLe Liter! A week ago we made a trlp to Paris concernlng
nur eSir?ation for/ Air.eiica. We had not a sucress.! stj>ndet at bay.
Tdid it for the best. *e paid a visit to the miristry of traae in
voui^ iiterest. ^.e have sent a letter to Samdy Agences. Enclosea a
com- f r you. Give me an answer directly, xcu have now a good yob.
Tri hDoi'nr you sball be in a position to pay your r.ew bond.
1 ^d not 0D^?Sss /ou in your trouble.I ir.ust seil many thmas.beoause
i need S'^enSy ^,o^.ay.Hoping to hear frotn you at an early aate.
l/ilith Hiany greetirgs your truly
^. ;, //-v;
yHt.'lit/'H^^W^
*^*^ 4**^
«-<<«/
/"i^^*-
ö^:
^^•^
ZS
^if^sfiU
Tl^cüv^ Jl xW^^ A^
<^XÄeJ"
//^*^%*^*Ä#^«''«^
(^£::^J^U^«/--
/^%#v^
yfU%'P$y^^^
y^
{^yh/i^
^ 4^ *^ ^F^ ^^
A---»^»^ / X
Y^J'^
^^"2^
^^ MjOJ^/^M^
yiUi
ai^
^Hyi»^
nch^/jb^.
^'a^^
f^
v^/-
^>
¥
/lO^^J-"^
V*«-«.^»v«-«^
JL£ju^t^n^^>^^^
^ fsipy
"Cr^ 01»^^
^^y^
MDAV
PKEO AeCNCIES
Manufacturcrs Rcprescntatii;cs
P.O. BOX 8196
PHONE 22-9600
Tel. & Cable Add.: "Samdav
CODES:
A.B.C. Sth EDITION
PRIVATE.
Order No .
SAMPL.E ROOM,
l<
^
302, VANCOUVER HOUSE.
145. PRESIDENT STREET,
(yonannesb
annesbur^.
-19
Order From Messrs
Cou^irmation by Messrs.
Je viens de
ae iLre. H
recevolr
' a ecrtt de tous
une lettre de Gunter.' -^lle f^it toujourE plaisir
se^a proJets. :a bonne humeur^est conta-
gxeuse. ,.i votre posxtion eta.t r.gl.^ voir s'approcher f^venir
k^ K. ^
eloignee de
x^rance .
on Surope,
chaud .
1 'liiuope.
Tradelius,
cause d'etre content mentalement .t
T^ t^n«« i-i -St tres irregulier. Le aernier mos a ete a^-
^raS 'AfrUue äoit et-^-^-f^f :r:a'=^\ «^n
Je sui. aSBe. Man -- f-^-^^^LlIco tish't^'ec^it le Varir. ::oir
^i^^^^^ ^^-BB^^ ;rL: HoLeTn -ntSt de
fji:;fc??if d-St^ndJe^^rrirdeTe^s^^JoLs terrl.la. etant assis
daBS un fautevul oomfortable ^^^^g^^nversation avec mon patron .
.altes an.oJ:rlSx4e;:c.antmone de tout.ce^u^^^^
est la qualite de la coutellerie.
:uelle
Je
vous
embrasse ,
votre f
I
SUBJECT TO
:et fluctuätio^^
/
^^^
...iC;'
22.8.39 Lieber Altrecht! Deinen Brief vom 16 ten heute er-
halten. Du bestätigst meinen Brief vom 8ten. , . „^„ ^.^^ -«hlunÄ
Mit keinem Wort gehst Du auf meine hescheideue anfrage hetr. .-ahiung
der Muster seitens Gien ein. , v-*«
S!t keinem '«ort gehst Du darauf ein, ob meine ''^^«^^l^^^^f ^^f ^^-^^esen
Konditionen von Dir verstanden ^Aurden.und ob es möglich ist zu diesen
verlangten ''"onditionen Geschäfte zu machen.
SlS^^itlf iSaSjäf ^lä^^rSJlS-TaAd bei Dir keine Stellu.^-
SS'^lkzte Kapitel des Briefes anfangend" Ich bin gerne bereit" fand
llt?! De!nerSS?^g; welche Firma Rosen,so kann ich Dir erst gelegent-
lich Bescheid geben. ^^^^ nicht was mit
meine m B r i e f vom 25-7 an das dortige
Deutsche Konsulat geschehen
ist?
Iche Antwort Du
erhalten hast?
Beifolgender Brief der Tirma Delolme zur Einsicht und Erledigung.
?ci ?e?weise noch auf denSchlusssatz meines Briefes vom 9 er beginnend
mit dem WortWielleicht " ^^^^^^^^^ .^„^^^
1^.
^.if^-}
c
"-y^d^^yß^
^gg«'*
ftf^tf^
'/^M^
c
2o.2.4o Dear Alhrecht, we received your letter Febr.of 6 th,
We was glad to hear from you^Your mother had troublejbec^ause
you did not write« ^on proraised to write your mother every week.
A man of honour keeps bis word,how hard the circumstances may be,
We have also written to Minni Rerz.She has not given any answer.
I wiöh you a success for you new bussines.You can count youself
luoky to find a good position.I deplore very,that there is not
any possiblity for Edith to go to Africa^l was sick twco weeks
ago.l had trouble with my kdneys.fcur mother had to work ipuch
for me.She does also all housework herseif. If I write badly you
must know,that I have not an English teaoher.l have no money
to take it. But I like to read the London Times. A very gocd
newspaper. l'ours truly father
^
jftnvkß^
l. Zf/M. ij^.
\
^k^<
i
|i
i/m^u.
\
V
/
y
amdäv
AGENCIES
Manufacturcrs RcprcsentatiDCS
t
P.O. BOX 8196
PHONE 22-9600
Tel. & Gable Add.: "Samdav
SAMPI-E ROOM.
II
302, VANCOUVER HOUSE,
145, PRESIDENT STREET,
CODES:
A.B.C. 5th EDITION
PRIVATE.
Order No .
//
lyonannesb
anneshur^.
.19
40
Order From Messrs
Oonfirmation by Messrs
Chers parento,^^ ^.^^^ ^^ ^ecevoir votre lettre en date du 20/2/1940.
Je V0U3 en remercie.Il y a parfois des delais inevitables...eme si je
n'ecris pas regulierement, je penoe a yous. J'essaie toujours de vous
<>r>-ri-rp nne fois Dar SLfiX. seraaine.
ecrire une lois^pa^, ,_^ ^,^ ^ __.^^ ^^ 3ign3.ler.Je crois pouvoir reussxr
T^ntera^nt. -i je n'avais Pas r,ercu ruon Job nov^iuhre derbier et avais
reS-si de trouver un a^^tri irmnediatement , je serais aujourd'nuiäns
une Position plus fa^orable. TIaintenant je doia rattraper ce que
j'ai perdu a-^-^"^,,^^^ ^^^^^ ^^^^^ g^^i^ avant, oette adresre ameri-
caine etait bluff et oa? tres bon raarche. ^osenbauin ne peut rien fai-
re, -^on ami 3ud-africain etant mort il y a quelque mois,
Vou<3 avea oublis d'envoyer les aoresses du .-anistere deÜ
Gouruerce. ..nvoyez les moi la prochaine fois. li yous '^o^'^^^^f ^«;^les
mal"ön3 dites leur Ce faire les prix ce teile facon, ^u'elles(is rnai-
= oi;- V0U3 plient la co.n,nisoion.le transfer c. ..lonnaie etant couteux
^rcomoliuue. U sa oaut tres bien que nour acnetons des Stocks e nbloc.
® ^ ^ Sn ce\ui concerne iidith la position est extremement
difficile.'Iais on oeut avoir de lachance.
Je regrette de lire que pere n' est pas en bonne sants.
J'admire son energie de lire aes journuax anglais. Ee cette facon U
s4a certaineaent au coutant de l'effort enorme que les allies fönt
n-.rtout Dour gagner la guerre. ^-ioi, je la crois deja gagnee.
p^rtoit pour ^c*g_^ ^^„ehaine fois j 'espere de pouvotkr vous envoyer ma
nhoto de Soldat. Continue^ a ecrire a ma boite postale.
^ 3n ce qui concerne .uon travail. je suis en Charge de
Johannesburg et du Reef. J'ai une voiture a moi. Je ne peux dire que
ion trava^l est tres difficlle. ^^^il il faut que j 'aie beucoup de pa-
tience DOur introduire une nouvelle marque dans 1%'^^°^® ' r!;„pSou;<,
Le de boutons n'ayant pac ete propnrement ^^presentee a Johannesbourg
j8ai eu beaucoup de coraplü^intes a regier avant que j'ai pu commencer
a txxx vendre.
Je vous embrasse,
vot^e fils,
V
M/^
i!
SUBTT?
i~i«i
rnmi/^i^TC«.
m DAV
Manufacturers RcprcscntatiDcs
IkGCNCICS
P.O. BOX 8196
PHONE 22-9600
Tel. & Cable Add.: "Samdav''
SAMPL.E ROOM.
CODES:
A.B.C. 5tm EDITION
PRIVATE.
Order No .
/
302, VANCOUVER HOUSE.
145, PRESIDENT STREET,
/7 1 I 25th February ^^ 40
Johannesburg ^"^
Order From Messrs
Oonfirmation by Messrs
4
4
10
aea eher» i-a^ents, ^_^^^^ ^^^ „c»voU vo, lettre^ en date du22/l,'l940
lettres par ocean rnail et des «^^P^®^ .^^^^^''g^.« gatisfait . A mesure
dans ma derniere lettre ce ^^^^ J'^ >,^^- ^^ icl i'^meliorai ma posi-
que mes .narohandxses f -^^^^"^"^S?'''^^--;:^^ toiteTorJe de farine
tion.Ooiorae je vous ai ecrit ^van. J^J^^" " s en Afriuue du 3ud ce
et des boutono en bakelite.Geux-ci , ^^^^^^"j^®^ J'^^gsP^if fidle d'
v^ndent tres bien . surtout a cause cu f--)it qu il est oitticii.a
^.fvous Youle:: nous envoyer des ech.ntillons , ^°^^^.^°^f ?,^^,f '^^ '
jonaiuiöinuuxo» ^ T^ vntni i-m-is reou votre liste a'artLciwS <*
!:n c' . i concarne idtth j-ai essaye de la f-^^^^^faser par le
notre fabriquant de boutons coimne dessmatrice ae bouton. de moae.
^mp
üour passer une periode
Je n' U pas encore de reponse.
4. -^oi ;:.cit pn cnnflit avec mes affaires. L^is il n y
d'entraine.nent '.eci est en conflit^ p^sserons nos v:.canceB
a pas moyen de s en tirer.^i be P^^^^^^^^ ._^ ^nt^usiaste. T.Iais c'est
un
Sa^ld^är^^Xh^SJ^^x d^lnt^r^o^pre u;rentrepr.se .ui prcet st
fort de bien se ^-^]^^ ^^,,,^ ^ ,,« privee il nY a rien de chan^
ge. .e vis toujours dans la .e.e^.son ^^ ^^^^^^^^
0^ principale °°-Pf ^«^^^/.^.'irsimlti'ue. P^rfots quand Je rentre
ancienne -o^* 1^*^"',' -^1^^^^^'^^^ lit immedi.ttemint. J" atk une auto
^'«or'u'ie'peu" pl^'ndie le teSps en tTnps pour des besoine person-
neTs ^e f'reciSente'Ia famille. Deux fois par moi je sius che. tante
Minni.. 3cnle3insers.tanteJine^eto.^^ ^ ^^^ ^^^^^ ^ ^^^ ^^
i^^^-^öQ Pprsonne achete plus ciu'il est necessalre pour les
sont mediocres. rersonne acn^e p H ^^ ^^^ ^.^^ l-arraee etde ce
^esoina au moment ^«*'^J°^ ^^ Lturelfe.nt les ventes a credit ont
b5aucoip"difninuS!\fs Sülles de .oover par exa.ple ne sont pas
trop prosperes. ^
r- ^«wrv MAIJKET FLUCTUATIONS.
l
i
22 5 39 LielDer Albrecht!
lch*hl.e .is 3et.t s hon allerhand Zeit in Deinem ^-^«---
betreffs französischer Firmenvertretungen verwendet. Dein Brief
ha.e ich an geeigneter Stelle im franz. ^'-^'^^^l'^'^X-TJelt
gegeben. V/ie inx weisst.sind mir ans meiner früheren Tatxglceit
viele erste franf. Firmen l>ekannt. Aus diesem Grunüe konnte
ich dem Referenten persönliche Referenzen gehen. Die «"te >rage
lautet" was kann die afrikanische Firma für Referenten gehen ^
Teile mir sofort üher Deine Firma alles nötige mit . Gv^indungs , ahr .
Lehenslauf T^urz des Managers. Genaue Anschrift öer ^J^^^^'
Nationalität der Inhaher .Frankreich liegt .ur .eit für Export
vorzüglich.und ist auf Monate gut beschäftigt. ^ , , ^ .
j. r a ß e 1 Wie h i s t Du an der b a c h e
einwandsfrei gesichert?
V v.^pr meine Zeit auch
Wenn ich hier mexnc
in Deinem In t e r r e s s e m i t o p f e r e .
so sind hier durch Fahrgelder und andere kleine Dinge Spesen
erforderlich.lch beziffere diese Spesen je nachdem gesam^t
auf 2o bis 3o Pfund. .
Frage 2 Ist Deine Firma b e r e . t
diese Kosten zu ersetzen l
Frage 3 Ist Deine ^ ^ ' ^' % ' ^/^ ^ ' '^ ^
einen Kostenvorschuss gleich zu
Überweisen?
ich mache einen Unterschied zwischen einer gelegentlichen ue-
fällirkeit.und einer Arbeit grösseren Ausmaßes.
Tegen meiner kannst Du ruhig diesen Brief Deiner Firma orgxnaljl
vorlegen.lch bitte um schleunige .exackte Beantwortung,
ich hltte es für richtig gehalten.wen. Du mir hättest schreiben
können,was der Handelsattache nach hier geschrieben hat.
Herzliche Grüsse
14 .6. 39 Lieber Albrecht!
Ich nr-bmeBeziig auf meinen Brief vom 11 ten er.
Wir hatten heute netten Brief von Günter, der sich sehr frdute
von Dir einen sMir netten Brief erhalten zu haben .Den Brief an
Frau Dr. Eckstein bitte ich sofort weiterzugeben. Ich bitte sofort
für mich folgendes zu besorgen, und mir sofort Antwort zu geben.
Gehe persönlich zum Amerikakonsul. Sage auf keinen Fall^dass wir
hier bleiben dürfen. Tue als hättest Du Sorgen für uns. Frage ,ob
wir jetzBtauf Numr-er und Visa rechnen dürfen.
Ferner schrieb Günter, dass /onerika Johannesburg mitgeteilt habe,
daß er regulär eingewandert ist. Frage ,ob Johburg dies erhalten,
und ob Joburg dies an die zuständige Stelle weiter geleitet habe.
Mit herzlichen Grüssen
T
7»
c
t
1.7.59Lie>ier Albrecht'.Ich ddrfte Dir eig-ntlich heute ninnt
8rhreihen,denr, Tncine Briefe voa 11 und 14ten verg. ..or.ates sind
Sax.twortet geblieten.Die Marke ,tXTr, einmal die ^r^^^^:^./^?^^^^'''
wirst Du doch noch aufbringen können. Umaomehr das Geschalt sie
Dir g ben wird, weil dios ja in eigenem Interesse löt.Mehr am .«uttis
Wunsch haha ich Dir die toster von Tabacksbeutet ^'^^«!/haf ft.Ich
habe solche auch bezahlt und erhalte von Dir Frcs 'H-lo f ^l':t'J°
Porto macht Frcs 47. 60. Laut Ansicht von .-achlKuten ist die .are
sehr billig und nicht teurer wie Japan. Die Firma wil"» keine
V - r t r e t e r . Sie wird ihre >'are so los. Ein ^.unde ist dort
vorhanden.. ^ransvaal Indent üf.av;ahouse.-'-.en:i oJu verkaufen kun^st,
so musst Du den ^. Sat/.,don D^a oder Ihr verdienen wollt aEaufschlagen.
Ich raöcht auch eine Kleinigkeit verdienen.A b e r au f _,*-einen
Fall so,dass Du weniger hast .Alle Correspondens mit dxeser Hm
Muß über mich gehen. Anb ei 2 F akttiten
über diesen Musterkauf. DrleFirma ist auch gut fir alle kie uie
Lederwaren. Lieferzeit 4 Vioohen. Unterangebote s^wecklos.
Herzlich Grüsse
1 7. "59 Sehr s-eehrter Herr ui-d Frau Caniner!
iim^ wir bis heute Ihnen nlcbt geschriebr^n hatten, so kam uies daher,
weil wir bisher noch nicht zu Ruhe gekommen sind.r.s ist noch ganz
weil wxx i^ ° ^ .....v.,. i..-.;., ^^ :u,H r,.,,-. sohox. wieder ^legsgefahr im
en.Jnd nur
unrewiss.wo wir bleibe.i koii cj^.wnv^ ^•^^' .--. ■■ .. , v„- „„
alten Europa. Frankreich ist ein schönes Land! nur ein basgen zu
nahe heTSe?;.ny. Wir hoffen Sie gesund.Wir sind es auoh.Es ist zwar
Bch-vpr in diesen lieitläuf r.en Optimist zu bleiben. Es grusst Sie
freundschaftlichst
,^G. Isaac
21ter Rue Jean Jaures
Vichy(Allier) France
Vichy, 16.4.40
Samdav Agencies Johannesburg
P.O.B. 8i9b
3o2,Vancouver House
145, President Street
which make silk for ties.Herewith I give you the aüresses.
G. Romain L^on 3, Rue du Hotel de ville.
R. Durdilly Lyon 21, Rue des Capucines
Alexander Giraud Lyon 12,Rue du Giffon
Jules Nicolas & Co Lyon Rue Puits Gallot.
.e got further the adress from the Mg firm^^^ pi,,,rd*e.
?hese firm has a^ ig Performance for buttons and cheap jewellery.
?Sr|oods arf to defiver ready-made and halfready-made.
Pratt and Josef sent you patterns.
You can get the representation for South Africa.You can buy also,
\ ?fin?:?Sar! c^n gl^e^or^good help for making interesting
pfeaSrief know'S?°directly how you are thinking about it
T ^^ Lt wUh to take a compensation from the manuf acters.
itlresent the triS in Franke need much time and many e.penses.
Hoping to hear from you soon, I remain ^^^^ ^^^^^
\
/
Y^
t
f
Der Erhalt "«^''''^^f;', ?m a?or i<-' Briet erhalten.
Säsf r^"" Sp'tatfl?; ni=" 'rg-ins^ht »0=.. oelt rxr ..inen
mm Bo>f S"So!TcS fcSSS; fh^Tlät.aa.. ich nicht»
Vertreter in Buliowayo. ,, . »e.« r-ÄtHt
mehr bezahle. ^ ^ .. ,^, .,.wrii,Bt kurz und bindisch.WaB rätst
Also Kapstadt hat abgelehnt .IM 8 hr^iDST^^^^^^^^^ ^^ *^*^^* '
Du uns zu tun?V*as gedenkst ^. J^/Jf^^-c^ftliche Zusage ,daß
ärCentarier in Kapstadt J^^-J^Jf p^J^^^he Bei.Ich bin also
unsere Reise ^^^^^f^^^Sr InlSnkreich auÄf die Dauer ^J^iben kommen
schwer enttäuscht. Ob wir ^^/^J^^^ leben, wenn wir nicht arbeiten
Ist sehr fraglich, wovon sollen wir ie ,^^^^^ ^««orden.und alter
lcönnen?Llein Gesundheitszustanü isx
und nicht jünger ^»-erde ich Jjden lag. ^^^^ überhaupt zu
Interessiewende es ^^^^»ob Du ^^^ ^J^JJ ^f ^it Eckstein vereinbart
Eckstein l^i"6f 5^°^* ithe^Uo?tS| dieser Frage mUsste ich nach
hattest. Eine '^'i^^iernichtbeantwor^ung ^^^^^ Antwort .
der Weise betrachten, als keine Antworx ^^ ^ ^^was getan hast,
?phr erfreut wurde ich «darüber sein, ob mirge ^^^^X meine
olS tSst L zu einem f^^fJ^f5?j\lLfSSf 'Stützung. sondern
Vermögenslage. I^J-^^^^l^S^^^JS SS^en Deiner finanziellen Kräfte.
eine bescheidene P^°^^^i^^„^ i^ -chrf ibst über .^eugarten »FraiiK,
brcrrerrc'htflcrifStSnVief,.Mji^^.^if ..U
Src°cin'lif achuh in der Beant,ort!g|_ »^^^^ ,. |. ^,,„ ,ap.ar.
ir haben aurch das hiesige uctic
nach hier überweisen las en. ^ sagen, dass vor. hier
SzS Deiner Firma. l"^f ^,,^iJ^"emSht 5?rd^. Se dortigen grossen
flu^ viele Geschäfte nach Afrika semacnx «_ Provision &
ffimln zahlen ihren Riesigen Einkauf shauserjo^«'^^^^^ eingerichtet.
Snesen. i.ie meisten Firmen sind aui j^xp^ ^^^ .^^g^^en und er-
!?rS;n^.issionäre ^«^«^i'I^^fSraUesnu? einen Spielraum haben
halten dafür 9-lo ^^.Ich ?°y./Sch nicht in Frage.Mein Vermögen
von 5- 7 1/2 9^- l^as 1^0«^=^*,^?^. ^5-°^p?«iJo eingehen kann, ums omehr
1 L /a^airSÄch^f nÄäe? ^iJ^ Zun -h'-^^
i ?SiHljif »^^ail-:--^- US".ifa»^eSUen..n „ e o : a..t icnen ,
nips wirst Du doch einsehen. ._^„„__„ ^ie Vertretung der VKeiss-
Sil? Ü oLr Deine Firma ein ^f J«f^«^^°i?ernehemenai^ittel&
;arenfirma Lindenberg & ^^"?^i^,.eSn Pfeifen habe ich nötiges ver-
^ail^aift! ^^^^^^^^iB^^^^ .^^^i^sx dieselben
Knr riU Sternschen I^ster ^SJ^^^^chf ?^tig auf Kosten Deiner
für gut verkäuflich, 80 ist es Zt\lrJSrBv>hi.eTel. is gibt ib der
virrai mir die Worte Stern g^t zu ^«^^1^1^^^^ dem. keine Unkosten
;ft"ttern eine Menge äSS'defste^Sschen Faktura und Fortospesen
:rartricrhSdirs?. nfr^iche Grüsse
'JSu
M
\
V7 Ä ^q Lieber Albrecht! Deinen Brief vom 9 er heute erhalten.
II %^^^J^Z^lll Brief Deiner Firma ,cLen ich laut Beilage beant-
Ebenfaxlsexnen Brief Deiner ^ Auftrag in Ordnung zu bringen.
worxete.Vieleicht gelingt es hiesigen Platze gross in
Ich kann Dich i^^^^^i^J^J'^'sii.d ohne Valutagarantien Aufträge in
Fr. Francs kauft. ^^/^lH r^i weis st der Franzose ist mehr wie
Pfund nicht unterzubringen. .^ Tt i n Europa das
Tfrl c h t von'de AbSetung d.s Pfundes.
Als erfreulich kann ich Dir b- richten, dass unser Aufenthalt hier
ii'e 2nl?e ?erlängert wurde. Ohne Deine Y-irkung m dieser .ache
hätven v;ir höchstens 2 lAonate erhalten. 4. .-,+
• 0- -• -%u+-* - w *-, -n r- hat aas a in e x 1^ • xv w ** ^
"f o"f t "u"n% e r e'' B r i e f e weiter nach
Me'weiieren IMgerLch Katologen in Deinem heutigen B.iefe sind
bear.twortet nach meinen stipulierten Wünschen. ^^^^^^.^.^essere
forreckt'Seirkostet Dich nicht einen Pfen.ig.Undin jeder Weise
kan-:st Du dabei gewinnen. Ts,=+or i.nd Katolosen oraie Spesen
Auch an verwandte sende ich Keine kuster^u^^^^^^
Sl'fcf rch-Deffer'poStwendenSen^Antwort denselben selbst ^el^eiben.
uit herzlichen Grlissen
i
i
^8.8.39 Lieber Albrecht ! Deinen Brief vom 29 e^^ai*«?;^^^^®JJ
Brief vom 24 ten hast Du noch nicht bestätigt, Du bestätigst den
Erhalt meines Schreibens vom ITten.Aber verschiedene Fragen nast
Du nicht beantwortet .Du brauchst den Brief nur zu lesen. ,...^^
Stern ist bereit den Auftrag auszuführen, wenn Preise und Conditio-^j^
und Y.ährungsumrechnung stimmen.? 1/2 1^ für Euch würden ^uch aus-
bPzahlt Am 22.7 stelltest Du einen kattras in Aussicht. Am •i3-( .
mlcSes^Vp^Lfsere Angaben. Ich mac# die Pferde scheu.Aber ^em
Auftrag ist gekommen. So was macht bestimmt keinen guten Eindruck.
Am l'^ 7 schriebst Du sofort würden meine Muster bezahlt nach Ein-
Ueff'el derseSen.Jetzt schreibst iM.dass Du die Muster verkaufen
willst und mir denn das Geld einschicken. Du hast die Muster Deiner
Firma ^ereben und f^ir Deine Firma die Muster gezeigt, und für Deine
fSI S? am nj?? einen entsprechenden 3rief geschrieben. Und jetzt
kann auch ich diesem so kleinen Betrag nachlauf en. Solche kauf m.
Manieren sprechen für sich selbst. Da braucht man ^^ine Referenzen.
Ein Grossist Rosen dort war zum Einkauf bei t*«^^;^^,^/«^^J^^^,^^^
cenUende Aufträge von Tabakbeutel schicken kannst, ist Iirma Stern
^Irctt Beutel in Südafrika lediglich durch Dich absetzen zu lassen.
Für^dere StSkel kann dies vfrl. nicht in Frage kommen. An Transval
Indent dir*>kt und durch dessen Vermittlung sind Puderdosen an 3
v'erschiedene Grossisten gegangen. Da die Correspondenz mit frans,
nicht angenehem war, verzichtete man auf dessen Kundschaft .Man hat
hier gerne mit sehr korrekten Kaufleuten zu tun. Die Firma ist in
dilsefSsen äusserst leistungsfähig. Ich kann Dir aber keine Muster
sch!cSen°wenn ich nicht vorher das Geld habe, oder Jie Bezahlung
einwandfrei gesichert ist. So geht es mit vielen Articel. Ich sehe
grosse Exportmöglichkeiten nach Afrika. . ^^
Ich möchte bald etwas positives von Dir hören und sehen in dieser
Angelegenheit, var kämpfen um unseren Aufenthalt .trotzdem die r.riegs-
gefahr hier gross ist, und ich mit Schnecken an einen r.rieg denke.
Ich habe keine andere Wahl als hier zu bleiben , wenn ich jiarf.Zu
normalen Preisen aufgenommene Expottaufträge würden mir hier vieles
erleichtern. Ich kann keinerlei Risiko eingehen. Umsomehr als '-oh
mir ausrechnen kann in welcher Zeit ich mittellos hier stehen werde.
Ich möchte D±hh an Deine Pflicht erinnern fleissig zu _sein,damit
Du bald in die Lage versetzt bist Deinen Eltern gegenüber Deine
VernlichtunfiT zu erfüllen. . , - .. j ,.
Ich persönlich betrachte die Beantwortung Deine» Briefe kaufmannisch
gesehen als unkttmännisch . Pri-«at gesehen als lieblos « irdest
Du ein guter Jude sein, dann würde Dir unsere Lehre sagen wie ein
Kind zu seinen Eltern zu sein hat. Da dieses Kapitel für mich sehr
schmerzhaft ist, so will ich mich über dieses Kapitel niqf. weiter
auslassen. _ _, ^ ^ ^.^ „,,
Ich bin gerne bereit auch für andere Johannesburger ^are hier zu
bes<lrgen. Also auch für Hirsch, levy, Neugarten. Aber nicht auf
mein Risiko. Also gegen entsprechende Sicherheiten.Kein M^^sch in
Europa und Amerika schickt nach dort Ware auf Rlsiko.V.ar#»t Lu hier
sehen ,was alles vorgekommen ist, so würdest Du den Leuten loo 5j
Recht geben. Für Schlesinger wären hier schone Rahmen zu haben. Parfüme
sind hier spottbillig zu haben. Sie gehen in ganz grossem Masse nach
dort. Also nochmals ich will mit Dir gerne Geschäfte machen. Aber sie
müssen korrekt sein und ohne Risiko für mich. Ich bin auf Verdienst
ich gllube abir lu wirst gute Vertretungen jetzt erhalten. Mit
A^ct*».«»/^ ^^»^
/
X
< 2 •»•7V
\
1 r »
t1
^f^-^"^
^,M.
l
c
. ;.r-,s.^'fr.'- «
/A^'^^z^
■MM
A/?^/'<f^
Thmm. If ;
-XCH
f^o/\ ^ ^
/^vy.^ CPf^^^^^
Kant=Qesenschaft.
Geschäftsführer:
Qeh. Reg.- Rat Prof. Dr. H. Vaihinger- Halle a. S.
Stellv. Geschäftsführer:
Prof. Dr. Arthur Liebert- Berlin W.15, Fasanenstr. 48.
Berlin W.15, d ^ij... j4a.nAiur 192 4
Fasanenstraße 48.
Eex^rn
Gottfri^
cL I s a a c ,
•B- ::0.:i:.--"iarlottenbuxß,
Bavern--tilloe 4b.
Sehr geohrter Herr Isaaci
.1 lo r^.'>v, vr-rant?:ortliclien und aurcli
viele Vorantv;ortlichkoiten ^odr o.t.n a ^^^ i^reudo,
nnd ve-bindlichb ton .Dank fai ■^-t;^ »; ^„erer BöGtrebimgen uAd
StoSse^e Absicht .-^linter.Wt..-^^^^
Lc ist langen aus. i^ar
■u • o vnr^t r-'-crsk--rten SU uiiscren
Ich erlaube rair,Ihiae:^ anbei 2 /ortx^|sJ^.x ^^^^^ ^^^^^
beiden nächsten yo^^^.;^!^.^? -st bell^-^cn.
von mir über Kiotzsche ei£Cvb.....so ...^^vnn
• 1 o,ir>h Threr verehrten j'rau uemcniin
indem ich Sie biV^^'^l^^oelch Strunzesten Väschen
bestens empfehlen zu ^vollen, .leioe icn
für das neue Jalir hochachtungsvoller Begruiimg
Ihr IhSen stets gurn ergebener
uu^'
m*^
/_^ TT^^ ^
^ ^^/9./K>^/ ^^^ o c^ /y /g^-rvä/y
1^/0 nK -To-.^-^^^
/ f
r^^ O
//y
Kant-Gesellschaft
Geschäftsführer:
Geh. Reg.-Rat Prof. Dr. H. Vaihinger- Halle a. S.
Stellv. Geschäftsführer :
Prof. Dr. Arthur Liebert - Berlin W. 15, Fasanenstr. 48.
Berlin W.IS, d M*.Jml 192
Fasanenstraße 48.
3.
Eerrn
#
aottfrisd Isiao/
C \ a r 1 0 tte "_^_':f_'"_£*
»*»-•«••» ^
nt diesen Z-.iUn nöo'At> io\ Ihnm doch nooh einmal
in la..n der Kant^.n.ll.oHoft ä.n >^r.lio>^sUn und .er,indlio^^^en
Dank fflr Ihr^ Spenä? ^:>on
:{k^ 500 oWi-
Duron dUse Spunds ^rhä^^^i^ i^ant-a^s'iUzohaft Hno bede^^,
tende Un^rsPit^^ig und SioherunghZ^s mif0,dU d^r Kant-Cr^sol Isohof t
zuUil v>ird,b0d^ut9t sugl9ioh st.iJ EUf'? ßir dU f ^utaon? Jisaenaohaft
I
ab^rhaupt und ßir tfas d^utaahe ag§U93lB'o^n. Xoh bitte !^U hersliohat,
auoh in Zukunft d^r Kant^iesel l^choft I'ir IVoMwoll^n -loigon 3u wollen.
Ferner teile ioh Ihnen %it,daJ3 ioh jom bereit bijugeleifentliah
in Ihrer Loge einen Vortrag über ein Thema von allgemeinon Interesse
<ru halten*
'Jit den ^verbindlichsten ^^pf'yhVj.ngen auoh an Ihre verehrte
f
Frau Gemahlin» \
bin ioh
\
hoohaohturijs voll
Ihr sehr ergebener
p: ^c /nB r"^/^-^-
/«»-7-T.
/
o
^0H^4C i/^/f/--
o/
^/hfP^/ /\/T''^f^^<^
C^^ff/h^-^
/::>V2'>-r?^4?S»^
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
Großlogefür Deutschland VIII. U. 0. B. B. (E.V.)
nicht an Privatadressen
Bankkonto: Comm.rz- und Privatbank. Dapo.it.n-Kass. M. B.rlin W
Fernsprachar: Amt LQtzow Nr. 4619
^rHr,../j^.A.JL...
CO
CO
CO
Herrn
BERLIN W62, den
Kieiststr. 12
13 a Juni 192/
Gottfried J 6 a a c.
cnarlotteTi^)urg
Bayernallee 4b
(
e
o
JC
o
l
o
Q.
o
CD
»
«0
M
(Q
IC
%
o.
9
O
m
Q.
"O
e
E
E
e
u
"O
s
e
I
e
e
&
Senr geenrter Herr una. iieoer üruderi
Durcn die der üroßßioge seiTierzeit zur Verfügung gestellte
Spe.de von I...IOOO.- lH.r d^e ScnaxTun^ Juaxscner ougendo.cner naceo
Sie UT>s gezeigt, wie senr Jlme. rie Zuführung Jüdisclxen Leseetoffes
an unsere ougend am Herzen liegt. Pie von Jhnen seinerzeit gegebene
Anregung nat weltergewirKt und zu der Schaffung einer Jüdischen Ju-
gendbücherei geführt.deren erste Bandchen vorliegen. Wir gestatten,
uns, Jhnen Je ein Exeripiar der oisher vorliegenden Hefte zu ü.errei-
chen und sind mit nerzliche«, Brudergruss
m W.B.U.E.
0rof(loge fOr Oeul(d)lanilVm
U
t
KkJp
iir Deul{d)lamt
. 0. B. B./7
Do/yf^'^'^
Pkj8
u
iSh
/l/^ ßO(P<^
r
ofK
<J^h/iihf "/oy^r
H
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
Großloge für Deutschland Vlli, U. 0. B. B. (E.V.)
nicht an Privatadressen ^ „ ,. .^ o
Bank.Konto: Commerz- und Privatbank Depositen -Kasse C. Berhn wo
BERLIN W 62, den
Kleiatatr. 12
17, . April. .19. ?4,
Fernsprecher: Amt Lützow Nr. 4619
J.-Nr.
CO
CO
CO
e
o
u
»
o
«
o
0.
e
w
I
4
1
o
o
<D
(0
d.
«
I
Q.
"O
c
3
•
E
E
o
ü
o
c
CO
c
e
c
s
1
-•••-
Herrn Got^-vfrisd J s a a c,
ßnarlottentiurg
Bayernallee 48
sehr geenrtir und lieDer Bruder Jsaac
JUr hoch-nerziges AnerMeten, uns 1500 Goldmar^ zur Aus-
sonreimng eines Preises jfür die Scmffung eines guten^ Jüdiscnen
jugend.l4ll7nSr;ir itt danlc.arer Treude an. Wir -na.en die
jugendscr^iften Eomaissio. .eaurtragt, sofort an die Vorbereitung
aes Preisausscr^ei.ens zu'genen und hoffen, dass es durch die
uns von Jhnen zur VerfüXng geteilte spende gelingen wird, ein
Buch 211 scnaffen, «as a« religiösen 31.nun8...r iti
und lh.e„ Begeisterung uka F-nrlurc« rür unser cuüe-.u- elnnöss«.
BarüBer hinaus ater norfU wir, aass «r sonönes Beispiel andere
anspornen wird, materiell
. Opfer zu bringen, um für die Befrucjatung
n ' too Jt indischen Jdeaien das Rüstzeug zu scnal^
des Kindlichen Geistes mit juaiscn^ i
fen.
Mit nocnmaligen nerzlichen BanK und i^ruderlichen Grus-
sen
F
j^hPW^^
vi/iM^
in W.B.u.E.
6roßlout Uir lJvut,M;;la,id Viü
Unabbliidiaer Orden Bne Briss.6.0.
a^a/Ji^il
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
Großloge für Deutschland VIII, U. 0. B. B. (E.V.)
nicht an Privatadressen
Bankkonto: Commerz- und Privatbank Depositen-Kasse M. Berlin W
Fernsprecher: Amt Lützow Nr. 4619
o
BERLIN W62. den
Kleiststr. 12
16 • Juli 19^5
J .Nr iTPX
CO
CO
CO
(O
c
o
I
£
s
e
18
•2
CD
0)
a
Q
ad
M
m
>
•o
c
E
E
o
ü
o
I
Herr'
Cottfrifd J 8 a a c^
Berlin- Westerjd
_ ^^ . ^^ ^_ ^_ ,j^p ^pj ^gg. ai^ M^i ^M^ i^ ^m «"fc «i* «■■
Bayernallee 4R
sehr geehrter Herr Jsaa.c, lie-ber Bruder!
Sie hatten seinerzeit die Liel^enswüräls/ uns einen Betrag
von M. 1500.— für di- Aussohr^lTDuni, eines Preises zur Schaffung einer
Sciirift für die reifere juöiscne Jugend Zuir Verfügung zu steilen. Die
Preise sind im März d. J. ausgeschrieD^n worden, und es sind etwa 20
ArlDeiten eingel^ufe:. Leider erfüllte Keine der eingei^-ufene-, AflDeiten
die Forderungen des Preisau8sc.":reibens, sodass die KOi.,i;as8ion, die mit
ihrer Prüfun,, tefasst war, von der Verteilung eines eigentlichen Prei-
ses abgesehen hat und nur einigen Aroei:en, die uüer das Kiveau der
ütrigen hinf>usrf^gten, einen AnerKSnnungtpreis zuerkannt hat, auch um
die Autoren zu weiterer Aroeit zu ermutigen.
Es erhielt. -n
\vurz'=l u. Krone Kennwort: Höre Jsraei H. 200.- -
was Tarnid erlebte " Ein Gotteslicht
ist die iiien sc hen-
gö^2e ^"■» 200»—
t.-:q uj^. " Pranken J.l. 150.—
Hermann Goldstein - optimiscus M. bO.— •
Die Jug^ndscnrifteikomruission hat nunmero- di^ Atsicht, g
eignete tereits vorhanden-^ Jüdische Literatur in einem JMsend^)UCh zu
vereinigen und ein solches Bucn der reiferen ;!üdischen Jugend zugäng-
lieh zu iTiachen.
Vir horren si^ '^' ^^^-'- »'>=""" ^^'^^ einverat.n.«. Br. Dr.
0,111,«, der Vorsitze.« der .uge-,dscr.in.nl:o..ission .Ir'd slcr. ,.-
statten nach sein-r RucXKeiir a-us de. P^xiea fia. ^n
A^sir^hten der KOMidssio?^ zu ve^riaiden-
JnzviiBCJTien loegrussen wir sie
in W»13*u»E»
Grofeloge für Deusdbland Vül
Unabblngiger Orden BfieJ^si^ü.
u
e.Tf^y^^ //^r-^/^^xr^
f-ofi^
fi^^C^^^^
1^ ^n
^/ ÖTTi^^o 8^'^^J<
Briefe und Sendungen nur an f« *«*;!*??•• .^ ^ .
Großloge für DeutschlariT7lll. U- O. B. b. (t-.y.)
Bank-Konto: Comme
?yPb!ld^riJ^R!^n^^^i'p'o's?^IR- Kasse C Berlin W 3
Fernsprecher: Amt Lützow Nr. 4619
BERLIN W 62, den ..S.B-t— Mal... 1924.
Kleiststr. 12
J..Nr.//<^/.
^
^^(O
7
e
Je
9
x:
u
«
o
OL
o
(0
c
3
C
(0
t—
(U
73
O
<D
«•#
c
9
ü
m
o.
o
e
m
Ol
"O
e
3
•
E
E
o
o
e
o
X
3
N
C
o
o>
c
a
•O
c
•
«
Tb
Herrn
Gotti'ri^ci J s a a c,
CharlottenTDury;
Bayernallee 48
Senr verein-
ter Herr u^'^ li^lDer Bruder!
Wir erhielten nev:e de- uns rreurialiohs^ üloersa^dten
Scneclc über
( lunfzenjTiU-nder
i;.. 1500.—
ier4^ Rent enriiar
IC )
unö sade-n Jnne-.i für die spUe nocra::als ur.s-^rn herzlichst -a DanK.
Wir sind an die Vor-DereituL-i des Preisaussc.reil^e-ns ^er-r^its her-
angegangen unö hoffen, aase.-es -eiingen rird, ein ;!üdi8ches Ju-
gendbuch in dem von Jhnen efc.achten Sirene zu schaffen.
Mit nocvjaaligeit :=rzlicnem DanK und "orüd er liehen Grüs-
sen
in V/.K,u.E.
CrolHoge
r-. ^ i t- '
h^j
\
\
Vorstand der Jüdischen Gemeinde
6 K 172
Tagebuch-Nr.
Es wird ersucht, vorstehende Tagebudi-Nr.
bei Beantwortung dieses Schreibens anzugeben.
Ly/HT
Berlin N 24, den L^.^MüL
Oranienburger Str. 29
19 38
Herrn
Gottfried I s a a 0
Berlin-Charlbg.9
Eschenallee 34
sehr geehrter Herr Isaac,
der am 3.ds.Mts. erbetene Restbetrag
für 1938 in Höhe von RM l,941.50yist bereits in unserem Be-
sitz. Wir danken Ihnen verbindlichst für Ihre ^«^^*-J^^\
unterlassen es bei dieser Gelegenheit nicht, nachträglich für
das Interesse zu danken, das Sie lange Jahre ^^-^^-^^'Z^^;*^
zuletzt durch Ihre gewissen^f te. geradezu vorbildliche ma-
terielle Pflichterfüllung der Gemeinde entgegengebracht haben,
terielle Pri ^ ^^^ ^^^ Gemeindemitglied verlieren
.u müssen, bedauern wir aufrichtig. ''\l^''^\'''l'lZntT
Verständnis für Ihre Entschlüsse und hoffen, dass Ihnen der
Neuaufbau Ihrer ExisteU im Ausland gelingen möge
' Wir bitten Sie, auch weiterhin der
grossen und schwierigen Aufgaben zu gedenken, die unsere
groasou rphlet der Wohlfahrt und auf
Gemeinde, insbesondere auf dem Gebiet der wo
dem Gebiet der Förderung der Auswanderung zu «J^^^^^^^^*;^
Da es sicher auch Ihr Wunsch ist, dass die lebensnotwendigen
^«-r«« Aufbau Sie selbst beteiligt gewesen
Einrichtungen, an deren Aufbau bie sex
sind fortgeführt werden, so dürfen wir wohl hoffen, dass Sie
dir!; zeitweilige üeberweisung von freiwilligen Spenden auch
künftig zur Linderung der Jüdischen Not im Kreise unserer
Gemeinde beitragen werden. ^^ ^^^ ^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^^^ ^^^^^
Gemeindeblatt weiter zustellen und Sie auf diese ^«1- a^-
das Schicksal der Gemeinde orientieren zu können, bitten wir
./.
- 2 -
v.-,»«-^ --alt- Thrft Auslandsadresae mitzuteilen,
Sie, uns zu gegebener z.elt lare Ausxanut.
Wir verMeiben mit den besten Wünschen für
Ihre fernere Zukunft und begrüBen Sie
i mit vorzüglicher Hochachtung
TORSTAND DER JUED^SCHEN GEllEINDE
./K, i^^^J^'^^/^
i
Briefe und Sendungen nur an die Adresse:
ßroQloge für Deutschland VIII, U.O.B.B. (E.V.)
nicht an Privatadressen
Bankkonto: Commerz- und Privatbank Dapositan-Kasae M, Bariin W
J-Nr.
Farnaprachar: Amt Lütiow Nr. 4ÖIÖ
O
Herrn
BERLIN W62. den
Kleiststr. 12
16 a Juli 192^5
P)
CO
7.
o
c
o
JZ
o
o
0.
c
9
X»
o
«
c
3
CD
je
C
«
0.
TJ
C
3
E
E
o
O
C
o
r:
c
3
TJ
C
•
«9
Gottfried J 8 a a c,
Berlin- Westend
-^ _^ ^» _^^ ^ ^^ ^ ^ ^ .^—
Bayernallee 48
{ Senr geehrter Herr Jsaac, lielDsr Bruder!
Sie hatteTi ßelnerzeit die LieDenswürdis/ uns einen Betrag
von M. 150Ü.- i-ur die Ausscnreltunt, eines Preises zur Schafrung einer
Sciirirt für dir reirere luöiscne Jugend zur Verfügung zu steilen. Die
Preise sind üa März d. J. ausgescArifO-n worden, und es sind etwa 20
Ar-u^ltr;-: ern^f-l^vuf e ;. Leider erfüllte tein^ der eingelaufene:, ACteiten
die Forderungen des PreisaussJ^eibens, sodass die Ko.aiiission, die mit
ihrer Prüfung l.efasst '.var. von der Verteilung eines eigentlichen Prei-
ses abgesehen hat und nur einigen Aroei^en, die ül^er das Niveau der
ütrigen hini-usragten, einer, Anerirennungiapreis zuerkannt hat, auch um
die Autoren zu weiterer Ar-oeit zu eriautigen.
Es erhielt ?n
Wurz-n u. Krone K^inwort: Höre Jsrael 3.1. 200.
was Tarnici erlebte " Ein Gotteslicht
ist die uenschen-
ß^eie ^•'■» 200. ~~
Die Uh" " fransen '- 150.
Hermann Goldstein " optiiuicüus U. 50.— .
Die Jugendschrift e-iKoiiJuission hat nunjuetir di? Ateicht, ge-
eignete l^ereits vorh.nden'^ Jüdische Literatur in ein.i. Jugendtuch zu
vereinigen und ein solches Buch der reiferen Judischen Jugend zugäng-
i'tpoiöüic)
lieh zu iTiachen. * .
Vir hoff er. Sie^ mit diesei. unsrrei. Plane einverstanden^ Br. Dr^
Galllne.r, der Vorsitzende der Jugenasc
yririnrnKoMiiBsion wird sich ge-
statten nach sein-r Ruciaeij: aus
A'bsiohten der Koüj;iission zu ve-haiden.
Jnzv^i sehen l)egru8sen wir Sie
3 den Ferien mit ^'hne'^ näh^rr üT^er die
m W.i3*U.E»
ßroBlocie für Deuscbland VIII
Unabhlngi(]er Orden Bj
^>
C^
f\cuvk
idJ^
w. _•?,-
'^„a>^J^
\^
h
ts.
Li
'i
KT
ti
■y
I
c
'%■'
DEUTSCHE REICBLOGE I Nr. 332 e.
U. CB. B.
SITZUNGSÄBEND: SONNABENDS 8 UHR Sch
BÜROSTUNDEN 10 bis 3 UHR.
2, . Jall
BERLIN W62, DEN
KLEISTSTR. 10
FERNSPRbXHHMT: NOLLENDORF 1367 u 5068
192
6.
Herrn
GrO Ltfried I a a c
Charlottenbur
Bayerimiee
Sehr geehrter Harr uid lie"ber Bruder !
Ich danke Ihnm herzlichst für die mir fflr die Deutsche
Eeichsloge üTjerwieaenen Marl': looo» — , von denen
JC 500.— für beditrmge Witwen unl Waisen
Ich hoffe gern, dass es m Ihrem Sinne ist, und zeichne
mit treuem ßrudergruss
m W.B. & 3.
^^^J^evt 3.4/fc ^/tfA\a
-j|P>,M.,jiim.|i't»wii -iwwai
t;''-v 11' f^^«'^- ^i>ö^/ ^vui^urt^a /^iS- '^^2.
Jf^ / '•^•«\»^Wv'*/i»> *''V„*<,
A^6/^^
^w^
§MUM
>■
4. h:ivK ,/)u.W-i^H^^^
l$! f^
S\UVt^
N
^
POSTAL^j|OIOU£M01 Rt
ART io^ "^^ '^'"•.:::lLi
A)<w
21
irJ^IJIk^
if'i'J'.». »,•,■,,.(.*
m
ȟ^.;iS-J:U-'
f '•!l«l i ' A-'
*v
1»«'
^
r'
I
\
K
'luv. ^Ci^ ^^'^4!.
{iy^il/y\^
^-1 , r, '^- '1*1^.^
4-4
V V y>- .U ^
^H ,Ji^/tftt^^^
i I
I !
t--^-'
i-X-i
f^.'Üilu
^X.
J^j^xf^fJU^iMa^vnlihf^^
4—4-
^Hw
jU
Vrui ^.
r. ^4j ^ rO/U
1 — r
i;
Än^ ' Suk4
i — r
f-+-f-[-
ri
i -i 4
1 f
1 I 1
fr7.,,j\^l (4^nv'^^
rr
I i !■
r^-rr
U-M-
1 '
l
r
-i— ;
>ii'
A 1 1-
1_LJ_ i^4-
1 — T
-4-
v^c
\ — hH-
■r
1 — I — m — r
s
|fc
I
+-4-
10
i_J
1-4
4 \-
1— TT
1-X-^i-^
■^
+-+
4-+
'».
V \
r
,.^i
-pj— i — I — -*-
'it
h-t-i--"ri"T'"i
1 i
i_i
1 Wi
i
.....i-l--!
i_H+
^
M-+-t
r-t
rT
-I — t
V
.1 -I
I "i I
\i
\J^ iJMl/I^^Vlit^
W, rvuL
(k itcJ^
r.i ,
%JlH^-^
1 ^
i-J-
I r
lA-L\.
n
4-^
i-M
1 -4-
' I i
L.J
^ — \ — i-
+-ir
l
i •\ — ! — \ — \ — i — I — \ — \ — ^
\ij\JiM\y AT^vr CfW^^
Hhöl/H ifeW
hv^'^
iX
[^
Kl^ÜU"^'-
f
^
k-M
'ii
H 1-
»,i
4— i
u
GIMB^L
M EX I C O , P . F
APARTADO fokrAL 1946"''
TCCr. ERIC. 18-94-67
EXG1M9EL
i . ^ ^ iK ypf , , ' — ^-i —
=i3=
L 29th . ^
AG^NT OF
dj N ,1 T E D STATES ^
}-^ "■ Kr >rW u F Äx? T b R ü t^^^
FOR
TOOLS, HARDWARE,
S TE t IJ^ 1 ♦! O^mI;
MACHINERY AND
BATHROOM APPLIANCES.
Gertrud
Frau Isaak M
«V
350 West 85th Street
Apartment 4W
Liebe Frau I«aak,
^\
loh erhielt Ihre Zeilen vom 23. und. haben wir bereits von rlritte;r Seit»
vor kurzer Zeit Tom Ableben Ihres Ivlannes erfahren» Aber wir Satten Ihre Adresse
nicht ¥¥^«Tr sonst hatten wir Ihnen schon frueher geschrieben«
nehmen ^i^ noch nachtraeglich unsere herzlichste Anteilnahme zum J^inscheiden
Ihres lieben Ifeinnes entgegen. Oft denkÄn wir noch an die gemeinsamen verbrachten Tage
in Viohy und die gemeinsame verbrachte Leidenszeit mit Kamerad Isaak in Bourglastic and
Huriel» Sr hat leider das selbe >chiksal gehabt wie mein Schwiegervater der
seinerzeit kurz vor seiner Ausreise gestorben ist.
Wegen ia? Ausreise Ihrer Frl» '^echter «Uß Frankreich habe ich mich sofort mit
den zustaendigen Leuten hier in Verbindung gaitaih gesetzt und moechte Ihnen
als schnellsten und sichersten W»g empfehlen sich mit Herrn Dr. WMtheP
Strauss 1440 Broadway 1409 Suite New-York City in Verbindung zu setzen ^
Derselbe ist Korrespondenzanwalt eines Herrn Dr. Schoens hier mit dem ich dieserhalb
▼erhandilte • ^ie Visagebuehren wuerden sich auf ^ttttandtektsz SOOOPesos belaufen
tx ist gleich ^^^r» 600.- Dollar ausserdem muesste ein ^pot von 3600 Pesos
ist gleich 720.* Dollar gestellt werden, diesef Depot kann in ^^natlichen raten
von 300 Pesos 9 60.- Dollar abgehoben werden, wenn die Betreffende in r^xioo ist.
Dies waeren die Finanziellem Auslagen, die Zeit der Visaerteilung wuerde 10-14Tggt
dauern wenn das Depot gestellt ist. Alle diese -«ngaben werden ie sich nattuerlich
von Herrn Dr. Strauss bestaetigen lassen muessen. Ss gibt auch noch billigere Wege
aber ich vermute dass Sie die Gelder hier nicht in Mexico haben und dieselben
von Washington freigegeben werden muessen und er fahrungs gemäss dies durch NewYork
viel rascher erfolgt empfehle ich Ihne diesen Weg« Dam Sie mit i^ma Dr. Strauss
auch persoenlich verhaadlen koenne ist daaurch auch fuer Sie alles leichter.
Herr Strauss kann lu Ihnen sicher auch ueber die Passagemoe gl ichkeiten
Auskunft geben es kommen hier in der letzten Zeit sehr viele Leute an mit
Portugiesischen Schiffen von Frankreich aus faehrt man ueber l^larsellle nach
Casablanka und steigt dort in Portugiesische Schiffe die von Lissabonn konimen. ^^^^^^^
Sollte die Anglelegenheit aus Finanziellen Gruenden tn dieser Weise nicht geregelt we
koennan so schiken sie mir bitte Kable und ich werde mich dann bemueher einen ^
billigeren Weg zu finfien dar aber dann sicherlich langwieriger und "^^^ .^V'^H^^^"^
Auf jedenfall verfuegen Sie bitte unbeschraenkt uaber meine Mltarbei* ^^^ helfen
alles tun was in meinen Kraeften stehht um IhrepTochter aus Burir«- tb^i^^ ist
Uns geht es öllen sehr gut und es gifaellt \ms auch sehr ßut ^ier^lfe^O^o ^^
»^^ t* herzlichei* Gruessen
gefaiJL
sehr schoen und es wuerde auch ih
^«r Tooht,
^
(XA-H^LLo^
Oj/^QÜO^ yfJJ^uJL OJLi-tAi.
O-TK?^
Jl/<..^^^^^y<,
'^^l
?>:
I
GIMBEL
MEXICO, D . F ,
APARTADO POSTAL 1946
TEL. ERIC. 18-94-67
Cable address
EXGIMBEL
July 15, 42.
AGENT OF
UNITED STATES
M AN UF ACTURERS
FOR
TOOLS, HARDWARE,
STEEL, I R O N,
MACHINERY AND
BATHROOM APPLIANCES,
Sehr geehrte Frau Isaac, ^^ geantwottet
llkT ii«1cr.'mi ^S^.S«ojr.n, wenn 8.n.u, Zn^.r-
Verändert und Visas i ur "''^"«.„^„^ _-_ ausnahmen und mit
^*'^r;ie unmöglich. Nur mit wenigen Ausnaom ^^^^ werden,
fpeSiilSr Präsfdialgenehmlgung -"4,*-^ .^'müssen un'l
iSh hin sehr traurig Ihnen dies mix^ übernehmen zu können
höre lasse sefott von mir hören. ^
Mit ergebenen Grüssen ve
ibe Ihr
Am
ct^
^
Jv 4€A^Ö^ (^
jtcJLU-i^^ 6^aX*<^^
^"^9-^>aJ
\A/-
oCe^ OixutA/^-'^>-^-A^__^
\.
[Lieber Herr Punitzer: ^ _
in Ergaenzung «»eines Schreibens vom l6^0ktober^teil^
heute folgendes mit: Am ^^^^J^ JJJ^f ^^eSh besixchen, trafen ihn
ich den hochwuerdigsten Herrn ^ischori^oge ^^^^ ^^^ gestern
aber nicht an, da «^^J^^^^Hr^ Ito Sie der nicht an. Ich liess mir
vormittag wiederum dort und trai inn wx« ^ , ziierst mit ihm tele-
I?er nunmehr die Telefonnummer geben jf^JPJfjJe? Stunde wegen seiner
fonisch, wobei ich ^^^tstellte, dass er^zu^ ^^^^ ^^^y^^ hatte.
Abwesenheit von Santiago I^f^/^^p^^!^^ den Bischof und wurde sehr
tun Kachmittag um 6 ^^^ J^^^^^^^'.HJ-ll^^^lr Br?e? eingegangen. Derx Herr
freundlich empfangen. Inzwischen war inrcii -^^^^^ ^^s Schicksal
Bischof wnr voller Anteilnahme fuer oie gelöst ^^^^^ ^^^ ^^ ^^.^,
Bischof wnr voller Anteilnahme t^er oxe ^«-^--^^ ^^^^^e, was in seinen
Ihrer Wichte, und erklaerte ™J:^' . J^'^f ®^ fr Ihnen selbst schi-eiben wuerde,
Kraexten steht. ^^^J«^^^!^?ffS*4nSn Zwischenbescheid geben,
"'^^•DefHSJfBlLhof haeJf es'?S? das Beste, sich unverzueglich^mt
Der Herr Bischof jj^f ^ «l^lSSreich auJdem Vege ueber die Nuntiatur
dem zustaendigen Bischof in f^^^^^^^Jg^ht die augenblickliche Flugpost-
in Verbindung zu setzen, da er ™i* ^^^'^^„^tt Der Herr Bischof versprach
Verbindung mit Kuropa fuer ^^^^^f^^^^^eSoeniich zum Herrn Nuntius
mir, dass er bereits ^eute vormittag persoenlic^ ^^^ ^^^^^
Silvani gehen wuerde und dass er sicn ^^ ^ ^ vmerde und erklaeren
Hinblick auf meine Beziehungen zun. -fapstbeiufenwue ^^^^^
SiSde, dass ihm der. Herr Nuntius JehiJ^^^^^Sil^^^ ^l Vel das Einzige,
auch deshalb, weil Sie ein ^^«^".'^ Y?" "^L^er Weg nicht beschritten
was er gegenwaertig ^l^^^^^^f^ek? ioch mirkuflost schreiben und
werden können, so werde er '^J-^f^^^'^^^fLen lassin. Solange es noch
mir einen entsprechenden Bescheid zukomienlasse^^^^^ notwendig
unentschieden Ist, ob nicht doch ein ^^^^^ ^ 30.- noch hier.
sein wuerde, behalte ich die , i!?S®J,,cht ""inm, "" wuerde ich Ihnen
Sollte das Flugpostporto ni<^ | >in^Pjncnx ^ILT-iinii. ^
S®l!vom besten Willen beselt ist. Ich wuerde Ihnen empfehlen, aas^ si^
R«^ ihm bleich mit einigen körten auf ürund meiner Intei-yention danken,;
wasjJ^Sit die Dache bei ihm nicht in Vergessenheit geraet. Fuer den^air
^aq^ass ich vom Herrn Bischof selbst nichtts mehr hoeren sollte, wollen
Slmich bitte auf dem kaufenden halten. Ich bin gerne bereit , noch
einmal zum Herrn BischdJf zu gehen, falls das notwendig sein sollte. ,
!ch wollte gestern die alte Frau von Hagen nicht noch einmal bemueher-
uSd konnte Sich auhh gut mit dem Herrn Bischof alleine verstaendigen.l
Frau von Hagen laesst Sie und die Ihrif^ea aufs Beste gruessen. Sie
nimmt lebhaften Anteil an Ihrem Kumm^ ^-
16.
Eir
iLie-ber Herr Punitzer: ^ ^^
in Ergaenzung meines Schreibens vom iG^Oktober^tex^e^ l^sen und
heute folgendes mit: Am ^^^^i^tag vormittag wo ^^^ trafen ihn
ich den hSch^vuerdigsten Herrn Bischof i.agenin ^^^^ ^^^ gestern
aher nicht an, da er bis^onntag ^err eist^wa^. ^^^^ ^"%^°?tHLrtele-
^rnrmittaß wiederum dort una ^ra-x -liu sorach zuerst mit ihm teie
I?er nmmehr die Telefonnummer geben ^f ^J^Jf^^er Stunde ««2?",^«?;^^^,
fonisch. wobei ich feststellte, ?^^^ ®r„^g^-nen Brief noch nicht hatte.
SSeleSAeit von Santiago Ihren eingeschrxebenen^^^^^ --J^r^Sr^Serr
SeSSST^rSpSn^erirz^rsfh^/war^^lhr Brief ^i^ef Jgen. Berx^Herr
EÜchofS-r voller Anteilnahme f^^^ bxe ^^^-^f^^^^^erde , was in seinen ,
?h?S Wichte ^ond erklaerte ?i^»,J»«^JJ er IhneS selbst schi-eiben waerde,
Saeftei steht. Er teilte «^^^^^^^inätn Zwischenbescheid geben:
abe? ich moechte Ihnen heute ^olee^J®^ ^^g^e, sich unverzueglich mt
De^Herr Bischof haelt es f^^^^J^^ auf d4m «ege ueber die Nuntiatur
A^r. ^u^taendigen Bischof in Frankreich auiaem^eg^^^^ Flugpost-
^® A^ovi^lndSm- zu setzen, da er mit Recht die ^^J"^"; Bischof versprach
JerblÄ^tE'uropa fuer zu -^^^^J^^.^oenlichzS^ Herrn Nuntius
mi^ dass er bereits heute vormittag per soenxi ^^^ i^erson im
-^Tvani Jehen wuerde und dass er sich dabei aucn ^ ^ erklaeren
SlihlickJuf meine Beziehungen zum^apstbeiufenwue ^^^ ^^^^^^
SiSdef diss i^.?-,HeSn"Sänt ^of mii-'sSiln^ ^^ .ri^TolÄTet'' '
rs^rSfe'n;aSt^^-^ioen^e?
llJlSng einverstanden. Ich habe also ^^^|^^^ ^L etwas erreicht we^^
waf moeglich ist ^IJ^^f^ Se ich ?toe5 3a sShon in meinem Brie^^^Jej
vann. Die ^chwieri-keiten habe icn inn J^ Bischof Bugenin den »^ ^ i
it ndJSfgewfnre^un^^ ^In^Sbe^z^ugt , dass er inP^^g^ ^
Cable Address
HICEM
H1AS4CA EMIGRATION ASSOCIATION, INC.
HICEM
386 Fourth Avenue
New York, N. Y.
July 5, 1942
MURRAY HILL 3-2845
Mrs. Gertrud Isaac
550 West 86 Street
New löTk, N.Y.
Dear Urs. Isaac:
In reply to your letter of June 26th Mr. Gottschalk
imSe^e^Veased to bave you call to see him
on Wednesday, July 8th, at 5: f.m.
Tf ^nn are unable to keep this appointment, will
yo/ple^se Tlephone so that other arrangements can
be made •
Veiy truly yours.
Secy. to Mr. Gott Schalk
i^e^,\L-ut{Y^^A
AMERICAN ORT FEDERATION
Devoted To The Creation of A New Occupational Existence
For Refugees And The Masses Of European Jews Through
Trade Schools, Farm Colonies, Industrial Workshops.
George Backes, President
Louis B. Boudin, , .
Chairman, Board of DirectorM
Joseph Weinberg, Treamrer
Murrat Levine»
Chairman, Executive Committee
Edgar Salinger, Chairman
Plan and Scope Committee
Adolph Held,
Chairman, Labor Committee
Alexander Dolowitz,
Chairman, Finance Committee
Philip Block, Executive Director
Aaron B. Tart, ^
Executive Vtce-Chairman
ADVISORY COMMITTEE
Alfred M. Cohen
Uos. HuBKvr H. Lehmav
NATIONAL CO-CHAIRMEN
Edward M. Baker, Cleveland
Fred M. Butzel, Detroit
Max Herzfeld, New York
UNITED STATES
CONGRESSIONAL COMMITTEE
Senator Robert F. Waoneb,
Chairman
Senator James M. Mf.ad,
Co-Cfuxirman
Rep. Emanüel Celler, Secretary
WORLD ORT UNION
CENTRAL BOARD
Prof. William Oualid, President
Pierre DreytUS
Dr. Leon Zadock-Kahn
Dr. David Lvovitch
Dr. A. Singalovsky
Vice-President$
BRITISH PARLIAMENTARY
ADVISORY COUNaL
OF THE ORT
Lord Marlev, Chairman
JOINT BRITISH COMMITTEE
Lord Rothschild, President
J. H. Levey, D^.O., O.B.E.,
Acting Chairman
ENGLISH ORT COMMITTEE
Alexander Halpern, Chairman
FRENCH ORT COMMITTEE
Pierre Dreyfüs, Chairman
ORT RBCONSTRUCTION
FUND, Ltd.
Baron Pierre de Günzboürg,
President
Dr. William Kleeman, Chairman
212 FIFTH AVENUE
NEW YORK CITY
Telephone: AShland 4-7453
June 17, 1942
TO TOOM IT MA.Y CONCERK:
This is to certify that the certificate issued
hv the ORT-OTION, Domaine La Roche, Perme-DV^genais of
by the OKI ^^^^^^' ^ ^^i^j, isaac is genuine, and
TZl.% l^'sl: t:\eer. connected wi.^ the ORT Fana
in La Roche, France.
Any assistance gi^en to her will te highly
appreciated.
Executive Director
Pb/;
ra
\
n\^
^
m
/
Jds^'4{/
d
-<
';
t^t. ly M v').
i^j
iWl^
v|lVU»f- u^1^v>^^ c9/^'AAxA^
^^ ^yXy^
WA^
fö^VlVV^^ %^1
/
AMVl
!)
i
•UrW
%t^Ji.%n
M.
oJ*
iU/tk/ niMA^,
VL^tW^
W Wt ^Aa4J AftX ^i^ bU
l/lni-
HT^zJLflT
/WV".
kiMt/ aJj jMM"^
Sm UjiMi>> Jmm^
^
Bbfcnöct:
IPo^nort, an
Strut)«-, ^an»numin«r
tf>rba^»^«tfll, Sto<f«)#Tf o^ Poftf<bU»1»fa*nummir
1^
M'^M^
- — ■ 7^
0.
ihm IJi^mk /r</
6tra»«, Oa..nummi ^pö^t^ll, S^?5»>.rr^o^.f p^f*ltc^fa*n«min«
Am voJw
/^^jy^ij{ilJ^ 'U/I'UaIaI
SUGGESTIVE DIRECTIONS FOR THE PREPÄRATION
OF VISA EVIDENCE
\
An Act of Congress provides that all Immigration visa applicants must prove that they are not likely
to become public charges if admitted into the United States. If an applicant is unable to prove possess.on
of personal resources. adequate to that end and available to him in the United States, assurance of means
of Support will necessarily depend upon Sponsors in the United States. Such Sponsors must establ.sh by
documentary evidence both their willingness and their ability to meet this Obligation.
It is desirable that they submit an affidavit expressing that willingness, and completely disdosing
their resources, liabilities, and the status of their dependents. Regarding dependents, the Sponsors afr.dav.f
should list the persons dependent upon him : I) their relationships ; 2) their ages; 3) the,r places of res,-
dence ; 4) their marital status and (if married) the number and ages of the.r children or other dependents.
If the Sponsor has children living with him who are asserted to be self-supportmg. m wh°le orin part,
these children should submit evidence of their financial resources similar to that subm,tted by the.Jparenf..
Evidence in Support of sponsor's affidavits may consist of the followmg :—
I. Letters from their employers giving the foWowing Information :
a) Nature of employment.
b) Length of employment.
c) Steadiness of employment and prospects for steady employment in the futufe.
d) Actual income derived during the previous calendar year and a statement idowing their
earnings by months during the current calendar year. I
2 A report on their business prepared by a rellable mercantile or credit agency sich as Dun &
Bradstreet or a copy of their income tax returns for the last taxable year certified by, the Treasury
Department. /
3. Transcripts of bank accounts setting forth the initial date of opening of each Account and all
deposits and withdrawals during the past year.
4. Proof of investments in any securities owned. accompanied by the statement of a reliable bank
or Investment house regarding their current value. 1
5. Proof of any life insurance carried. indudlng a statement regarding the face ve»lue of the pclicy.
its cash surrender value. and the named beneficiary. /
6 If the Sponsor daims ownership of real estate. he should submit :—
a) A certificate, or equivalent. under official seal. from the Public Registry Office givmg
the last owner or owners of record and relevant undischarged mortgages or other
encumbrances or liens of record.
b) A certificate, or equivalent. under official seal. from the competent public office stating
the assessed valuatlon of the real estate in question.
The list of documents above Is nelther indusive nor exdusive ; any evidence submitted will be duly
weighed in relation to the law which governs consular action in such matters.
All documents (excepf Dun & Bradstreet. or similar reports) should be sent to the prospective appli-
c^„f — not to this offica.
./-•
AMERICAN CONSUUVTE. NICE
^(Am. Jw.,
i-^M^ , ^^ luuc fi ^
I
(}ü iü^ \-iM. m^it^in^ ^ ^* V /L4 Ifli' tMiU'ue
ll (V UÄl
^^
■^vöxiM. A H >24Ui/^a^
dl/i t^i
.^4W^. C^ Ul^
t
M^i4 M^w» /v>h^
ivktiS^ ^
(/
Mäjl
tk
wiiA«r- I'
/i'vL/'
/
jJ^ ^
^ J">to
UiX ^QaU. •'^^w^^^ A
r
Vl<i^ A^jUAA-aJhAtM/i
./,
'-^
r
^^ W^iAy^iMAj^
RR
RFMOTE RELATION DETAILS
FORM OF AN AFFIDAVIT. ' .
gration of anyone ? If so, in favor of whom ?
2) If you. sponscship in.the präsent case was soUc.ea. who solicitea .t > ^
3) Expla.n the c.cu.s.ances which led you to ex.end you. p.sen. sponso.h.p.
I • u -f .nv to the allen or aliens whose Immigration is
.V ni U;n ;,rrnratelv vour re ationsKip, it any, to tne aiieii u
...H. l\ n^XTirn^^^^^^^^^^^^ na., an^'p- a.a.on of y.. f^-endsW.
5) Have yo. ever seen ,he al.en or al.ens y ou are Sponsoring ?
V,t;on have vou had with such alien or aliens in the past >
6) Whal, if any. communication have you n ^
yf.^A intention — without mental reservation — to
,„ j,L r ir .t-^ :i -:i-"!*-- -- -- *-" " "" "'
• • • .U affirmative does vour Intention SO expres-
sed extend to the givmg ot such necessary a
zation 7 f • II
t .• k. ^ r^n.r later do you unconditionally agree
UiU.>^<w>UI)M
Äx (Aw* il««
*
. ^t ttA/
i
l/K4£/iü^
trvL
X
4^ i'^t/ifc_
'i
M4a^6^-
/An.
c
• ■ i.
i
>^r
, ?•
. (•!.
*1
». ^
\.
V
■* ■ - '
•^s«.
PI
X
>
z
PI
l M B E L
\PARTA0O 1946
MEXICO, D. F.
Gbrtmd
550
loaak ipt. 4 W
(;eMMi^ 7UK.
t
V
/yi
'eni
/
Wf/^^^ V
/
Ccu^
/, e. rV ^^^-^
J
/.
/
/ / /
/
/ytf^// ^ f-0 f
. f
Z''- f
ff
A
/
-/
/'
/
///«-rYrr /'; e-^
/.
/
/
■^
Z( l uif-^
!/
(/J^
^
'M t^^^
f'i
/ / /;
/
./
C'MK
n
/
'(/?. ^^Of f
^' .,:^ F ^ ^/^^/i /'^^^ x«^^
^
A
£
' ß/' /(--'k f\(^ /''■■
v-/ //y- ^/^^^
^r/ ^
yy
ffA
.//
c/ e
J.ii(/n
ir (Ä.
/a cy^\
i/
-J/PjßC
y£..(.LC{
t
K
^-K/2.A^^^
.y
^/
/
i:^.
'fj '-^
c
•■■7
(f /t7^^ /
XU
^?ß
■t-
-w
/-/ (Pti^'
/
:^
W
/
^"' -^
f c rfu
^; a(^^^'^^^'
(^( ^ (■
L
/1--0
^
'/
V
4( /A-'
^(i^
/
/ / / ^
/
(/J ^
h
/
/7.
^x^ttt-
i^A ^ ^'''^1
(/ ^
.^
U /
A
h
/
<?^^
/ A / cr^f-^
(/(^
(.<:
r /•<
,f/^/ ^/^
//'
>»
o
M./"'
■/.-
/'
yl-
.-^/
/ ^
r^.
//'V
<7/
r^iffr^''* ■""■*"-
W^/i^^f ^ ^( ^^^^ /'/
/
I
1<.*M\. .t^^'^Pt
W-4
\y^^
--ItMrvK
\i\SAm ImiP^JuU.
\
GujUnJ'Q^^ c4/. -^^
If&TCtfA. >^4^
/s^a^uiM ^, ^^"^^^
ofy^fi^
•^^0(4 ■e/'^^rt^
/^TT^
/t4MA.
/9jC4^
^
^■st^fiCe^^-^ /'^^'Vt
e>,^
te^ /u^
^^^ ,,-t^ J>-^' '^^,
^e/i^^^^^^'^
't/
/c
?
r <'^
fX ^
^
Iwr kl y^mkiii^
m\\.
vtWMW'
'^^VK<!^ \ /y^ VMO^
i^kr
^. Wk
>UA/J
il#
vAw
£m^
l^lASi^
A
m
\
Vjk h^ j|i/ W A. ^ ^ cmJ^Hm.
CAMPAIGN OFFICERS
HON. MITCHELL MAY
MAURICE LEVIN
ALBERT ROSENBLAH
MAX J. SCHNEIDER
JOHN l. BERNSTEIN
MORRIS FEINSTONE
ABRAHAM HERMAN
Chairman
Co'Chairmen
HARRY FISCHEL
Vice-Chairtnen
Treasurcr
NATHAN SCHOENFELD
Associate Treasurer
ISAAC l. ASOFSKY ^^^^^^^^^
COMMITTEE
EDWARD M. BENTON
S. DINGOL
HON. JONAH J. GOLDSTEIN
SAMUEL GOLDSTEIN
MURRAY I. GURFEIN
REUBEN GUSKIN
JACOB AAASSEL
JOSEPH SCHLOSSBERG
SAMUEL A. TELSEY
BENJAMIN J. WEINBERG
and Catnpaign Officers
BUSINESS MEN'S COUNCIL
JOSEPH PULVERAAACHER
Chairman
WOMEN'S DIVISION
MRS. LEON KAMAIKY
MRS. ABRAHAA\ HERMAN
HIAS COUNCIL OP
ORGANIZATIONS
MORRIS FEINSTONE
$1,000,000
/^
rf
IGRATION
HEBREW SHELTERING AND «MMIGRANT AID SOCIETY
425 LAFAYETTE STREET - ALgonquin 4-2900 - NEW YORK
November 13, 1941
Mrs. Gertrude Isaac
25 i^ast 21st St, apt. lA
Brooklyn, K. Y,
Re: Edith Isaac
Domaine La Roche
France
Dear Mrs. Isaac:
We have now received another cable
from cur Llsbon office concerning, the above
named and would suggest that yroxi immediately
come to this orfice so that we rnay discuss
the matter with you.
Verv truly yours.
V.¥i:sa
EX£.G\V2lNk DIRüCTOR
\
y
simHii AI I
Am SUCH!
Foreign Central Office
HIAS-ICA EMIGRATION ASS'N
Lisbon, Portugal
425 LAFAYETTE STREET
NEW YORK, N. Y.
Telephone ALgonquin 4-2900
OFFICERS
Abraham Herman
Vice-Presidents
Jacob Massel
Albert Rosenblatt
Samuel A. Telsey
Solomon Dingol
Alfred Decker
Frederic R. Mann
Harry K. Wolff
Sidney Rabinowitz
Julius Shafer
IxeasMxer
Harry Fischöl
hBSOciaie Treasurer
Nathan Schoenfeld
Honorary Secretary
Samuel Goldstein
Executive Director
Isaac L. Asofsky
BOARD OF DIRECTORS
Morris Asofsky
Aaron Benjamin
Edward M. Benton
Dr. James Bernstein
John L. Bernstein
Rabbi A. D. Burack
Elias A. Cohen
Jacob H. Cohen
S. Dingol
Morris Feinstone
Harry Fischel
Hon. Jonah J. Goldstein
Samuel Goldstein
Murray I. Gurfein
Reuben Guskin
Adolph Held
Abraham Herman
Harry G. Herman
Alexander Kahn
Mrs. Leon Kamaiky
Dr. Elihu Katz
Harry Lang
A. L. Malkenson
Rev. H. Masliansky
Jacob Massel
David Pinski
Albert Rosenblatt
Joseph Schlossberg
Nathan Schoenfeld
B. Shelvin
Hon. Adolph Stern
Samuel A. Telsey
Benjamin J. Weinborg
Morris Weinberg
Women's "Division
Mrs. S. M. Fassberg
Mrs. A. Herman
Miss Elizabeth Lesser
Uias Coyxncii o/ Organizations
A. Baron
Louis Gallack
Bamey Greenbor«/
Arthur S. Samuels
Ralph Raphael
louis Zatz
sga
October 15, 1941
Re
Mrs, Gertrud Isaac
Mr, Gunter Isaac
25 Käst 21st St
Apt* lA
Brooklyn, N. Y,
Dear Mrs, Sc Mr. Isaac:
Edith Isaac (b. 8/8/15)
Domaine La Roche
Par Penne d 'Agenais
( Lot ^ Garonne)
We have received a letter from
our Marseille Office, the conbents of
which we would like to discuss with you.
Viiill you therefore come to this
Office as soon as possible.
Very truly yours.
WM:3a
for Is»art?L. asofsky
EXECUTIVE DIRECTOR
Madame Edith Jsaac
I0,rue de Rivoli
Nlce.
^ -T^ ^i^ Schwedische Gesandtachaf t,
Auf Ihre Anfrage teilt ^^«^ den Kegebenen Unterlassen
AbteiluU mit.dass sie Ihnen mit den *.eR^^^^^
keinen neuen deutschen Passausste^^^^^^^ .^ ^tl^llTtlr-
anheimKestellt.den beiliegen^ ^^^^^^^^^^ ^ ^^^ ,^Exter.
Ausfertigung «"^^^f ^J|?;iSdiße deutsche Behörde. Für eine
beförderunR ^^^^ll^l^'/lZTeren Frist ««rechnet «erden.
Antwort muss mit exner^i viohy,den 28 .November 1940
05 Suiot h Pfrl\V«>,0ivCs>oK «*•
c
"p-^
^
/v^v^
^U( k\^^'^^
4l i/W )^*
OUUÜ '^^^^^v^
iuUmjue
t
k'^ ^ rX I Ai
Vm^^ ^w
^yUW»
}if^A^h~^
M
lijhld^
U
/
)
"^AMj
vU^^
iAA^
\
ii
mAmu
r
Al4/i H^)
m\^^
(;m/l\
^
€/imm/r
M
L-^
A/^V>
I ^
(
m
T ^ / A i^
S. '^l4yJ/'ltJ
L.
(MMÄ
{a^^Jm,
t%t^
^JUht^
l'cNNE-d'AGENAIS (L-ot-G.) - Jalva.re, et PromeuaJes
Rennweg 2.2, - Telepl-fon 57.216
(I. stock)
Daiier^w^elle» Fr. 12.— ^
(X
o
ß:
(^
s
(«
s
o
B
CA
0
HyOlW^^^^
1
Vi
vvu.
'W4jL
) .. wJ^ /U»*^
1
'V
^
ty^/VVw
^K
^
^/^ptl
JMi^
*^ lAjW^
«>• 3^1-^
H
A
A
i- H3( 4A.. /iv»^/i^
^JUl».
/
^3(1^^
p/)xnu,J^^~^t,ryd'ii
]h^ ci>k lAwi^
et
tt.
r
0 11 I . ^ MniiJt/f^Ai (Kl
\M//Y^ya^,
M-
y^ (pjiui/t/t^
'mju*
^}€U^
JJL
ijnrur^
^
'(Hjl^ . tiMWkT ^l ^\^ kAN^
1
\j(A
(jl/U jUu
'0.
li iß/Mi/lMU I^A/Jllt^, i kIv^JaT
li^/l-WA^ww^
Ay(lnXü^ M- CjUJ[^ J-^
f
2a.
VlMMX
Hox// \^^ hy MaMm^
^
(h /Mn
^
',^ -i^
[ieyU:^
^^^^*^(M-^,JU M F-^ /Hti- öi^ /yefOvaj!^ . jf ^ ^^^IumJc
W
'^ ö^^eai!U
fU/
^
^^^Wy^ (^<VK-
1^ W^ ^ Ga. K^ iJUoJi^ JUccImu^
m
/
'^Wi.-^f jt/-f4
Jk (A^ v|\^,»i^^ iU^^
Htk^AuMJi Jji. A^dj^ujr-
QMUt
IkL
vl^-t /i(i3t<Y
■i^e^
\(/\: ftC^ -yvTf^ k^/Xir-^ -^ OAU^ ^ /* ÜU^UA-. MjNyh/\JY^" %^
^U^^k J'.'y^U !l^^J^ ,'44a]Kci^J^aA-^
cV4^4rur A>^^ ^'el/ i4.IVf>^.f JUa ^maJ:< Äaj^^ l^^'JL,-
«c «
K
ie.Ur-X
. r H<J^ . U, ji^^r- 4 ^-^^- r 'A^Ä^
0Oa,/^^VI^
c
/Lo^vTW MiL iA. Ix^wvWrW^ul"
r
,*<51/^
/!/ ^? /^ -^
'\ii iKitJrj^WiA (wt^vxa^j- ji^. uPApXw^
«2-
GU^-AJbi.
/tuirf-l/»*^
^
>Ä-\L |U. (Itjlw|t9>«4i»iir '^i «f^ l>^ 'w- "i^hXfi-'AM^
^C X' Mw*jAJ- j|.v/ j • U^x^Y "'^^ 5>^ ' 4 'i /' ■» j/-'^ /
u^
y\;vU^ \M/hA».J^ ^7v^.
1a>
VVuTM/ao
/:
Ua^
ntW^
^0U;l-
/
?
?
^
JL UyU, iH^MjZfk . h^c HvL A^Hi '€ ^^*^^^^
hrS-^ ^:^. ^ '"^
{m.^^'"^
i^/tn i/uy MAß" JLi^/l
s17:E ^fe KTJ^ ^•' ■<«•.«.-. «-"^
Uvvi öiUu!n^<»^ '\ij}^
4
tpüA^
pAtvf<lM
{k/v\iiay*JU
f
U/vnA)^
W ^
p(»Av> i>^ -^
^^ ^ynyvMM
A fVi^^^j^^^
•/
^' JUw*v" /^'^'^
bh
1Ä
\
\
^JuJ kHf
1
I '
^r
lu
PvJ^
is-
iJklAiui/'
l
iüli/LjjAyt
iikA.
%4cL v^i
IJll
/
^4. "-^ \
iUik-n/}. >(^
CN^/-,
)iwU'
1^
\(^. ^>-Co_M~sXv>
tt/ Wh
\^
/^^/lQi^/(/^>^ W- iMM/lJ/hr
A Wh j/ifMJtlly^.jA^ -/trt
\/r A.
äW.
t.'
/
V
\
\
-Uk
uu
]/,(i-,/m,5w U l^Mv^ '
I
i\
Ai
,^p/
■1W
V\k
UM
/;
7
'-'(. M/
.^^
^l iiuiif'Ur' i/n. J
^ Jy«/ ft^ V
A
MM /J^tA/' V^2a^ P
W, ^'-'^f-
mm' ■ M
1
// 1/,, /■'
ipVw-lM/Ji
ii
/JlufiWW l**' "--'^
J.
H
/?
v.
%% ßii^ /Ui^ rkn
A
in.nji'1^
m
I
y^.JW^r /U^L fj^U^
(WaSi
■W[A
'ßiju^'kx^-'^ /''fe'lt^r-Kx 4
ui N'i
( )
/
/v , t J/if^
j^v^ i ^1^ «^^ A^
,i:/'
lUi/-
ijp ^ ,/-
ni(^ i4^
Miy^tv^jyi ^yi^M^Aj^jiß L'M/''^^^
1/^^ ^.er^h^Um
>■ 5
LU
N
o
UJ
^2^8;]
^li^UBMfc
c^.euW-
!&•-•?
■y^"?: :
UNITCO
iTATCI
VIA AIR MAIL
^.V"
&.^'
ct'^f'C^^.
a<A/./44-
,V
X
6 2^ Z
\
N
^5441^
f
-Hrf
VJ»
POSTE'^
PO. f'S
!)
t
rr
■v4
l^/
i
^c^'
i,hv'^J''"^f ''*''■
i
\y^ i r
A
/
t
Hi^iru .%/li\k^
ivi<-'
V
I , vU
r
I
44
A
AV/VHI^'t^
V^
I
r ., it- /
U
AA,'
C'JU
u\ ^^^H
i\
■A^T
V"
A^\M/
fA
A^
I
'i H
\ V
wi
/
)^/*
^
^K
n
vH
J
|U
/l
1
r
>/ ■: \
I
l
J
V
\ 1^4 /t
/
i
w
''YV\
K
J
J
/^.
h
^H^
»i/.
j
V^
A,(/V
V\
» *
tl
\n'^
i
>
VJ/l^
/ V
j)^7
Vvvi
J
Mk
•^VC MA^
k\
/\
(^ ^ f-'-y
X
^i
J
lA
,T
W
/T?',
/^
iVxj^^
JVl/--
f^l
ü
f
^-
;1 ■ /^u
j
r
f
p
P
'^^
VI
n
» /
■^'^
A
It' V
4
- 1
X'
Ja
r
%
i' \
W
J
WVt r\*
k
'I >
I
n.il '^kP-/)
/
'->
■4
v^
V
- />
/1
>i
v
Jm
(I
f
w-
IVt
1
r
h
^/>am1(2
J
d
^''
^'
l-
V'^'
w
^
f
/
k-
^
\
r
1/
V\
\^
/■
4
u
i
n.
* »
>
1 ^^
^
7
V
«
y
v^
h
r
A\.V
0
t
d
1
'T
K^
/
^
^ i
/V
1-
/
J/i^i
f- ■^.
i\ I
'r (
'yA
u^
L-
f
^ /x^
.M
*-1
.^i
V . • y
k
1^
/.
7 VK
r
»V
Vn
(/
%
mi
/
m
I r
r.H
r
0
^nf
^A*A
!f
e
-/-1
/
A
^>
/^y
r~
V^/L JA'
AAk41\wüi^
^•it ^-P^'i.KVn--'< ^-^ 'r-^
■^ly/X^
I
^ ^ . ':' - ^^).
^
yic^'
/^^ . >^
^ h ^' V. )- u^-f ju )/
t^w^-
^
)\
V
MnXI
A mJ<
IWM^'^
w
'f^Mj^
ttt/yn^ HU-
t^M JviM-vi
^1
f
s
/y
/m^ju^^tlCvx . J'^^^hr- r^^ .H'^, ^. ^ ^^'^'jZ^tL
.... /yv^
^vx4^
y/r»^
^_ ^!^;^
r
u!i o^^/^v^-^^
- :5f^»Vv^ - '>C^-v*^ -W Ä^^^i^ -^-^*^ Vl^C.^^(;i^,
S^^u:^^
>UH.
as^H/%A.
^-^^Tt^n^i
^^^^^ yKAyv^^^y^^^
y^JC/i^M/^i
%u-j^^''*i>^ ^
t.
f"^^ Y
^
>^<'*<- /
^^^^.^^ J'.^::/ 'f^^-^-y^
HH^ '^'
/X^\
/m^t^^^ //'
/V^-V%.
/-r'^/:^
AyiyalcK
7y ^-ij
^-ji^-v**
ki!
J* i r
l.
H
^\
A
V
JitAAtAlL^
(HAßT
M>/
A/I^H(^
iiA^O^
WcJU
U/ii/im^mi
rU^<
^)
f
^x
Gunter Isa-c
25 East 2lst Ltreet
Brooklyn, N.y
oolclyn,^ctouer 22
I94I
Visa Division,
Department of i^tate
Washington, D.C. ^ %
r. ^M^tv> Tsaac, Domair.B "La Roche '^ par
Re: ^dith Isaac, ^"^ ^^ Garonne, Trance-
i'enne cl» Agenais
^ ^^^oc^ ^o the .v^itional ^efugee -^f^^^®» _
t ^-^^Mr^vltsin behalf oi mir sioT.ex j^.^^^^^^^^.^g,^ajy
t:
ori
I
'clivefä letter from m^ 3
av>o hp«=5 10 leave her px.^<-e
Furtherrnore -^^^^^"X^fSSl Afrioa
of my elaer oroi-i^er ^^_^ ^ .^^ ^^ ^-^
,y sister "'^°^:-J^Son I.ovemoer Ist.
,lace of residence on . , ^^ ^v . gervice
!:tj. I woald appreciate if
r Wsration Visa for f,,;!^^ r,/aecision as socn as pc.xbl
Uion ana will infor- ^^^^^ ^^^^ ^,,,,,,. ,
liöitepps fo^ r.-.ecarxii6 *=* i'
e
Very truly
\oars
^'\eJL^ '\^: o^^Äw'
,4-
^
i
)J^^yO^AX^
f «f
i'^
]
(^ '14:.,'t ^'
■**■?-
/
»:..
f
N\ ''■V ^VV^'- V
I
. •*t>-''^'
/
i^
I
i
'•X
%
4''
M
)^\.
(%ax
k.*
.Li
A
-^^-
ij
V
i
I
A »
;i
it "^
atW 'W^
1
%X ^-^i^
\
iMH^t*^
I'
il
I I
V ^-
fv
f
U-f^ '^^
i
j«
UWH. }
A/'MA/I /
il A
l fV
i^
TtC
4
¥- ■■! f
l f
<m^--f <**■■■
''*«SsJjp
\l
%rfv
X
L^
VilJI»!^
T
iAiUrVK/»*'.
^A^A^^^^-
m OLuX
()M^4
Kk AJitnt //»/ iwJl
jlw lJwtf4«,
aA
(k^^>r^ß^ (^^_ 3 fÜ" ^^f /t -^^r^.
.4%^ ^fi^S'iJ^ .^f4.. ^6 Xt*
ju^
^tx/^ ßy*
Va^/.^ M, Xj/QcJfP: ^^u^iM^^ .Mnlch'^/ ÜA. c-i^ (U^'^h-^^^o^ ^. /Z^^.
jTP^- .f<M^i^ cJoJ^^'cn. ^^/-y< c^.x^ ^^ ^.^ ^
<7f^hirc^y
/^ey-^'UM
^^ ^^ y^ ^-v ryx -^-^ .-,,, ^^^^,
\()
M^yii^
Itt
^ liSii ji^.
^J<2.A.^*f^
r
CW)/^
l^ wiWi ^^ ^ i^ ^iiMhU imi u L^
X)
VU1
l^uc «^
/
y>:(bo. Ac uTUv/l^ '^-^^^^
lA.
l
fl(X
ß^At
WiiL
kM^
/
itw4 (^^H^^UUÖt )^
y, gllsv^
\
(^
i/UaA|^
d-
1
lüMuf (^
A^hA
/m A^
^
k UaU^ } i JLaa. (/> ^^ ^^^^
^aAJ^ , 1 i/Uvoi , ^{M i^'4
A
l
.^
/
/-K
^j^
\/K
tM^^
^fVAU
i
M^
/JikM ^ i^-Hc
d
Iw.
^i4 il^JL|i ^fvM^
1
■)
i/U/i
.T^say
IVSHYBJ
\
^i'^iw-
•A
yp
i-
11
i£>,v^
£
i^ \, ^/JULO^ O^UM<»>t %tf ^^ -^ i^/iy^mc
V
o
0)
o
0^
V^JA^^-^-^-
/nVvr'
/)\At liu)i>/^ 'Cm/^
II 4 r i^-a :
Ui- lii^^1fclc,iAM.^
%
/f^^wJ^^Jvv^'J^^-'W!^^ --' - /j ^ •
Au-
Mjy,'. ^lucW^
^vvwv
A«^
(iAfMMi^J^wvf»^ r'"'
o^^ioitl.
OVHV
.JljllML CU^OMA
MUi
wUM
/t/U?Mv
pJUv^Mi&W
\J\MkiJ^
W^
MÜ^J
jj/mdt /liut
^iqMaK
a'
^iJ^AWA., ^^ ^WXMu ^
Ci^J^t^lUlUÄL
/VWl^
MA/ M^ /MU<A/4i^
ikitAvlir
Jwii^WULi^,
/i^Jwtwv
WO-<I
/VtTJ
{A
(Uiv lOj\Mir
VL
/imr-
%Um^
{/yw'
^c^iJvÖkJIai/^v^^
1
''/A
/Wim/nwWi
i4
vW^
Jl/L
m
i^.
iim/m^^^
Aj
/r^^ h/m/h
.»* AnJAAß^ uiiJA.. 0^ ^»fe^ll/WL/.
/UVW//>*^^^^
4^>^)<Um>«
>,^^4AroÄW,^*f'^^
t
\
Arne 17p 1942
I
TO miOl^! IT !IAY COÄJEKHi
Thie is io oertify t at the oertifioato is«u»d
by th« OKT-)HIOH, DonÄino U Hooho, Ponn^-D«, atonal« » of
jinuary 2, 1942^ to MlßB Kdith Isaao iß Gon^l^ao, and
im oortify that sho has boon oonneoted witii tho 031 i-arm
In Ija Koche, Pranco»
Any asßiötanoe siT«n to her will bc higlily
approciated»
i
■■ ■
f
Philip Blook
Fjcecutive Dlrcotor
PB/ra
/
%J^ 4lJ KmM^
^'L•
^.^v-hcf^^
I
ifikdoi iW.
(Li
i> jlM^ O^vn^ uj- -Wt vioJA^
1
V'Olwr k<^i^
ifdÄI^
rrw:
(MkA
&v^
k/
I^
H
^cUlm^
/
tiUütXiO^i
' Xl
/^
ii^ pju/ ^ >e6MÄ A ^
4/)it/««^
7 /
r
w
i, 6tf-«u
(j(c W^'
W/^
MA^
^
^^
r
//^.^
/WuT la. iJ,mÄ, IstTjA;,^
u^
Ja/U^
^
gly'i^QuAni
aK>u^
mMJ^ W%*A/
J^ßim^ ium§h AiA
r\hW^
"i'ijt-
Ka/ (K
Mm^MMT
ik&
^^
A
■iiMJL
(
WA
ff- l/it
lyfWvA^;
^^'
I »
^i'<U*€
K Ä /ivAlfc fi
^/«^
*W^^Ä/^ Jdi ^f
•
tMmi
t
"^mu, HiM^ jm^H\ .
UUHr^
%iJiMt,
tl.M
(?U /CjI^ 4*4 X/im m/rm. imMy HuM. ^Up^jl- Ml aJ^ wj /0^
t4 HÄ /^ thm^ ydih.AJi^ Wi/w f^ 'Mr ^ f^lf^Hfi
M« (y^
'w,
'U' Wlt-üM/
^|lAi^.
ÖUAf^
%^Y^y
k^ 44^ iir
yk^ /v4ß,^ ^iK v4> ji^ i^ 1/^^ 4^ VAtwt /^tr
9A{ftJtvil*M-
/^ v<
1^ ytiM M(*^\i/Vt-
<oUi^
j^
jMM^li^
^üaM"
W^4^
+
THE AMERICAN RED GROSS
NEW YORK CHARTER
315 LEXINGTON AVE.. COR. 38TH STREET i Q^ «X
NEW YORK CITY NOV« lO, l'd^Ö
s?-.iri;ith iir ke= i.». Eaith (mum
New York City, N.Y. France
Daar Madam:
Vary truly yours.
RCD:HM
ENG.
'f Q^-
(y?i
.^'
/'' /
/
_^
/
.■ r
<
fiM.
-'^ ? ^4
.'■7 r. '
/**»«#^
4>? ^
^^■/^
y
* «*^
/
/•
//
r' "*
P-.
1/ "
/
^H i^
r ■
C ^
/
w\
y
^
r-
V ^
/^
•
//
!-*■ *
/
|*t.J»-
-«X
nrr ^f^f^'^
'tr
J
^'?*<
J"
' i
f
^>^
^f
4-''
/
. /C^
*^r
y^:-
1^^^
-;^ /=?«<*
■ijL^f^
/.
je
i
(J.
y-
r^ t/L
i r
A
Si-f
,sf¥>V
/"f
Uf:
'-m^m
j
^7 av"-'^ '^'^
#
->^j?r
— <rT"r-'
.-r
./W%.
^'•'
'T
^A.
A
/v;'
1.
/3^
4
jli-t t ^
/i.'U -^f^
^ *'
*t
/
f ^
y ' y? '^
- A
'^
't'
^mim
>''A A JT?
'^^
IH'
ri/
\
)
M-W^Ttü
. .. /L. '
^ W*t« x"^ fta <*^0J^" iA
Lft/f\M>Mr
1
/i/^
jllAjL i?*^
I.
[aJMm.
(ji '7\kU
^^Al^"^^^"^
(fUjO^A^A
J
: J^^'S
Jjjw/iyu
^ 0^
M^w-
^^lliH^l^^^H^'}^
l/M£
Z^^,^
^v»uu* a^'-^
-1?«^-,-
hJrg:cp:£vr:n:^..r»
^;,ltA^
iyAü
/•
TV K-ewlfi^ <}^''W. ^►tt." K rObJ- (AaILJ-'^ IM^
^i^^^^imM- iiA^
mM
cJcji
XI I ''
eU*-
^^ MrM^ ^^ fy^^^^ ^^W. x;^^^^^^ cAcrrctr.
^7^^^
0 /ICtfjti^
c/üty Jt^y^
y^ kei-
U/JO
^
^u/i4^
^VXt^f
y^^*^. (7^1^ '^^^'^ ^^ ß/£ j^ ^^rJ^4^. yMu<^ M^J^
(T '^^r^
c^/^
tf.'k jß^
^/'''^^4j^
Wi4 iMi k \^\f^,'^^\(AJM-\^
/vi/M A h /i/'OuVr hMßi^ « /fü^ M/K^
1 '^
(A^, ^'mv^^ W u^^ci
K I ^A/
7
\MWmÄJHA . 1^ 'xi// ^l/fTWviji/] AVi ynii-ziL ^ ^'JlKh/l-jJ^ L. J
Mc
Wl
-1 pu^y,
A
iXPit'
J
• p\r\Af\^l
r \fHMf
Wa a
i
m.
\i
^/tkM<^ ^i^utiu^ i^fif-y
<^^-yy*'^~*C'
;5
ll
\
jdk
M/f^vJiiM''^
XM2ti
:^
J>»:\a, /^avy^>4- i^'v/^T^ i-4M-^ I I
iMß^i JjoV^'^1^
:^
^j
J
i
•^
3
VI
^5 0 WÄi |5i( m-
\
II lltl
i
tAÄ^aid*^
jt^nt^ 4A^»v, Aa^i^^ J^A^tvie,
I
4/t40»
I
Jrc,^ ^4^ ^^^' ^^ ^-^ ^^jWfe^ (I^ r^'M^ ^chu.
'^^^^
.u
(htAuA'"^
\e^ *
;,r*-i-'*'*'^^^'
/tCu/H^
UlUc.w1^.-t1.iv':\^
i1 41'O^A
n
HtKj!
V>/T- ^*vvr Wv. 'w\/vv*o l\^Vp rW«^ *\aäL i-iilir 'Uiv «^VL .
^/v^ 1-UM. rwiA /vi' '^ t-W^ , rt^6v>- h4xi4v. /VMt/i 'i.,;^^^^ ,,p^
1^-v
«
^d'
Mif^ a"^ ^MH-wvtr■ 'Ama^j^
Vvc
Yl/<^ylL/t>^
K,i^ VA»- ^^ vVk^/v^ u'iil luK« Wk
VlL /ii-\iA/K ^T^JIl Uli- ^ 1 ■ fl
UU- u an^^vfv. 'JÄii
AA'''^
>iMl
V<^^4*"^'W /aAA'- ^'^ ^^ '^ lwk,j^fto,vA.Hzj:i^ ^^^'-^'h^ty-
U^/
^.(W )^>
A
mmu^ ^ u m^ ^ ,^ <^. f '^CJS^
,1/1 »lAu \fi^f*¥l^
f.
u
'yiA
^^, «^. {j^«^^^^^>m;.^ ^K Ä"/^»^,^>>^''^ Z^^^-
WmUak
xJu
;>- i\/ia U /'^<jdM'.^ u rU
t"
i
i
H^ ;.!- '.ii^ ^'•-^V y^ i '^ (y K't 0 \- M k r J
i l^4
t.^.^^^^^^^
IM /Uti
jhi^ JUu^f^-AfVUi^t-^^ö^ jf^Md-jm^
T
/vaH^
j|UJ
<r
/V> V ^
jt^vO^ piMjlMr
piMiiMr ujWa4
'Ulf
6-
(icuvt / ■Y' ' ^^ '^"^ ^^^^ 1'^ ^ ^^ mAm^ MWK
r
/.
,^.
4 1/; . h I . •
i^</j s
a<
^
A^
l
\ /^^.-i«^;'-
4llu44A</l
n<^
■..fuyy A'^^'-'^r f »^^'^^^''^'^'
/
\
^^ ■- ^'^ou-^ Wi> .Ix^^..-
2^>w
h^t ;|^«^
/
^
i^rt^^Dwi- ^ i/l.tA TA^
lA/»^
fr^At ^i^ifryiiiu/
w ,> M,<u^ ^(^^,.^^A i,v- ir ^^ - A ^ --j^-^ i>-w^-
ijUMJ^
\i<^
}
r.
vf»
ij
H>
^vm/m
/UL ^^
K
/VVli^
\y
/U/V (X>
^;^W«^
(I
Y v'^'-T ^WVTinAr
/^
4 y/l- \^
t 'i-
f
:j
'/M4
ibi |\i^ idhij^luii
■i
-^0^-^
UxfJk^ i^'?1/Nk^4.
A^ixK jHü^
fl- ^J t
yW
W^'
4k 4 IN^K/V^.-^li^
' 4
vW»
y
/,
V
i^ ■ lA.
n
Mk %'J^Yi -
W'k fc ^,WUvtlI/K)
I
1 ^TVK ÖU
d 7
f -vM /Hwi/.
ou ^^-^
•u/; la
\jU
'J-y^m ^ ^/"^^ U14W/U/>UL o(A
'^\ir^op^
u
T
(J/
^^ ]/K?
Ji4^^'^ OVU okM l^ \ 'vif^
I
^^ [oMi ^^ ^,H l /ivY>4^:^^ ^iKu:, 4.x A-^^
f^^m^ ii)k vi'^ ^/^J1^ Ä iü< l»i- {i-^Mm^ /^jfe A'i^rvd^r '^yJjJ'VrA/ ^
^u/HHW
^ i* «'-. •'1
«?!»*•
"ilhU.iU^f^^^ArH
Öci^ir,
|X n'^\U^^
1lMi,Kk4
-yw i*W i'^i^ j^
(UK fUUt
1
:M
OUf
/li iM
^Ülim^
^xihlU.kih^W
i
Xuk .lUfc /^
J
<A)dlc
II
vn/th>- ,
lAoih^
4ru ?L
/// l>- AU
^ Ai/
m^^uji^ A^M. H^c/ /i<^
^^"»»W- iM;tdji^::ii4
^A ^'^ i)iuvkh
il
I
^^ u^^h W^M "^'^ ^^^ ,
^i/W
/
u
A
f rJy <k <u///K ' yL
/;
/
W4/i
„^KÄtiK/iu t<uu /iru^
1.
l/tt^JC^k*^!^
JU-Um^iJf
u^uA A hfY^'ß Mtt JLuAßJ h-^y- ^^^^ i^^.W »^ i>yi>iMu,
luvUii
1!^
'iA.
L, PaU Jii «if ^ i^^"- 1»^ opJ üvvK^ ^, iwij»";
I
JI)lißülU
L.Ji^ ß^
itlOt.A^'^-^^
r
I/Ulol
fk jiJw>
\<FVfulL^
du rU*
(^^
^
'idM «
Wt
04^
1
W■X^/^
■jmxaJmaJt im«. 4jvi Jm#( (^ «/iOv^ /\i.jUkAA( O.Xc-OOVl^
i^ytJuWv ^ \fJhmJ- X^^ ^ l/k^Ui k U mnuu ^
A
K^lAhV]^ H
\j W4 (/ \j,\ ti/iifc
II«
4/1^
(Wt4 ip
(f . M
Jl^ tnCv^ d
^yhi.Ui^^
e/u^ ri^^M^ ö^r^ivin/ ^^ ri^;W'f'^^^* n^^^
W1U4t
rHAM
k
(/k
\
"^ ^ hjA i/in^%yu4Y^ Amiii%vl{^ ^ /p^ , (jx aai ci uhW^a^.
MmA
,13^'^' ^^ /T^ ^ 'K^^ ^^ ^ 4/u/i^ iii Ä
^/'^.|/^,^
^
Aaa M. mji/ij] cS
HmA\ ^¥^^ <h hi^,^ trM^AA^ Ha i^vin^M H/^
t^"^ I^L
dm^,it i'^Jiiiy) "il
JikJl^J^
ÖIA Um-
t^tc^
i^vT »M^
Ou(tK uvü
Hfit^ JU^tili' ^ li«^ ^ ^^''^ I ^ '-^'^'^^ ^ ^^
OL/y\/rO-^
^\u. 4.t^ |U.'h.'^ kuMj^rm^^l
^Jr-
fAe.
ik^ AfU-^l ^ jh^y^
1^
^eic-do Ubu
hl
lou^
it^Hm^ .iC
\/u^
%L «,'<W-/<-^ Y W^4^'ö-Jiu
k
M^
t
I
n
l/-Ce
\j^ M/)*mL
r
hiUA
1
|i^ /RlfWlL
M^
\
^^MyHc^ Ö-Wc (f^
}U (iJK iwK'>
/
%\
lAvi^^
\
'/S./v.JU' ^i-'^*^-'^ j
^^y^ fj ^4' ■ 0J ^J IÄA. l>Ki'.'/»^{Xv) A'V<>^>"-A^
ViA
Iv
to\J|fW'^t#ü^A<A,
**^^lhA^A.^i^*v4
^AL
4/^
zfdiL^,
I
%y-^ t^^AA^
iU/,
.y(
t i
'i<U/L
VA
'««V'
Ö/Ai^i
i^
i.
^.4>w ^ ('u/mM,-WI/ dlMi^b/^yf^ ./M.Wt'i^^/(
jivj 1a^ ^rvw,
{/
w^\
i t
/U/vQ
vAJL >^'1^^
^ j^ 'tuvL <(K
>y
i
i
i
'^^
^^OMA^t ^ ^ i iif H^M
Jjk tii^ iM^' ^ ii^ ti/^^
l^'r.mxa^^:
^^ia^^aIjU Wl^l.Ul'
X
\^m'^^
(maM- Y'
^l\mJ>^^ «^' ^ ^'T'
.veK,ö^^(^-
ä-yuwwr
^4) \AA.Ai (Jri
VW
/
^^1 & J«(?^ % *^^ -^
/
Ov^
/^
44
m
ii>i(i-
w?^r-
L^^Ä' ^
uV
/^fVUt
p4Ar<U4^
^^ 'tätf/ rijHAÄ V(i> y^
A9M^
Ü^^^ hi'^^ii.
k
/ /?
«^ Aju^ m^
%L(j(L ÖL >tL' üUrt<^ 4JL ^^^'U?^.' Ä, ^i^•^ ^^^ t^^j^
vX^*
•Ut^/U, ^UifJ/-'f^.
{mU w-
Jmi/iu
iA^
't jii- 1a
/h
f
tuA\yr\
^
fl^ VUJü jlSt^ ^y/^^^^^
\^/Ua. /\Pr^^^^
-\>
,Ni
Mii^^
(im A (w
C^Ma^
>- *■
•v Jl
•';^»«.
fKi/ inj- Ci/yS- <2^'
1^
UuÄi
v-vH/mn
WvrvA>l <!^ Lirvüuyi
N i
IkmAAi^ M^^^^-
ikl4Tt Jte
^
'}%\
/**■*"
mi r't"' f" jj h/ ■
li^-vU^/^M^t*^^
.1 vü^WuLUvli^
KA)eiw
)<^
'--UA'*»-'
cj.La^^^^<i ^^/.w f^eJä. A^^^cMo^ ---^ ^'
t4 'Clj^WilU^jQC f^^
^l
„^^ ^^.^--.wv;^ ;..:?v«^V vr*,»Ät<»<!;'^^ I^^i^
^^^^//^d^^
T
»lE^t^«^ .^«^v
yyfn^
AA,
i^^V^
yvtVv*^^';
.r-K-KV«^
^^f/^^"'^ ^^fw» r<
Pl4^/s/\-
^v^5^*w ./"l^^^^i^i^
^vut ^'X^'^^^^ft^^
,,„/«^- .,-K^*-'
/Ji'Tt;JUhA*y^Aj
%
f/'X^lAy*'^^
fWu Ä Ilti^U
J\k. (jm Ms;^
OdVj}^ Iaa^cT
AtL'.
C4/I^AMM^ (/[
(t^üW
lyo^A/UA^
i^M/J-^f^
fOt^ jir ^^ iV. kMi/f^u^
{jjr mlJ-
ey^uAt^
^
n\
de
jhL/
Ji' A h^iLr W^ouiJ^l^iuJ^ _ yfU U'uMs^ /l^tÄMc^
UA4/i^
{loJji)^
A^
^
:4i^m^^^^- w<MiUJ^A
l/X 4
M^i^
u/]M/n^ ßu.
kmjAM (U itiM^vcK
^/^
dk /«i. ^ U^M^
k
H OljQu
MAl^,
AjÜ^ l/lf^^i^
U/K]J^ M/üiM^
^
H
w
^ dhujiCi
mkerU^^
1
1
M'W
.*
^f
^^^44. i^^^i*^^<.
Jlki^ j^
t4Jf<' <Y-
^ k W-J^^ w^^^ ^
l
I
^UM'^'k^'^h
tJuAtniifc^
fww
M. Ml£.
öiu "W
^
_ I 4tA-
^
^yiAku^H^
i\.
a
/
y
y
^.
\/ T ./
iWi4Au~^'^-
(/
jy-^'U^ J/'^/i^-
VA /WLk/
w
/t^
il^^l/liM
/»tu/" övU
iJo jUJiW^wt . j^
jiiÄ aitow.kA.jtUv|fc!
^ AJi Av /iW(M. 1^
^Um.
.../. 1i(
^«^m.
tfii-
Vendu au profit de la
Croix-Rouge de Belgique
^, J ^^jjdi^Äik^ U aJW^
jUiiWnXi- Aai^
iD^tM.»«^ M t <**v^ "il
A
(JA.
Vr Th
Vavi^M^ vv^^vo^lk K^ Uliß ^n^
^
/VX. Jt <^(Ä/f
/f yW^
(«•füv^
y^
^^ <^ M }/ Ki /^-M l<^ V^ /^' a Ät
^<^
i*^it4^Jlf(£^ i^iLte ^^aiMl /ui-Ai
m- %^^^^^f^.4^
// ^y
^m/-^
1^
\UtltfJjU
'Aj
'l^ißiT
SjU44jt \iA
(Ml
4t^MjeJr
^/C
d
i4wMiJ^ Y^iMbniui/j
jMU/.
^/^n^ oflr iK ifclvüi.
j>«t
^Ah^-
^^
C
ff^^l/lMu/
k ksJk ^ y^kj- T" T^ ^ ^^^^
W v^^
i
U 1 ß<<-
pf^^Vl/v^
ll Vlu/%t i/\M^iL V^4iiA 7 '^^-^'^''^^
-hI- L Uh ß^ V^MiJajl
U^c ^
^
(Im^Mo^ / i)^ y/^A • ^^^^1^
iOvr«-. WVVvA
/
W.
Z
ilidr M'W tiiAj.
Vl^.fU^^^'^/*^'''-
»
/•JV3 »X, •
t
r'r
ii
'lK%hA\^u4
I
R
K^
1/''"^' v^
1
1/* nj4-^'
i
~Aj
jcli/Ujxrvn j 1^
^Mi »'
'k >+
/P
>aAkfe)
1 0
hji/i/. r\fWU ,qniV W'^J. W^yvi)*, iwv
i
r ' ' vi
\
u^
f
■Vi
Ccrr/-r/ifizj fj^^^ f^^H/Ly
f^HiUi /^
*H >»
.1'
f
5lr.
yiAnbroet^s^ammet
XU
jf^xlxrxQS'^oWt ^
bet
5Ur.
Handwi
Die fcttgebcBJtcw Stellen bacfcn niä^i ^tMtkC mttUn,
goc gtfalfimfl fiwb bie ^mnecfangeii bMi^t«lefe«.
Die wi^t ocbnangiretBifle gbfaflmig bei fle^ipectiagef »iib nn^ § 150 bei (5e»erbe«£)tbnunfl bejttttft.
Wi^t*3immtflfmHflUebet ^obew ein giemyltc'bef Ce^roeitcogef bec ^onbapeililammer eiwinrei^en, 3nniinfl>initgliebec
goifttnb bet :3M"ttng.
bem
3i9^[^en &tnt (o<
5^Äif
minberiä^riöfn ...."^^^^/Ä^L.^ .^
jOlttttrr — »p«nünb S«tni — ^5p«<iai ^ff^J^
^^^^ etrafee "^xj/-.. als £«^tf)ertn unb bcm — ber
ocrtret<trJ)utc^ bc|[en — ^^weif^
33ater —
"^^^^^^li^. i|t ^eute
folgcnber £«^rt)cttrag ö^WlolJen rooiben.
,§ 1 (öerol. ^nmerfung 2).
;— /5?^?(^ J^5^^^^ nimmt bcn am
....^..^...^....^ .. Äieis y/^^.. geborenen
i:...^^^^^^ ols fie^rling jur (Erlernung bes
SU
^ /§ 1 (öenjl.
ten
V^^!^...
19
J±
^/^J^<^/^^,^^^^ -SanbiDcrte an.
I .Die Jßt^ratit betrögt /...•r? ^ ^afjre (oergl. "tttnmerfung 3); Jie beginnt am >^....Azxi/y^.f^
^,y.X. unb enbigt'am J.f...Atn ..?^J^^.. V^J.^... ^
.^.
§ 2 (Dergl. ^nmerfung 2).
t*^ ' f^t
-f
^//Die er[ten ^/T. aßoc^en ber £e|fa«t, aljo bie '^ixX bis 5um .^T^ten . rr^-^^r .<:v
19..K..X, gelten als ^robejeit (oergl. 5lnmerfung 4). SBö^renb bie(er ^robcseit !ann bas £el)roer^ärtnis
jeberjeit burc^ einleitigen Küdtritt o^ne (Ent[(^bigung5an|pruc^ aufgelöjt toerben.
(Erfolgt oor Ablauf bes kgten Xiiges bec ^robeatit von leiner Seite ein 9{fidtcitt, fo \\i biejer
^e^roertrag rec^tsperbinblii^.
V § 3 (oergl. ^nmerfung 6). •
Das oon bem 93<iter — SHutter -- SBormunb ju ja^Ienbe £e^rgclb betragt 51SP1. unb
ijt in 5Rate oon 9i2R. 3U jaulen, unb sowr:
Xtxx .^^. 19 mit 9iaR.,
ten ::: 19 mit ...^^^:. 912«.,
Xtw 19 \c^(C^.... 9iaR.
am
am
am
Der £e^rling ^t, roenn bie oorseitige ^uflöfung bes fier^roertragcs burc^ [ein SöerJ^ulben |tatt«
finbet, feinen ^n|pru(^ auf 9iü(fcr|tattung bes £e^rgelbes.
2Birb ber fie^ipertrag bur^ 5öer((^ulben bes £et)r^errn oorjeitig aufgelöjt, [0 i[t bas £e^rgelb
Surüdsuja^Ien. »
(Einigen |i^ bie Parteien über bie oorjeitige £ö[ung bes fie^roertrages ober roirb ber £e^rDer-
trag bur(^ ben 2:ob bes £e^rlings aufgehoben, [0 ^at ber £e§r{)err nur ^njpruc^ auf SBeja^lung bes
2:eile5 bes £e^rgelbes, ber auf bie jurüdgelegte £ef)räeit entfällt. Das gleiche gilt, rocnn beim 3:obe
bes £e^r^rrn eine gortfc^ung bes £e^n)€r^ältni[|es mit bem 9^a(^folger ni(^t Jtattfinbet unb rocnn bie
IBeenbigung bes £e^rDerb<ni[[es infolge bes Uebergangs bes £e^rlings 3U einem anberen ^Berufe erfolgt
(§§14 unb 15 biejes 5Ber träges).
^ntnerlungcn: 1) Sertif bes £e^iE)erm unb bes SSatecs bes £e^cling5 nic^t oergejjent
2) Der § mu§ ausgefüllt loeiben.
3) Die ßc^raeit joll in bet 5legel btei 3a^re bauem, fie barf ben 3eittaum oon oict Sorten nic^t übet-
jteigen (§ 130a «b|. 1 C5.0.).
$at bet fie^tling in einet anbeten SBetlltatt bes gleichen ^anbroerfs gelernt, jo ijt bies untet Angabe
ber 3eit unb bes etjten ße^t^ettn auf bet lefeten Seite bes Vertrages untet „Scfonbere ©ejtimmungen" ju oetmctfcn.
4) Die ^tobeseit \!^qX minbejtens otet SBoc^en )u bettagen unb batf Die Dauet oon btei 3Ronaten ni(^t
übetjteigen. Sie ijt in bie fle^tjeit einjutet^nen. >' 1
5) § 3 fann na(^ 93eteinbatung gefttic^en obet abgeänbett loetben. "- ' ,
gorm. 85. (734.)
■.....,
^vr-
— <i
1
\
Ocriag K. ^aacC eu(l)bnicrerd, eerlin 6IB Ö8
^uttfamerftr. 10.
9Ia(^bcud oeiloten!
i^^i.
, -♦-.--v»--.^-''''
•-■.f/'.
§ 4 (oetgl. ^Inmerfung 6).
Der £e^tm«i|tct gcrod^rt bem ße^fling ©ö^tenb b<r fie^tjeit
a) 0an3C — ^albc ^;?-^^e!ö[ti0ung,
b) äBo^nung,
c) 93clt,
b) Älcibirtfg,
c)JRmi0ung bet 95BäI(^c.
3m güllc bcr (£r!ran!ung übernimmt er, Joroeit nxd^i bie Ueberfü^rung in tin Äranfen^us ari'
georbnet ©irb, bie Pflege bes £ef)rling5.'
X)ie Beiträge su( Serufsfc^U ^t bet £e^t^tc siL Uügeit. (§ 16 ^bf. 8 Sa^ 2 C^tm.- u. San-
belsIe^rerbcjolb.-CDcleö.) . . //^
Txii Si^u!gelb für bie 3ro<^|(^uU »leb Dom /^M. be$o^U.
§ 5 (oergl. 5lnmer!ung 6).
5ür aßo^nung, Hnterl^alt, 23e!öltigung unb W^W ^t ber ße^rling felb|t su forgen. 3>ie für
ben fie^rling 3U saFjIenbe (£r5ic{)ung5beil)ilfe richtet \\^ na^ ben oon ber Sönbmerfsfammcr Serlin in
i^ren jeroeiligcn 9li^tlinicn aufgc[telltcn Sö^^n.
(Ein ^bsug für bie o^ne 93erjd)ulben bes fie^rlings oerfäumte '^t\i finbet ni^Itatt.
2ßdf)rcnb ber (Erfranfung bes Äe^rlings roirb bie (Entjc^bigung nur f ür ^;,,-<rr:::raBo(^n,.-'^^ge —
abjüglic^ ber Rranfenunterftü^ung gcßa^lt.
Sofern ber £c^rling roegen Hranf^eit mc^r als |e^ 2Bo(^n Der[aumt ^t, ^at er bie, biefen
3eitraum überlteigenbe 3eit oorbe^altli(^ ber öeitimmung bes § ,130a, 5lb[. 1 ©.£). (oergl. ^Inmcrfung 3)
na(!^ulernen. sv^ ^ ^ '^
§ 6. N
Sofort xitii;^ (Einteilung bes fie^rllngs ^t i^n bec fit^c^cc bei bet juftanbigen S^ranlenlAffe an«
jumelben, o^ne Sifidf^t barauf, ob bec ße^cling (Entgelt erhält ober nic^t. 9Benn bec £e^cling gegen (Ent-
gelt btl^Äftigt Wieb, |o i|t et au(^ ivn 3niwillbenoet|l(l^etiuig onjumelben (ocrgl. ^nmerfung 7).
Söou bem ftranfcn!a[[enbeitrage ja^lt ber £e^rf)err ein,Dxütel (bie 6&Ifte, bas (Bangej^ber Söater
(bie <mi^Hpr^or ^nrmiinh)^4mAu-3^giU^;iH^~fio;ft4t~»on bem Snoalibenoerlic^erungsEeltrage, fobalb bie
5ßerTt^erung5pfIid)t b«5 £e^rlings eintritt, sa^lt ber £e^rfKrr bie-feäIfto> bas ^ox^it (oergl. %\m, 7).
T)ie oom £e]^rling gu ja^lenben Seittage )Ht iltottfentaffe fotoie }ur 3nimlibenoetfi(^erung batf
bet fiejr^ett oom SBettage bet (Etjleljungsbel^lfe — bes Äoftgelbes — bet (Entfd^äbigttng — be« £o^ne«
— ab)ie^en, iebod^ auf einmal nid^t me^t als fiit )ioei aufeinanbetfolgenbe 3a^lungspetioben.
§ 7.
H ' X>et-fie]^t^ett oerpfllc^tet fl(^,-beir-£e^rilng but^ eine -bem 3we<It bet «usbllbung entfptecbenbe
Einleitung, burc^ SBe|(^aftigung mit alUn m feinem betriebe ootJommenben 51tbelten unb au(^ mit ben anbe»
ten allgemein gebraud^lic^en §anbgtlffen bes su etlernenben §anb©et!s ju einem tß(^tlgen (SefelUn (%eo^W
fen) ^tanjubllben, l^n jut ^tbeltfamleit unb ju guten Sitten ansu^olten unb noc^ Rtftften oot ßaftetn
unb 5rus|^»elfungen $u bemalten. Die Anleitung wltb but<^ ben fie^t^ettn felbft obet einen geeigneten
ausbtüdll^ baju beftlmmten Sktttetet etfolgen. Detienlge, weichet ben £e^tllng anleitet, muft ben Ein»
fotberungen bet §§ 126, 126o, 129 bet (Bewetbeotbnung entjptec^ (§§ 1, 2 bet »otf(^tlften v^i 9lege«
lung bes £e^rlingstoefens).
§ 8.
Der fiebrling oerpflic^tet |i4 alle Obllegenbeiten, »elc^e l^m bet 5Betttog unb bas fie^toet^aitnls
überhaupt auferlegen, ju etfüUen, forole allen bete<^tlgten ^nfotbetungen, bie bet £<bt^« obet fein Skt»
tretet an Ibn ftellen, nac^jutommen. Det ße^tling unterwitft |i<^ auc^ ben SBeftimmungen bet fflt ben 93e*
ttieb bes fie^tberrn geltenben 3Bet!|tatts»(^tbelt5«>Orbnunfl, lo»elt nlc^t butc^ biefen ße^toetttag obet
bur(^ be|onbere Abmachungen etn^as anberes oeteinbatt vitb.
X)et £e^rllng Ift bet oäterllc^en 3u(^t bes fiebtb<i«« untetrootfen unb bem fie^tbettn fowie bem»
jenigen, we^et an Stelle bes fiebtbetm bie Elusbllbung }u leiten ^at, $ut golglamtelt unb Xteue, an
gflelg unb an|tanbigem Settagen oetpflit^tet.
Det fie^tllng bot bie l^m anoetttauten Eltbelten mit allem gielfte aussufü^ten unb Immet mit bet
gtößten Sotjlt^t unb (J>ewl(fenbaftigtelt auf JJeuet unb Clcbt su achten; et batf bie (Selc^ftsge^elmnlffe
bes £e^t^ttn o^ne be||en (öenebmigung außet^alb bes »ettlebes jte^enben ^etjontn nl(^t mitteilen.
Det £e^tllng batf bas l^m anoetttaute SDlaterlal unb (Setät bes ße^t^ettn nut )tt ben l^m aufge«
ttagenen wirbelten oetroenben unb muß mit bemfelben fotgjam umge^n.
§ 9 (oergl. Anmerhing 8).
Der £e{)rling l)at folgenbcs SBertjeug \\i) Ielb[t anjufc^ffen unb roä^renb ber £c^i5cit in Stanb
äu l)alten bä©. bas Verlorene ober Unbraud^bare 3U ergonjen:
'.V.:.'
// ^MuSAXfe y -^^i^y^^y
/
Der £ef)rling f)at na^ bcenbeter ^Urbeitsacit bie Sßerfitatt aufäurdumen (oergl. mnmerhing 9).
51nmctlunflen: 6) 3n bem ßebtoeittage müifen bie Ö « Ö« ni<MJ Ö *" ^*^ll*^"Ö •\r?"S*'
geben ©erben. öierna(^ ijt bas 3utreffenbe in bie §§ 4 unb 5 einjutragen. Das SflK^tjuttef f enbe ijt vx bur(^itteid)en.
' ' . 7) SBitb bem ficbrling freiet Unteibalt geroätjtt, |o unterliegt er bet SnDalibenoerjit^erungspflt^t ni(^t. p«
Sern^^crte, bercn n)ö(^entU(^cs (Entgelt 6 ^Reirfjsmar! ni(^t übet|teigt, bat bet Arbeitgeber gemäfe § 1387 bet 9letd)5-
oerjiifierungsorbnung bie oollen ^Beiträge ju entrichten.
««T»^ -^i. '« ■ I imwwij»».»— <
r^O"*^
§ 10.
Der £f (clkifi ift vttpm^tt, bie gfoctbUbunfli ^itle (^«(^(^If ) rcflclitiAftid utib pünttWd^ jn bcfiu^n.
X)fc £c^t]^cc ift oerpfli^tct, bem fif^clhtg ble.}iint ^fu^e bec SM>ctbUbuttd9f4tile (S<i<^{4ttlt) <c>
focbecHi^ 3€it su detpäi^ceti unb i^tt }nm it^tlmü^l^tn unb pfiitltU^en Si^lbeftu^ onju^Ucn.
t'C
§ 11.
Der ^Ut (bk SRuttec, bec ^cituinb) fibfrnimmt bie 9kcpfli<^ttind, beit fie^rlind cn^uf^Utn, hai
et ipa^renb bec fie^cjeit oUen gpieift anf (EcUcmmg be» (Seioecbe» oecwenbe, b<ibei bem ©e|<^dft«intece||e
bes £e(c^ccti biene, biefem unb feinem 6tell9ectcetec mil (ge^cfom unb ^ä^tünq begegne nnb \\ä^ ibnen fo*
ipie ben (SNeid^aftsIunben gegenilbec fteU eines anftanbigen unb befc^benen ^cboltens befleigige. Wid^ vtu
Pflid^tet fi(^ bec äktec (arinttec, a^ocnuinb), ben fiebcling jnm cegelmagigen nnb pfinltlii^en 83ef«^ bec
S«)ctbilbunds|(^Ie (Stf(^[<^k)^n|]ib<tlien. "^ ,,^,,., -^.^ v,,rT^i< ,y^^ . r»w
^lufecrbem Derpfll(^tet fi(^ ber 5Batet (bie SWutter, ber 93orntunb)/ Stäben, bie bec fie^rling bur^
na^roeislic^ grobes ©erf^Iben bem fie^r^rm anfügt, bem leiteten au erje^en (pgl. ^nmerfung 10).
i » : t 'i
:uf>r?j
i"
•^r.^
§ 12.
;ii^
bie
93oc Ablauf bec oectcügsmagigen Seit »nb o^e ^uflfinbignng lann bec £e^cltng entlafien loecben:
1. wtm ec obec fein gefel^i^c S^ectcetec bei »bfi^lug bes Sebcoectcages ben fie^c^eccn bnc«^
SBocjeigung falf(^c obec gefdlft^tec Slcbeit0bfi(^c obec 3«ttÖ«iIK ^intecgdfigen obec ibn flbec
hüs «efteben eine« onbecen, ibn gleichseitig oecpflic^tenben 2lcbeit«oecbaitnl||e8 in einen 3cc»
tnm oecfep ^ot; .. ..
2. toenn ec eines I^iebftabi^ ^^ne^ C^ttoenbung, einec Xlntecfi^lagnng, eines ^tcuges obec eines
liebfdii^ £ebenstDonbels fid^ fcl^Ibig nuii^t;
3. toenn ec bie £ebce unbefugt oerloffen ^i obec fonft ben nad^ bem £ebcoectciige ibm obliegenben
äkcpflid^tungeit nac^sufommen bebncdi«^ oectveigect;
4. loenn ec bec 93ectoacnung »nge^i^tet mit 3fenec unb £i<^t unoocfic^tig umgebt;
5. menn ec fi(^ xatli(^Ieiten obec gcobe »eleibignngen gegen ben ßebcbeccn obec feine SJectce«
tec obec gegen bie g<imiUemingeböcigen bes fie^cbeccn obec feinec SBectcetec su|(^lben
!ommen lagt;
6. loenn ec einec oocfa^Iii^en unb cec^tstpibrigen Soi^bef^abigung sum %ad^U\\t bes £ebcbeccn
obec eines SDÜtncbeitecs fid^ fc^ulbig moc^t;
7. wenn ec afomiliemjugebötlge bes ßebc^eccn obec feinet ^Berttetec obec aUltocbeitec gu S<inb»
lungen oecleitet obec ju oecleiten fu(^t obec mit gomilienangeböcigen feines ßebt^ercn obec
icinec Skttretec öonblungen begebt, »eltbe »ibec bie ©efefte obec bie guten Sitten oecftogen;
8. wenn ec guc groctfe^ung bec fiebce unfähig obec mit einec obfcbcedenben Äcöutbeit htf^a^ttt ift;^
.^^^ n>enn bec g3otflönb • bec öanbweclstommec b1? 5lufW|ung bes ßebcoetbaitnlffes ouf ©cunb bes
^ § 3 bec ä^cfibciften suc Siegelung bes £ebclingsoefens oecUingt;
10. wenn ec ben SBefuc^ bec goctbilbangsftbnle {'S^äf\^üU) bauecnb trog a^ecrootnung oecnai^ffigt.
3n ben untec 1 bis 7 gebo(bten gailen ift bie (gntkffung bes fiebclings ni^t me^c SMläffig, »cmt
jugcunbe liegenben Z4it\ad^ bem ^cbeitgebec langec oIs eine 3Bo(be belannt finb.
§ 13.
ak)n feiten bes fiebrllngs tann bas ßebcoecbaitnis nocb «bUiuf bec ^cobejeit aufgelö|t »ecben:
1. menn ec )uc groctfe^ng bec £ebce unfähig »icb;
2. wenn bec ÜUf^ifftn obec fein Skctcettc obec gomUienongeböcige becfelben ben fiebcitng }n
öanblungen oecleiten obec gu oecleiten fu^en obec mit gfomilienongebörlgen bes ße^cHngs
Ö<inblungen begeben, welcbe »ibec bie ©efefte obec bie guten Sitten loufen;
3. wenn bec fiebcbecc bem fiebcling ben f<bulblgen fiobn (Hoftgelb) ni(bt in bec bebungenen
2Bei|e ousjoblt^ bei Stüdlobn ni<bt füc ousteicbenbe ©eftbaftigiing focgt obec oenn ec ^
»ibeccecbtliibec Uebecoocteilungen gegen ibn f(bulbig maibt;
4. »enn bei 3roct|eftung bec ßebce bas ßeben obec bie ©e|unbbeit bes ßebclings einet ecwels1t<bea
©efobt ousgeiejt fein wficbe, wel<be bei (Eingebung bes fiebcoectcoges niibt ju eclennen »«c;
5. roerni bec fiebcbecc jeine gefe^Uiben obec oerttoglicben «erpfUcbtungen gegen ben ßebcHng in
einec bk ©e|unbbelt, bie SittUtbtelt obec bie 3lusb»bung bes fiebtlings gefabtbenben SBeife oec
noibUllfidt obec bos ^td^t bec oatecRiben 3u(bt migbtoucbt obet sur «ffüllung bet ibm oetttogs.
magig obliegenben 9}etpfli<btungen unfabig oitb.
§ 14.
Det fiebtoetttog ©Itb but(b ben Xob bes fiebtUngs oufgeboben. Dutib ben Xob bes fie^t^ettn
loitb bet fiebtoetttog oufgeboben, |ofetn bie tofbebung innetbolb oiet SBocben geltenb genwi^t ©itb.
§ 15.
SBitb oon bem gefeglicben SJetttetet bes fiebtllngs (»otet, aWuttet, a^oimunb) füt ben fiebtling
obet, fofetn bet leitete oolliabtig ift, oon ibm felbft bem fiebcb^itn bie f(btiftli(be Ctfiatung abgegeben,
bog bet fiebtling s« «inem anbeten ©ewetbe obet 5Betufe übetgeben »etbe, fo gUt bas fiebcoecbaitnis, »emi
bec fiebtlhtg ni(bt fcübec entlaffen »icb, na<b Ablauf oon oiec 9Bo(ben als aufgeldft.
^ntnertungen: 8) Das ^Rit^tfleroünjc^te ijt ju burtbjtteit^en. ^ ^ ^. , ^,. , ^.^,.
9) Die ^ufraumunösorbeiten finb eine ©ejcbäftigung im Sinne ber ©croerbeorbnung; bie ge|e^U(ben ^öAjt-
arbeitsseilen bürfen bur(b bie «ufräumungsatbeiten nic^t überjc^ritten roerben, bes^alb bat ber fie^r^err bie SBejc^aftt-
gungsjeit ber £cl)rlin9e mit 9?üdji4t auf bie|e ^luftäumungsaibeit bejonbers }u regeln.
10) Diejer ^bja^ lann nacb Vereinbarung ber Parteien gejtricben roerben.
1 ■"••'.
— »- ■v«A«tr5C-::i»:^. ' "^
n^m^tm^W^ ■ I
/
>.1*
^%S, ..-. .vt«t«[r^;»
§ 16 (oeial/^nmerlung 11).
SBirb bo» fi€^ioet§dltnl» auf ©ninb bei ©eltimiraingen be» § 12, 3iff<r 1 bis 7 unb 10 ober
infolge Hebettritts bc« fie^rlings au einem anbeten ©eroeibe ober ©erufe (§ 15) aufgelölt, jo lann ber
fie^r^rr eine (£ntt(^bi0nnö beanfpruc^n.
Dielelbe beträgt, wenn bas fle^roer^öUnis oufgelöjt roiib,
im erjten S^^^e
r
IRSW.,
..... «an., ^ im biitten Saft« ^
im sroeiten Sa^ie^X^ •^— 5ian.,* im oietten ^)^i^.. «SW.
XHitc^ biele Vereinbarung roirb ein »eiterer Sc^abenerla^anlpruc^ ausgcIc^IoHen. ©ei unbefugtem
93erlallen ber £e^re mufe jid^ bie (Entfc^^igung in ben Grensen bes § 127g ber Geroerbeorbnung galten.
5ür bie 3a^lung ber (£nt[c^bigung ijt als (5elbjtl(^lbner ber SBater (bie SDflutter) bes fie^rlings mitocr^ftet.
4 » ► .. C-
§17.
SBitb ba» ße^coet^ltnl» bttc<^ akrf^alben bes fie^t^tm (§ 13 3iff« 2—5) PorselHg oufgeldlt,
\o ift biefet bem fie^tHnge ober feinem gefeilic^en «etttetet (»atec, aWnttec, »otnwinb) s«nt ©«abenet»
{age t>erpfli<i^tet.
§ 18.
»el »eenbigung bet £e^tjeit \^i |li^ bec fieljtling bet ©e|eUen» (©e^ilfen») ptfifimg oot bem ju»
{tänbigen ^tflfung8»2fai» Wulfe su untetjlel^en nnb l|t pecpfli<^tet, ben 5lnotbnungen be«|elben golge }U leiften.
X)et ßelftr^tt ^at bem fieljcltitg bie jnt «nfettlgung bet ^rfifnngMtbeiten erfotbeclld^ S^t ju
geipa^tett unb bie ju i^rer ^Anfertigung crforberlit^en 3Jlaterialien unb STierfäeugc ^vl liefern. Dem £e!)r.
Öenn. f&IIt bas (Eigentum an bem gefertigten Stüde su.
Die ®ebfi^tcn für Mfjiifi\d^ttihün^ be», £e^rling9 in bie ßeitUngstoUe bet Äflnbroerlsfammet —
3nniinfl — ^at ..^(ZM}..../^^(^!!^.. bie ^tfif»ng»gebfi^ten ^t
gn sol^leit (oergl. ^nmerfung 121.
89efatttiere Beftimmttmteit :
*••••••• ■•<
.--;>:
* .
?"♦ .•TS
F^v-r*-;- -«:,~,^:-;^,,V^^i^V*:^^'-^^'^' '^-^''"^
4r «'V
■ ^■■ii» iMit.
\
i
SBorfte^nben 93crtrag gelefen ju ^ben unb mit ben ©eitimmungen besfelben einoerjtanben ju
lein, befc^einigen burt^ eigen^änbige 9lamen5unter|(^rift
.Ä<&. , ben .A. .^.?^. 19 ^A..
9lame
©eruf
Tel.: p.l, 2863;
Der ©otet (bie 'm^Uu-^tm ibr bie^eJUrU**— -*
©eroalt über i^T^nb au(tebt]r'b«nk)tnuinb):
irgl^ ^nmerfmig 13). Be-
iname
©eruf
(bei SBine. ©c
2Bobnung
Der £e(tUng:
V
Det ©eiltanb:
(pergl. ^nmerfung 13).
3flame
«nmeflunaen: 11) Die|er «Paragraph ift für ben Ce^rlierrn unb ben fieljrhng oon au|erorbcntli(i)er aBit^tig-
feit bie genaue Siegelung bet Cntjc^äbigungsfrage er|port bei |päteren Streitfällen je^r oiele Sc^miengleiten.
121 (£5 empfiehlt |i(fi, gut »emeibung oon Streitigfeiten, bieje grage ^ler 8" regeln. ^ ^ ^ ^ , ^ . _.
13 Der SJormunb bebarf sum 9Ib|d)lub bieles SJertraaes, lobolb bie fieljrsett über em 3a^t beträgt, bet ©e-
neljmigung bes 93ormunb|d,Qft69eriit5 (§ 1822 3iff. 6 ©.(B.©.). 3lt bie SWutter geietjH^e »erttetetm bes fie^rlt^^^^^^
unb auberbem für ben £e^rling ein ©eiltonb bejtellt, |o ijt bie Genehmigung bes »«>^"^""^i^tt5flettcj s mc^t ^^^^^^^^
Heb. I&gegen mub ber ©eijtanb jum «bjc^Iufe bes fie^toertrages jeme 3ujtimmung erteilen. 3n biejem golle mufe
aber bet fie^roertrag oon bet SDluttet unb bem ©ei|tanb unterzeichnet ©etben.
L i^^i^Vmi
I I «Hl II»
. ^ ..« ^ — ■ * ■
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11